Viradas fraseológicas tornam nosso discurso mais interessante. Qualquer, a conversa mais comum pode se tornar um magnífico exemplo da riqueza de nossa linguagem. Falaremos sobre uma das unidades fraseológicas mais populares hoje em nosso artigo.
Com que frequência nos reunimos para lavar os ossos de conhecidos comuns? Tais tópicos são considerados maus modos. Mas pelo menos por acaso o fazemos. Resumidamente, o significado de uma unidade fraseológica pode ser transmitido como "uma discussão pelas costas de uma pessoa". Sem entrar no lado moral do processo agora, vamos considerar a expressão do ponto de vista filológico.
Então, mais adiante em nosso artigo tentaremos contar o que significa "lavar os ossos", e também considerar alguns pontos da história desta unidade fraseológica.
Significado moderno da expressão
Como o fraseologismo tem um significado indireto, pelo menos no estágio atual de seu uso, estamos apenas interessados nele.
Então, os principais valores"lavando ossos" no estágio atual - "discussão pelas costas, fofoca". Expressão extremamente negativa - "calúnia". Em geral, é sempre - seja para discutir os traços de uma pessoa sem sua presença, ou suas ações específicas.
Observe também que, em geral, o significado moderno tem uma conotação emocional negativa. Às vezes, há exceções quando a discussão de uma pessoa pelas costas é positiva.
Origem do fraseologismo
Como muitas outras expressões definidas, "lavar os ossos" tem sua própria história de origem muito interessante. Vamos começar com o fato de que, por si só, essa combinação soa muito sinistra. Então, de onde veio essa expressão?
A história da fraseologia começa nos tempos antigos, a esfera da educação é a cultura ritual grega ortodoxa, que passou até certo ponto para a eslava. Associado ao seguinte ritual de enterro assustador.
Então, de acordo com as tradições antigas, havia um enterro secundário. Este ritual incluía ações quando os ossos de uma pessoa falecida eram retirados da sepultura, lavados com água e vinho e depois recolocados na sepultura. Daí temos o significado direto da expressão "lavar os ossos". O fraseologismo, que agora existe com um significado específico, passou a ser usado através do significado direto.
A questão do propósito para o qual esse ritual foi realizado permanece em aberto. Fontes abertas fornecem esta explicação.
A lavagem foi realizadaossos para garantir que o corpo não seja amaldiçoado. Os malditos mortos saem das sepulturas à noite (vampiros, ghouls, ghouls) e destroem as pessoas, levando seu sangue até a última gota. Esses corpos nas sepulturas permanecem intactos, apenas inchados e escurecidos.
Menções da expressão em fontes escritas
Os pesquisadores do folclore oral não desviaram a atenção das unidades fraseológicas e não perderam a oportunidade de fixá-las em seus escritos. No entanto, a expressão "lavar os ossos" (o significado da unidade fraseológica e sua origem) não foi mencionada na literatura científica até o dicionário criado por Dahl.
Mas já na obra de Dahl são dadas tanto uma interpretação da expressão quanto uma referência histórica à sua origem.
Menções em textos literários
Embora o tema de nossas discussões tenha começado a surgir bastante tarde na pesquisa científica, a arte da palavra estava um passo à frente. Na ficção, os textos contêm essa expressão, e ela ocorre com bastante frequência.
Nas obras da literatura russa desde o século XIX, já o encontramos em vários contextos. Com base nisso, os pesquisadores sugerem que foi durante esse período que as unidades fraseológicas entraram na camada literária da língua russa a partir da fala coloquial.
Entre os escritores que têm essa expressão em suas obras estão S altykov-Shchedrin (seus "Provincial Essays"), Melnikov-Pechersky com seu romance "On the Mountains", "Babushkinshistórias". Chekhov também embelezou suas histórias com expressões folclóricas (por exemplo, "Das notas de um homem de temperamento quente").
Opções de expressão
Unidades fraseológicas, como as palavras de uma língua, têm seus sinônimos e são usadas de várias formas. Este último pode ter vários graus de semelhança com "lavar os ossos". O significado da fraseologia no estágio atual, analisamos acima, tudo aconteceu historicamente da mesma forma.
Assim, nas fontes escritas da língua literária russa do século XIX, existem três variantes que diferem ligeiramente na forma morfológica. O significado permanece o mesmo, mas os verbos têm prefixos diferentes. A palavra fonte é o verbo infinitivo "lavar". Com prefixos, forma as seguintes opções: “lavar” (na verdade, consideramos em nosso artigo como o mais comum), “lavar” (era muito menos comum, hoje você não ouvirá mais), “lavar” (hoje também é improvável ouvir).
Em uma das obras de Tchekhov (a história "Zinochka") observamos outra forma semelhante a "lavar os ossos", mas derivada de outra raiz: "classificar". É considerado secundário, muito provavelmente, uma decisão puramente do autor em pé de igualdade com os neologismos do autor.
Sinônimos de expressões
Não há tantos sinônimos para o fraseologismo "lavar os ossos", modernos e aqueles que se encontram apenas na ficção e na literatura científica. Fato interessante: acadêmicoo dicionário lista a expressão "agitar os ossos" (que significa "fofocar") como sinônimo, porém, segundo relatos, textos literários dos séculos XIX e XX não contêm essa forma.
Outro exemplo mais compreensível com sinônimos do fraseologismo em consideração, baseado na expressão "desmontar por ossos". É quase puramente literário, porque não há informações de que tenha sido usado dessa forma na fala popular. Esta frase surgiu claramente sob a influência de "lavar (separar) os ossos". Os significados convergem em alguns casos ou são próximos em outros: "discutir algo ou alguém em detalhes", "sujeitar a uma análise detalhada, crítica", também "condenar, criticar".
No famoso "Crime e Castigo" de Dostoiévski, também se usa uma excelente forma da expressão: "amassar os ossos", que significa "lavar os ossos". A essência é a mesma, as imagens são apenas parcialmente alteradas.
Em consonância com a unidade fraseológica "lavar os ossos" é colocada outra - "desmontar por um fio". Seu significado converge, mas as imagens são diferentes.
Conclusões
Então, em nosso artigo tentamos destacar de forma abrangente e interessante o que significa "lavar os ossos". A principal coisa que iríamos extrair da discussão era o seu significado: "discutir, fofocar sobre uma pessoa na sua ausência".
O desenvolvimento histórico do significado desta expressão passou muitoestágios. Inicialmente, era literal e refletia uma ação ritual, depois passou para uma análise do caráter de uma pessoa. Hoje temos um contexto familiar e o significado que damos a ele em um nível intuitivo.
