Muitos de nossos compatriotas estão interessados em saber como os estrangeiros aprendem russo. Por quê? Sim, porque mesmo o povo russo não é fluente nele. A maioria, com certeza. Quantas vezes isso aconteceu: uma pessoa está conversando com alguém e de repente pensa - ele colocou o estresse ou recusou a palavra? No entanto, muitos exemplos podem ser citados. Mas ainda assim, é melhor se aprofundar no tópico inicialmente designado.
Dificuldade principal
Como começar a aprender cada idioma? Claro, em ordem alfabética. De sua leitura e compreensão de como esta ou aquela letra é pronunciada. A esmagadora maioria dos estrangeiros cai em estupor ao ver o alfabeto cirílico. Isso é algo desconhecido para eles. Mesmo se você olhar para o mapa da distribuição dos alfabetos cirílicos, poderá ver apenas a Rússia e vários pequenos estados adjacentes localizados emEuropa.
Cartas
O que vale o som do "y" sozinho. Muitos professores pedem aos estrangeiros que imaginem que foram chutados com força no estômago. E esse é o som que eles fazem, e há "s". O próximo problema é sibilar: "sh", "u" e "h". Como os estrangeiros aprendem russo? Fazer um monte de perguntas ao mesmo tempo. Para que servem esses sons? A mesma pergunta é evocada por signos suaves e duros. E quando eles entendem o significado e tentam pronunciá-los, o professor tem dificuldade. "Caixa" se transforma em "caixa", "mingau" - em "kaschu" e "mato" - em "saschu".
O russo ainda é terrível para os estrangeiros pela dureza. Na maioria das outras linguagens, o "r" é muito suave. Ou rebarba, como no caso do alemão. Leva muito tempo para aprender a pronunciar o “r” russo correto. A coisa mais irritante para os estrangeiros é que podemos rebarbar ou suavizar. E eles nem são capazes de endurecê-lo imediatamente.
Simplificando a tarefa
Vale a pena dar uma resposta à questão de como os estrangeiros aprendem russo para evitar dificuldades. Sem chance. É impossível. Quando uma pessoa assume o desenvolvimento de uma nova habilidade, ela não pode evitar as dificuldades. Mas aqui está como simplificar a tarefa. Muitos estrangeiros estabelecem uma regra para si mesmos - você precisa aprender 30 palavras por dia, das quais pelo menos 10 devem ser verbos. De acordo com a maioria, são eles e suas formas que são os mais difíceis em russo.
Outra maneira é aprender o idioma na primeira pessoa. Assim, uma pessoa imediatamente no subconsciente simula uma situação na qual seriapersonagem atuante. E então, quando esse caso realmente acontece, ele se lembra do que aprendeu de cor e coloca em prática. Se você fizer isso de forma consistente, poderá desenvolver um hábito.
Como se orientar?
Falando sobre como os estrangeiros aprendem russo, vale a pena voltar ao tema da pronúncia. É muito difícil para os iniciantes entenderem quando uma determinada consoante deve ser suave e quando deve ser dura. Além disso, os problemas surgem não apenas com aquelas palavras em que há “b” e “b”. Pelo contrário, eles são mais fáceis de entender. Porque todo estrangeiro constrói uma matriz associativa para si mesmo. Ao ver "ъ" e "ь", uma comparação funciona para ele, ajudando-o a determinar como pronunciar esta ou aquela palavra.
Muito mais difícil em casos normais. Tomemos, por exemplo, a letra "p". A palavra "papai" é pronunciada com firmeza. Mas as “manchas” são suaves. Mas para um estrangeiro ficar confuso - basta cuspir. E tendo memorizado a pronúncia da palavra "papa", ele vai querer pronunciar "patna", mas imediatamente ficará confuso. Afinal, a letra “I” é a próxima, e não “a”. Nós, falantes de russo, pronunciamos palavras sem pensar. Mas eles são difíceis. Por que é difícil para os estrangeiros aprenderem russo? Pelo menos porque não temos regras para sílabas abertas e fechadas. E leva décadas para remover o acento.
