Fraseologismos - combinações estáveis de palavras - aparecem devido a eventos e pessoas históricas, ficção, ditados populares e outros fatores. Muitas dessas expressões vieram da Bíblia para o nosso discurso. Por exemplo, “a voz do que clama no deserto.”
O significado da fraseologia, sua origem e uso, vamos considerar neste artigo. Aprendemos sua interpretação com a ajuda de fontes confiáveis - dicionários explicativos e fraseológicos de linguistas famosos.
"A voz do que clama no deserto": o significado da fraseologia
No dicionário explicativo de S. I. Ozhegov, a seguinte definição é dada a esta expressão: "um chamado não atendido, um apelo não atendido". Há uma marca estilística "livro".
No dicionário fraseológico editado por M. I. Stepanova, dá-se a seguinte interpretação da expressão: "um apelo apaixonado por algo que ficou sem resposta devido à indiferença ou incompreensão das pessoas". Também marcado como "livro".
O livro de frases de Roze T. V. também tem uma definição de "uma voz que clama no deserto". O significado de fraseologismo nele diz respeito a apelos inúteis que permanecem sematenção.
A seguir, vamos ver como essa combinação de palavras apareceu.
Origem da expressão "uma voz que clama no deserto"
Para uma revisão etimológica, também utilizaremos os dicionários indicados por nós. O explicativo observa que a expressão veio da parábola evangélica de João Batista, que no deserto diante de pessoas que não o entendiam chamou para abrir os caminhos e as almas de Jesus Cristo.
Rose T. V. também dá a história da origem da fraseologia em seu dicionário. Ela diz aos leitores o seguinte.
Há uma história bíblica sobre um profeta hebreu que chamou os israelitas para fora do deserto para se prepararem para um encontro com Deus. Para fazer isso, ele escreve em seu dicionário para Rose T. V., ele propôs construir estradas nas estepes, baixar montanhas, nivelar a superfície da terra e fazer muitos outros trabalhos. Mas o profeta eremita não foi ouvido.
A partir desse momento, a frase “a voz do que clama no deserto” tem um significado tão vã como persuasão e apelos que ninguém leva a sério.
Significado bíblico da fraseologia
As definições dadas nos dicionários não estão totalmente corretas. O significado bíblico desta expressão é diferente. João Batista pediu arrependimento. Sua voz (voz) foi ouvida nas margens do Jordão. As pessoas que o ouviram espalharam a palavra sobre ele, e outros vieram para ouvi-lo. Multidões se reuniram ao redor dele. João batizou as pessoas com água da Jordânia para lavá-las de seus pecados e pregou.
O caminho de Jesus foi traçadocorações humanos, que eram feitos de pedra, aninhavam cobras em si mesmos. Foi difícil para Cristo percorrer este caminho. Portanto, o anjo de Deus João preparou este caminho, tentou endireitar. Ele corrigiu a curvatura do coração das pessoas. Portanto, a expressão que estamos considerando também deve ser interpretada como um chamado ao arrependimento e correção.
Usar
A expressão que estamos considerando não é obsoleta. Ele tem sido usado ativamente e está sendo usado por escritores, publicitários, jornalistas e todos aqueles que usam expressões fixas para expressar seus pensamentos.
N. P. Ogarev, no prefácio do periódico "The Bell", de Herzen, escreve: "a voz de quem clama sozinho no deserto foi ouvida em uma terra estrangeira". Este jornal foi publicado em Londres e foi dirigido contra a censura e a servidão. A expressão de conjunto usada por Ogarev, que estamos considerando, transmitiu de forma sucinta o pensamento do autor.
A frase “voz que clama no deserto” é frequentemente usada em manchetes.
