Lendo "O mar agitado" de A. Pisemsky: "Sua língua parece estar furada, pois se curva a cada palavra…" De quem ou o que o escritor está falando? O significado da unidade fraseológica "linguagem sem ossos" irá ajudá-lo a descobrir.
Unidade Fraseológica
Muito se tem falado sobre unidades fraseológicas. Mas vamos lembrar mais uma vez para estarmos bem preparados para o que será discutido no futuro. Assim, uma unidade fraseológica é uma frase figurativa holística estável, cujo significado não está de forma alguma relacionado com a semântica de cada elemento incluído nela.
Por exemplo, o significado do fraseologismo "linguagem sem ossos" é um - loquacidade excessiva, loquacidade. E isso, por sua vez, não está de forma alguma relacionado com o significado dos lexemas incluídos nele - “linguagem” e “osso”.
Significado
Na escola, os alunos geralmente recebem a tarefa: "Explique o significado das unidades fraseológicas." “Linguagem sem ossos” é uma expressão que requer análise detalhada. Bem, a pergunta é interessante, e o dicionário fraseológico da língua russa, que contém expressões usadas com frequência, nos ajudará a respondê-la. Nós o abrimos, e esta é a informação que ele nos oferece: o significado do fraseologismo "linguagem sem ossos" é tanto um falador quanto uma pessoa que fala demais, em regra, sem pensar nas consequências, e um tolo comum.
Origem
Não há informações sobre a origem dessa expressão figurativa. Presumivelmente, é do grupo de expressões não emprestadas, mas primordialmente russas. O fato é que essa imagem se desenvolveu entre as pessoas por um motivo. Uma pessoa, mesmo com a f alta de conhecimento e educação, é inerente à observação. As pessoas há muito prestam atenção a uma característica do corpo humano - realmente não há ossos na língua, é um músculo. O que são ossos? No entendimento do homem comum, trata-se de uma espécie de estrutura para órgãos, que serve de barreira. Muitas vezes, depois de um trabalho árduo e exaustivo, os ossos tendem a "doer e doer". Bem, a conclusão sugere-se: se a linguagem não tem um único osso, e ninguém e nada a detém ou retarda, então é excessivamente flexível, desonesto e pode virar na direção errada. Soa muito como um falador ou falador, não é?
Os significados do fraseologismo "linguagem sem ossos" - um locutor, tagarelando sem parar - como sua própria imagem, também são encontrados em turnos fraseológicos estrangeiros. Por exemplo, na língua árabe - "a língua está sem caroço, mas dói"; no Quirguistão - "uma língua sem ossos, onde você a dirige, ela gira para lá"; em careliano - "uma língua sem ossos não se cansa" e outros. Esta é a evidência de que o próprio povo é seu criador,e ele veio até nós desde os tempos antigos.