E outro ponto importante é a entonação. O idioma russo é bom porque a ordem das palavras em uma frase pode ser alterada conforme você desejar. Determinamos o significado por entonação e subconscientemente. Os estrangeiros são inicialmente treinados nas opções "clássicas". Então, se eles ouviremuma frase que é familiar para eles, mas em uma variação diferente, eles não vão entender nada.
Sobre o significado
Na verdade, todos entendem por que é difícil para os estrangeiros aprenderem russo. Principalmente no mundo moderno. O significado de muitas expressões é extremamente difícil de explicar a cidadãos de outros países. Veja, por exemplo, o seguinte texto: “Oh, outono, blues… O tempo está se esgotando, mas ainda não peguei minhas pernas nas mãos para avançar o trabalho - estou apenas sentado com o nariz pendurado”. De tal estrangeiro será simplesmente um choque real. "Ir" é um verbo. E de onde vem o tempo, a forma do fluxo de determinados processos? O mesmo se aplica ao trabalho com seus "turnos". Como você pode ter seus pés em suas mãos? E o que significa "pendurar o nariz"?
Isso é muito complicado para iniciantes. Portanto, os professores evitam tais dificuldades ao ensinar estrangeiros. O mesmo é recomendado para as pessoas com quem se comunicam. Eles terão tempo para se familiarizar com metáforas, hipérboles, epítetos, litotes e alegorias mais tarde. Embora, quando os estrangeiros já falam russo em um nível suficiente e começam a estudar o acima, eles se tornam divertidos. Para muitos, comparações de todos os tipos parecem divertidas e originais.
Caso
Este é o mesmo tópico não amado para estrangeiros como verbos. Tendo aprendido um caso, eles esquecem da existência de mais cinco. Como eles conseguem lidar com a tarefa? Primeiramente, para estrangeiros, tenta-se explicar que o caso genitivoresponde às perguntas "quem?" e o que?". Afinal, é impossível substituir uma única terminação para todas as palavras flexionadas. E há apenas uma saída - lembrar o princípio por meio de exemplos e situações ilustrativas. É bem simples.
O estrangeiro simplesmente tira um pequeno parágrafo sobre o assunto de sua vida. E em seu exemplo, ele aprende casos: “Meu nome é Bastian Müller. Sou estudante (quem? - caso nominativo). Agora moro em Moscou (onde? - preposicional, ou segundo local) e estudo na Faculdade de Línguas Internacionais. Todos os dias vou à universidade (onde? - acusativo). Lá eu trabalho e estudo. Então eu vou para casa da universidade (de onde? - parental). Em casa leio as notícias (o quê? - acusativo) e me correspondo com amigos (com quem? - criativo). Então eu rapidamente dou comida ao cachorro (para quem? - dativo), e então ando no centro de Moscou.”
E este é apenas um exemplo. Mas ainda são incontáveis, mesmo que não levemos em conta os casos privados, direcionais, longitudinais e outros. É por isso que é difícil para os estrangeiros aprenderem russo.
Transcrições
Por que os estrangeiros devem aprender russo? Não existe uma resposta única, cada um tem suas próprias razões. Mas se uma pessoa já assumiu esse negócio, ela cria todos os tipos de métodos para se acostumar mais rapidamente. E uma delas é compilar uma transcrição. Mas mesmo isso não permite que você entenda rapidamente o russo.
Dsche - é assim que o "zh" russo se parece em alemão. "C" é tze. "H" - tsche. E "sh" - schtch. A palavra "nonsense" ficará assim em alemão na transcrição: tschuschtch. Olhando para este conjunto de letras, você pode entender imediatamente por que uma palavra curtaalguns estrangeiros memorizam por vários dias.
Números
Este tópico também levanta muitas dúvidas de estrangeiros. Mas eles aprenderam a evitar dificuldades com um truque simples. Tomemos, por exemplo, a idade. Termina com um? Então diga "ano". Termina com 2, 3, 4? Neste caso, diga "anos". Se a idade ou mandato terminar em 5, 6, 7, 8, 9 e 0, diga "anos". E os estrangeiros habilmente aplicam essa recomendação simples a tudo.
