Interlinear - uma gíria, gíria. Muitas vezes, pode ser ouvido entre escolares ou estudantes, em círculos próximos à biblioteca ou à esfera do livro em geral. Qual é o significado? Vamos tentar descobrir.
Significado 1. Referência (nota de rodapé)
Para começar, vale a pena notar que esta palavra tem vários significados. Vamos começar pelo não mais popular: o interlinear é um dos tipos de referências bibliográficas (às vezes outras) na literatura. Além do inline, existem alguns outros.
As em questão são chamadas de notas de rodapé, mais coloquialmente conhecidas como "notas de rodapé". Esses links geralmente estão localizados no final da página sob a linha.
Significado 2. Tipo de transferência
O significado mais comum da palavra "interlinear" em um contexto diferente: quando estamos falando do tipo de tradução, ou do texto assim traduzido. Nesse caso, abaixo de cada linha ou de cada palavra em um idioma estrangeiro, há uma tradução correspondente em russo (ou qualquer outro idioma de destino).
Prós e contras da tradução interlinear
Sem dúvida, se os criadores da tradução preferiremtipo de trabalho, você deve saber que ele tem suas próprias especificidades, suas próprias características de percepção. No entanto, ainda é bastante impopular, o que significa que tem suas desvantagens.
Das qualidades positivas, vale destacar que em tal tradução, tentando transmitir com mais precisão o significado do texto fonte que está sendo processado, deve-se estar muito atento aos detalhes, pois o autor da tradução não mais ser capaz de perder uma palavra desconfortável e inaceitável.
Além disso, essa tradução é de muitas maneiras conveniente e útil para iniciantes aprenderem o idioma: dessa forma, muitas palavras são mais fáceis de lembrar e o significado do texto é claro em paralelo com a leitura.
Uma das desvantagens é que muitas das qualidades estéticas do original se perdem nessa tradução. Por exemplo, ao traduzir um texto poético de forma artística, você ainda pode tentar preservar a rima, a métrica poética. E em obras em prosa, às vezes é possível pegar um certo ritmo que deveria ser transmitido em adaptações em língua estrangeira.
No entanto, o interlinear é o que nos priva estritamente de tal oportunidade: qualquer rima será completamente perdida. A tradução de uma expressão idiomática, qualquer expressão figurativa, metafórica, também parece duvidosa. Por exemplo, as frases “on this (deed) to eat a dog”, “beat the thumbs” quando traduzidas literalmente para inglês ou alemão não serão compreendidas pelos falantes nativos desses idiomas.
