O que significa a expressão misteriosa "feitiço da cenoura"? Essa pergunta pode confundir até mesmo uma pessoa que conhece perfeitamente o russo. Para compreender o significado dessa rotatividade do discurso, é necessário olhar para o passado. Então, de onde veio, em que situações é usado?
A expressão "feitiço da cenoura": origem
Primeiro de tudo, vale a pena entender o que é um "feitiço". Isso permitirá que você penetre no significado da expressão "feitiço de cenoura". Então, esta palavra vem do verbo "jejuar", que significa "jejuar". Denota o dia anterior ao jejum, período em que certos alimentos (carne, peixe, laticínios) são estritamente proibidos.
Antigamente, as pessoas tratavam as tradições religiosas com muito mais respeito do que hoje. Claro, as postagens foram rigorosamente observadas. “Zagovene” é o dia em que foi possível comprar carne, leite e fast foods semelhantes pela última vez antes de uma longa abstinência. Não é de surpreender que neste dia fosse costume dar uma festa suntuosa. Imediatamente após o “feitiço”, o alimento proibido foi expulso da dieta.
O que a cenoura tem a ver com isso?
Todas as opções acima ainda não explicam o significado da misteriosa frase "feitiço da cenoura". Para desvendá-lo, você precisa recorrer à ajuda do pensamento imaginativo. Obviamente, as cenouras são um produto que pode ser consumido com segurança em dias de jejum. Em outras palavras, ela está jejuando, mesmo as duras cartas monásticas não se opuseram a ela.
Enquanto a palavra "zagovene" está associada a alimentos gordurosos, que em determinados dias são fortemente ordenados a serem completamente excluídos da dieta das tradições religiosas. Consequentemente, o "feitiço da cenoura" é uma figura de linguagem na qual conceitos incompatíveis são combinados. Outros exemplos de tais conceitos: "doce dor", "cadáver vivo".
Valor da expressão
Nossos ancestrais gostavam de usar a frase "espere até o feitiço da cenoura", o que significa que estamos falando de um evento que pode nunca acontecer. É usado quando eles prometem uma longa espera. Além disso, o período dessa espera é impossível de prever. Há uma grande probabilidade de que o momento tão esperado não chegue, que é o que a expressão brincalhona alerta.
Por que cenouras e não nabos, beterrabas ou repolho? Infelizmente, os linguistas não conseguiram encontrar uma resposta para essa pergunta, embora alguns esforços tenham sido feitos nesse sentido. Talvez por issoaconteceu devido ao fato de já existirem unidades fraseológicas associadas a outras hortaliças. Por exemplo, “mais fácil que um nabo cozido no vapor”, “cortado em repolho”.
Provérbios Semelhantes
Então, o acima é sobre o que é um "feitiço de cenoura". O significado do fraseologismo não é mais um mistério. Outros ditos que tenham um significado semelhante ajudarão a fixá-lo na memória e expandir o vocabulário. Felizmente, a língua russa é rica em tais formas de falar.
Ao falar sobre um evento futuro que pode não acontecer, as pessoas podem usar o ditado "quando o câncer assobia na montanha". É óbvio que o artrópode não é capaz de colocar garras na boca e produzir um som agudo. Portanto, o mesmo significado é colocado nesta frase como no caso em que o “feitiço da cenoura” é mencionado. O significado do fraseologismo "até a segunda vinda" também sugere uma longa e possivelmente infrutífera espera.
É impossível não lembrar da bela frase “antes das calendas gregas”. Esta expressão é emprestada do latim. Os antigos romanos chamavam de calendas os dias em que os cobradores de impostos vinham até eles. Tradicionalmente, isso acontecia no primeiro dia do mês. Enquanto para os gregos o primeiro dia do mês não tinha significado especial. Portanto, a expressão "antes das calendas gregas" tem o mesmo significado que a troca de fala "antes do feitiço da cenoura."
O que mais você precisa saber?
Como mencionado acima, a palavra "zagovene" foi formada a partir do verbo "jejuar" (jejuar, jejuar). Curiosamente, nem todas as pessoas pronunciamdireita. Não devemos esquecer que ao pronunciar a palavra "encantamento" a ênfase deve ser colocada na primeira sílaba, todas as outras opções estão incorretas.
Quais sinônimos simples substituem a expressão? "Infinitamente", "longo" são palavras que podem ser usadas neste caso.
