Algumas expressões sonoras são intuitivas devido às imagens vívidas usadas para criá-las. No entanto, é sempre interessante para um contemporâneo chegar ao fundo da causa raiz, entender: a parte do leão é que parte do total? Eu gostaria de entender se ele difere quantitativamente ou qualitativamente. Como a frase estranha se formou, se no território da Rússia os leões só podem ser encontrados em gaiolas? Os filólogos sugerem que as origens podem ser encontradas na cultura grega.
O que torna um leão melhor que os outros?
Uma das opções possíveis chama-se fábula de Esopo, dedicada à divisão das presas entre os animais. No original, o papel principal era atribuído diretamente ao leão, à raposa astuta e ao burro trabalhador. Posteriormente, o enredo foi repetidamente repetido para autoria:
- Tredyakovsky;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krylova;
- Lafontaine;
- Fedra.
Algumas circunstâncias de caça, o compartilhamento de algum tesouro, terras, comida, e também o personagem principal - o rei dos animais, foram preservados. NOem sua forma original era impossível dizer se era muito ou pouco - “a parte do leão”, pois a unidade fraseológica era a mais próxima possível do conceito de “tudo” e era igual a 100%. Um herói acabou em abundância, enquanto o resto caiu no trabalho duro e na privação.
O que mudou ao longo dos séculos?
É importante notar que o significado mudou. Em paralelo, existe a expressão Leonina societas, também é a “Comunidade do Leão” baseada na mesma obra de Esopo. Esse tipo de relacionamento está escondido atrás dele, quando uma das partes do acordo recebe apenas o lucro, enquanto a outra é obrigada a arcar sozinha com todas as perdas. Injustiça absoluta, a ausência até mesmo de uma pitada de igualdade. Mas é impossível rescindir o contrato, pois o "camarada" derrubou tais condições pelo direito do forte.
Com o tempo, na frase em estudo, a ênfase passou da posição de “tirar tudo em detrimento dos outros” para a posição de “tirar o melhor ou mais”. Embora originalmente houvesse uma conotação estritamente negativa, a versão moderna pode ser usada em quase todas as situações. Agora a parte do leão é uma quantidade razoável de indicadores diferentes:
- tesouros, renda, ações - na interpretação clássica;
- sofrimento, trabalho, amor - na versão atualizada.
Assim, um falante usando uma unidade fraseológica pode dizer que metade do orçamento familiar é gasto na criação dos filhos. Ou para indicar o estado psicológico, mental da mãe, se algum tipo de infortúnio acontecer com a criança, porque são os pais que respondem pelo principalestresse emocional em uma situação de crise.
Como usar corretamente?
É necessário lembrar a nuance com a mudança de significados. No século 21, a frase é apropriada em qualquer contexto, não necessariamente associada a algo ruim ou vergonhoso, não associada à injustiça. Mas se o leitor se debruçar sobre a literatura clássica russa, deve estar atento às conotações negativas da expressão sonora, que ocultava apenas a ganância, a astúcia e o desejo de lucrar com os fracos.
