Como é o caractere chinês para "água"? Como ele apareceu? Que significados, além do literal, estão embutidos nele? O mesmo caractere é usado para o conceito de água em chinês e japonês? Uma tentativa de responder brevemente a todas essas perguntas.
A origem do hieróglifo
A origem do hieróglifo "água" remonta aos chamados pictogramas - símbolos que representam a aparência de um objeto. Cerca de três mil anos atrás, quando a escrita nasceu na China antiga, realmente representava um fluxo de água fervente. Mas no processo de evolução da escrita chinesa, os símbolos foram significativamente esquematizados. Para discernir a imagem da água em um hieróglifo moderno, você precisa ter uma imaginação fértil.
Uso em chinês e japonês
O hieróglifo "água" é uma das 214 chaves - os elementos básicos que compõem todos os outros hieróglifos. Apesar das diferenças na ortografia chinesa e japonesa moderna de alguns caracteres, "água" parece a mesma em ambas as línguas. É verdade, é lido de forma diferente. Há apenas uma leitura em chinês: "shui". NOO caractere japonês para "água" pode ser lido de duas maneiras, dependendo do contexto. "Sui" é uma adaptação japonesa da leitura chinesa, usada apenas em palavras compostas. "Mizu" é uma palavra puramente japonesa para água. Daí, aliás, o nome da empresa Mizu, que produz garrafas térmicas.
"Água" e a visão oriental do mundo
Na metafísica clássica chinesa, o signo "água" é um dos símbolos do Wu Xing. Wu Xing são os cinco elementos primários a partir dos quais todas as coisas são formadas. Os outros quatro elementos são: fogo, terra, metal, madeira.
Além disso, na variante da geomancia do leste asiático bem conhecida do público ocidental – feng shui, a parte “shui” significa “água” e é escrita com o mesmo hieróglifo. E "feng" é o vento.
Congele a água com uma pincelada
Quando você adiciona um traço ao hieróglifo "água", você obtém um hieróglifo com o significado de "gelo".
A combinação dos caracteres "ice" e "water" em japonês dará apenas água com gelo, e em coreano denota o nome de uma sobremesa de sorvete popular na Coréia do Sul - bingsu.
"Água" dia da semana
Em japonês e coreano, o caractere para "água" é usado na palavra para "ambiente". No antigo calendário chinês, cada dia da semana estava associado a um planeta específico. Quarta-feira é o dia de Mercúrio, como, aliás, na tradição romana. O nome de Mercúrio está escrito em hieróglifos como "água" e "planeta". NONos nomes dos dias da semana, "planeta" é omitido, o que significa simplesmente "dia da água". Embora o sistema tenha sido inventado pelos chineses, no chinês moderno os dias da semana são simplesmente palavras derivadas de números ordinais.
