Segundo os cientistas (linguistas e psicolinguistas), cerca de mil palavras são suficientes para a pessoa média "com cabeça" na vida cotidiana. No entanto, o vocabulário de um europeu educado é de cerca de dez a vinte mil. Estamos falando de uso ativo, enquanto podemos conhecer e entender cerca de duas a duas vezes e meia mais palavras.
Mas assim que uma pessoa está imersa em qualquer especialidade, ramo de conhecimento, tópico - e pelo menos tricô ou serraria - ela também precisa de meios de expressão específicos para essa área. E se estamos constantemente lidando com documentos, simplesmente precisamos de uma grande variedade de tipos de dicionários. Lingüistas e tradutores têm o hábito de usar essa literatura de referência - afinal, essa é a especialidade deles. Os tipos mais populares de dicionários entre eles são principalmente bilíngües e multilíngues - dando uma tradução de uma palavra em um ou mais idiomas. Existem monolíngues e tesauros,e
dicionários de algum grupo específico. Por exemplo, palavras estrangeiras, etimológicas (explicando a origem do lexema), explicativas. É até difícil enumerar todos os tipos de dicionários de língua russa. Se você precisar descobrir o que uma palavra ou conceito em particular significa, você deve usar um dicionário explicativo (por exemplo, editado por Ozhegov ou Dahl) ou um dicionário enciclopédico.
No entanto, nem todas as palavras podem ser incluídas em tais publicações: por exemplo, elas podem não conter terminologia altamente especializada. Nesse caso, são necessários esses tipos de dicionários, nos quais são coletados termos especiais (médicos, técnicos, matemáticos). E o significado do idioma - bem, pelo menos "coloque em segundo plano" ou "coma o cachorro" - verificaremos no dicionário de unidades fraseológicas. Especialmente, esses livros de referência são necessários para tradutores de ficção e aqueles que simplesmente estudam uma língua estrangeira. Afinal, se em sua unidade fraseológica nativa for claro a partir do contexto, não será possível traduzi-lo literalmente para inglês ou alemão, mantendo o significado.
Existem também os chamados tipos de dicionários "reversos" - se geralmente as palavras são organizadas em ordem alfabética pela primeira, segunda e letras subsequentes, então, por exemplo, um dicionário de rimas representa as terminações das palavras e a classificação vai na direção oposta.
Se mencionarmos os dicionários da língua russa, cujos tipos são muito diversos, é necessário mencionar os dicionários de frequência e semânticos.
Em talNos livros de referência, as palavras são agrupadas por frequência de uso ou por grupos temáticos: do núcleo (os lexemas mais importantes neste assunto) para a periferia.
Existem também tipos de dicionários como ortográficos - eles podem ser usados para verificar a ortografia de uma palavra, ortoépico - com os quais o som e a pronúncia são verificados, dialéticos (ou regionais), onde o vocabulário de um determinado grupo territorial (os chamados dialetos) é coletado e explicado. Neologismos, palavras obsoletas - ou seja, aquelas que entraram recentemente na língua e ainda não foram suficientemente dominadas por ela, ou não são usadas há muito tempo - são apresentadas nos dicionários correspondentes (historicismos, palavras obsoletas, palavras novas). Finalmente, são criados tais tipos de dicionários que representam a obra de um determinado escritor ou poeta, com comentários explicando as especificidades do uso de certas palavras. Estes incluem, por exemplo, "Dicionário da língua de A. S. Pushkin", "Dicionário das obras de Yesenin" e outros.
