Uma variedade de palavras emprestadas de outras línguas muitas vezes chegam ao nosso idioma russo e logo se tornam palavras independentes e completas. Todos os dias podemos usar muitos neologismos, porque há cada vez mais coisas novas ao nosso redor. E uma pessoa do passado provavelmente não entenderia do que você está falando. Pense em palavras como smartphone, computador, apresentação ou interface, por exemplo. Claro, a maioria delas são palavras em inglês, embora antes, por exemplo, na época de Pedro I, houvesse um enorme fluxo de palavras emprestadas de outras línguas: frota, bússola, globo, frasco. Tudo isso também se deveu ao aparecimento de muitas coisas novas, nunca antes vistas pelo povo russo, pois foi Pedro quem, como você sabe, "abriu uma janela para a Europa".
No artigo vamos analisar uma dessas palavras populares, cujo significado talvez você não saiba. Também descobriremos o que significa "arividerchi" e a tradução dessa palavra estrangeira.
Palavras de empréstimo, gírias e jargões:é bom?
No nosso tempo, várias gírias, jargões, palavras que alguns representantes da geração mais velha podem não entender são muito populares entre adolescentes e jovens. Gírias são geralmente algumas palavras específicas inerentes a uma categoria de pessoas. Há também gírias na Internet. Por exemplo, você conhece palavras como "hype", "zashkvar", "bro" ou "lol"? De acordo com muitas pessoas, tanto o jargão quanto as palavras emprestadas empobrecem nossa língua russa. Muitas personalidades famosas disseram que você não deve usar empréstimos em seu discurso, porque no idioma russo, em qualquer caso, há uma palavra que o substitui. É por isso que você precisa se livrar desses jargões e palavras parasitas (como a irritante palavra "tipo") em seu discurso.
De que língua veio a palavra "arividerchi"?
Então chegamos ao significado dessa palavra emprestada, que será discutida no artigo. Vamos começar com o fato de que é emprestado do idioma italiano e está escrito como Arrivederci nele, e é pronunciado exatamente da mesma maneira. Traduzido para o russo como "adeus". Os italianos geralmente usam tanto na reunião quanto na despedida.
O que significa "arividerchi" em russo?
E em nossa linguagem, muitas vezes usamos para dizer adeus a alguém de brincadeira. Pode ser traduzido para o russo como: "chao", "te vejo", "te vejo". Dizendo adeus a uma pessoadessa forma, você meio que deixa para trás algum tipo de ambiguidade e até mesmo um enigma. Às vezes, "arividerchi" é usado de maneira brincalhona, às vezes é o contrário. Pode-se dizer que esta palavra soa um pouco insultante se você se despedir, por exemplo, após alguma briga ou desacordo desagradável, ferindo assim o interlocutor.