Também vale a pena notar o uso de uma partícula como "li". Claro, um estrangeiro pode ficar sem ele com segurança. Mas na fala dos russos está sempre presente. E, tendo ouvido “devo?”, “dificilmente!” etc., ele ficará perplexo. Você precisa conhecer a essência de tais frases, pois essa partícula faz parte de algumas combinações estáveis.
Na verdade, “se” é um se em inglês, graças ao qual acaba introduzindo uma pergunta indireta na frase. Aqui, por exemplo, está uma frase: "Ele perguntou ao bibliotecário se ele poderia levar outro livro." Do inglês, traduz-se da seguinte forma: "Ele perguntou ao bibliotecário se podia levar outro livro". Basta que um estrangeiro faça uma analogia, e ele não ficará mais surpreso com a partícula “li”.
Percepção
Como começar a aprender russo para um estrangeiro? Com uma tentativa de perceber que muitas coisas estranhas o aguardam. E um desses momentos é o humor imperativo. "Eu gostaria de uma xícara de café,por favor." É muito difícil dizer. “Traga café” é muito rude para um estrangeiro, embora na Rússia isso seja a norma.
Outra característica é a disposição das letras. Os estrangeiros dizem que é fácil para eles memorizar aquelas palavras em que as vogais se alternam com as consoantes. Mas “agência”, “contra-admissão”, “adulto”, “pós-escrito”, “coabitação” e palavras semelhantes causam medo neles. Mesmo o "pão" mais comum eles aprendem a pronunciar por muito tempo.
Também vale a pena notar o seguinte: algumas palavras russas são traduzidas de forma diferente para outros idiomas. "Conta" em francês significa "banheiro", e de uma forma extremamente grosseira. Um "vinagrete" é um molho de mostarda amanteigado, não uma salada. No entanto, esta é a dificuldade mínima. De qualquer forma, você nem precisa criar associações.
Preposições
A formação de palavras é muito difícil para um estrangeiro entender. Existem muitas regras e exceções em russo. E a isso são adicionados gênero e número. O primeiro está ausente em algumas línguas completamente. E, claro, as preposições são outra dificuldade. Como explicar a uma pessoa quando você pode usar “on” e quando “in” é adequado? É bem simples aqui.
Um estrangeiro deve entender: "in" é usado quando ele quer falar sobre algo que está dentro. Dentro de algo. Na casa, no campo, no mundo… A escala não é importante. O principal é que existem limites e algo acontece dentro deles. Mas “on” é usado quando estamos falando de um lugar em qualquer superfície. Em uma mesa, em uma pessoa, em uma casa (já um significado diferente, embora o exemplo seja o mesmo).
Por que eles iriam?
Muitas pessoas se interessam pela pergunta: por que os estrangeiros aprendem russo, já que é tão difícil? Bem, cada um tem suas próprias razões. Por exemplo, uma irlandesa chamada Julia Walsh, gerente de desenvolvimento de negócios da Enterprise Ireland, diz que começou a aprender russo por causa da importância da Rússia na história europeia. Foi difícil. Mas depois de anos de estudo, o idioma não parecia mais impossível. Mas continuou difícil. Mas os cidadãos de países eslavos (por exemplo, a República Tcheca) dizem que o russo não é muito difícil. Assim diz o jornalista Jiří Yust. Checo e russo representam o mesmo grupo linguístico. Portanto, as palavras são semelhantes, e a gramática. E o tcheco ainda tem mais um caso.
Há outra pergunta: por que os estrangeiros deveriam aprender russo? Porque senão será difícil na Rússia. Muitos moradores estudam inglês, mas não se pode dizer que todos o tenham desenvolvido em um nível decente. E, além disso, é necessária uma percepção acurada de tudo o que acontece ao redor. Por que os estrangeiros devem aprender russo se não vão para a Rússia? A razão para isso é a mesma de cada um de nós, assumindo algo novo. E está no interesse e no autodesenvolvimento.
