Toda pessoa educada que fala russo deve ter um vocabulário bastante amplo para poder se expressar em diferentes estilos. Portanto, muitas pessoas hoje possuem terminologia científica, vocabulário profissional, reabastecem sua fala com todos os tipos de empréstimos de vários idiomas e assim por diante. No entanto, cada vez mais falantes nativos de nosso tempo esquecem palavras coloquiais simples, vernáculos antigos, que podem não ter vergonha alguma, mas é interessante o suficiente para se expressar às vezes em uma simples situação cotidiana. E seria tão bom ler uma palavra tão diferente na literatura do futuro! Portanto, este artigo é para aqueles que não são indiferentes ao destino das palavras engraçadas em russo.
Dal Dictionary
Muitas vezes no discurso das gerações mais velhas hoje você pode ouvir a palavra engraçada "foda", mas seu significado é bastante obscuro. E não é de admirar, porque de acordo com o dicionário explicativo da língua russa viva de Vladimir Ivanovich Dal, ele vem dos dialetos Novgorod e Perm! NOna mesma fonte encontramos o seguinte significado desta palavra: "enganar, roubar".
Dicionários soviéticos
No dicionário explicativo da língua russa, editado por Dmitry Nikolaevich Ushakov, são fornecidos tanto o significado de "bater" quanto a origem desta palavra. Assim, de acordo com esta entrada de dicionário, a etimologia da palavra "bater" está associada a um costume russo de longa data de concluir certos tipos de transações em São "). Além disso, o autor compara a palavra "bater" com a obviamente menos popular na língua, mas com significado semelhante à palavra "mordida".
