Por alguma razão, existem dois obstáculos no idioma russo - estas são as palavras: "colocar" e "deitar". Vamos tentar descobrir como falar corretamente, ao mesmo tempo lembrando as formas específicas do verbo. Sim, sim, são eles que nos ajudarão a entender: “deitar” ou “deitar” - o que é correto?
Sobre a forma perfeita e imperfeita do verbo
Em nossa língua, todo verbo é perfectivo (que responde à pergunta "o que fazer?") ou imperfectivo (que responde à pergunta "o que fazer?"). Eles formam pares aspectuais, e a raiz dos verbos incluídos lá, via de regra, é um:
(o que fazer?) aprender - (o que fazer?) aprender, (o que fazer?) pendurar - (o que fazer?) pendurar etc.
Mas você entende que em russo nem tudo é tão simples, sempre há exceções:
(o que fazer?) pegue – (o que fazer?) pegue, (o que fazer?) pesquisar - (o que fazer?) encontrar, (o que fazer?) pegar – (o que fazer?) pegar.
Parapara um falante de russo, eles não são particularmente difíceis, exceto por alguns representantes bastante “complicados” desta parte do discurso: “colocar” e “colocar”. Qual é a maneira correta de dizer "deitar" ou "deitar"? Por alguma razão, muitos ao invés da forma legal imperfeita do verbo tentam usar uma inexistente. Não há palavra para "deitar" em russo!
Então, "deitar" ou "colocar" - qual é o correto?
O fato é que na maioria das discussões sobre este tópico, a resposta é inequívoca: “A raiz -false- não pode ser usada sem um prefixo!” Propõe-se lembrar as seguintes palavras que têm uma determinada raiz e o direito de existir: lay, put, lay out, attach, shift, lay, etc. E sem prefixo: eu coloco, coloca, coloca, coloca, etc.
Mas isso é apenas parcialmente verdade. O fato é que se você pensar assim, terá que dizer: “lay out” ou “lay”, embora todos saibam a forma correta desses verbos: lay out, lay.
É o conhecimento de que a raiz -mentir- é um acessório da forma perfeita do verbo que ajudará a usá-lo corretamente. Os verbos que demos acima pertencem à forma imperfeita, e esta forma só pode ser transmitida por uma variante do verbo: put.
"Deitar" ou "deitar" - qual é o correto?
Mas muitos já ouviram as palavras da canção: “A neve cai e derrete e derrete…” Como é que a forma imperfeita do verbo está aqui, e a raiz é -false-? O fato é que nosso misterioso casal: colocar e colocar -novamente oferece dificuldade. Se temos uma forma reflexiva (ou seja, uma que termina em -sya), então a raiz -false- é usada nela. Por exemplo: “Ela vai para uma cama limpa.”.
Embora haja também uma forma reflexiva do verbo "colocar": "Aqui tudo é colocado em uma pilha." Como ser? Então, "deite" ou "deite" - como dizê-lo corretamente em um formulário de retorno? Acontece que também devemos nos lembrar da voz desse verbo. Na primeira frase, o verbo está ativo (a neve cai sozinha, ela cai sozinha). E no segundo caso, é uma voz passiva: tudo é colocado por alguém.
Então, antes de pronunciar terminando em - Xia "to lay down" ou "to lay", qual é a coisa certa a fazer? Você precisa lembrar se o próprio objeto está fazendo algo (ou seja, a raiz -false-) ou realizando uma ação com ele (ou seja, a raiz -tesouro-).
E finalmente
Há outra maneira, provavelmente mais fácil, de descobrir como falar corretamente em cada caso. Para fazer isso, você precisa lembrar que a raiz - mentiras - é usada no significado de algo que está acima, na superfície. Afinal, a palavra "cama" é uma superfície para deitar. E a raiz - um tesouro -, via de regra, significa o que está dentro. Lembre-se, nós desenterramos o tesouro das entranhas da terra. Então, quando você quer falar sobre o que vai ficar no topo, você usa a raiz - mentiras -. E se sobre o que estará dentro, então soará - um tesouro -. Assim!
