Uma das seções mais difíceis no aprendizado de um idioma é a fraseologia. Compreender expressões fixas não é fácil. Para fazer isso, você precisa olhar profundamente para o passado. Conheça os costumes, rituais das pessoas que falam a língua que está sendo estudada. Se você ignorar as frases estáveis como tal, poderá entrar em uma situação absurda, pois é simplesmente impossível adivinhar o significado de muitas delas.
Significado
O significado de "Não beba água do rosto" foi repensado. As palavras: “água”, “bebida”, “cara” no sentido usual para nós não têm nenhum significado nesta frase. O significado da unidade fraseológica “Não beba água do rosto” é aceitar uma pessoa não pela beleza do rosto. O provérbio é mais fácil de entender se você recorrer à história. Na Rússia, por muito tempo houve um rito - casar com jovens por acordo de seus pais. Até o casamento, a noiva e o noivo não deveriam se ver. Isso causou muita preocupação com a aparência do futuro cônjuge. Para os pais foio importante é principalmente a riqueza material da nova família, então com a ajuda desta frase eles consolaram a criança intratável. Além disso, os jovens com aparência pouco atraente ou deficiências físicas tiveram uma chance na vida familiar.
Gradualmente o costume de decidir para as crianças seu futuro desapareceu, mas o idioma permaneceu. Seu significado permanece o mesmo. Denota ganho material no casamento. Se uma pessoa é rica, sua aparência desaparece em segundo plano. Mas no significado de “Não beba água do rosto”, surgiu outro conceito - valorizar a dignidade humana acima da beleza da aparência. No final, você pode tolerar as deficiências e até mesmo não notá-las se uma pessoa tiver boas qualidades espirituais.
História da Origem
O aparecimento de uma unidade fraseológica está presumivelmente ligado a outro rito - o rito de beber chá. Na Rússia, a cerimônia do chá era acompanhada por uma abundância de guloseimas e podia se arrastar por várias horas. Os convidados estavam sentados nos melhores lugares, sob as imagens. Para a cerimônia do chá, eles usaram pratos bonitos e, o mais importante, inteiros (sem bordas lascadas e rachaduras). Esse costume mostrava a generosidade e amplitude da alma russa. O significado do provérbio “Não beba água do rosto” é não ver as falhas na aparência de uma pessoa. Você não pode beber chá de pratos ruins, mas pode aceitar uma pessoa, não importa o que ela seja. Todo mundo tem vantagens e desvantagens.
Por que exatamente água, porque havia muitas outras bebidas na Rússia? Muito provavelmente, a palavra “água” cresceu para a frase devido ao fato de ser transparente,qualquer falha é claramente visível através dele.
Equivalentes, sinônimos, antônimos
Muitos provérbios e ditados têm equivalentes. Isso é natural, pois a origem de muitos deles remonta ao período pré-alfabetizado. As pessoas se lembravam do significado principal, e palavras individuais ou gramática poderiam muito bem ser alteradas. Esta frase não é exceção. Qualquer combinação de palavras incluída nesta frase deve ser entendida em relação ao significado básico de “Não beba água do seu rosto.”
Além disso, este provérbio pode ter sinônimos (expressões semelhantes em seu significado lexical, mas diferentes em som e ortografia). Eles podem ser encontrados na coleção "Provérbios do povo russo", compilada por V. I. Dahl. Ele dá sinônimos deste provérbio na seção "Essência-aparência". Assim, o significado da unidade fraseológica “Não beba água do rosto” pode ser revelado usando outras expressões definidas:
- Não tel, mas dividido.
- Não é bonito, mas em forma.
Na mesma coleção, você também pode pegar antônimos, ou seja, expressões com significado oposto.
Usando um provérbio
A presença de um grande número de sinônimos e antônimos indica a prevalência do uso da frase que estamos considerando. Na maioria das vezes, é usado ao falar sobre o escolhido ou o escolhido, sobre a vida familiar. Às vezes, o significado "não beba água do rosto" é cômico. Por exemplo, quando uma pessoa está muito obcecada com as deficiências de um parceiro.
A expressão é frequentemente encontrada em obras de literatura que falam sobre as tradições e costumes do povo russo. Pode serencontram-se nas obras de N. A. Nekrasov, N. S. Leskov e muitos outros escritores de clássicos russos.
O uso de expressões definidas na fala a torna mais figurativa e original. Essas frases ajudam a entender a situação sem longas explicações, por isso são tão queridas não só pelos autores dos clássicos, mas também pelo jornalismo.
