Polisemia é polissemia. Algumas palavras têm apenas um significado lexical. Eles são chamados de únicos. Mas a maioria das palavras em russo tem vários significados. Portanto, eles são chamados de valores múltiplos.
Definição
A polissemia é um fenômeno lexical que se realiza na fala escrita ou oral. Mas entender a conotação semântica de um determinado lexema só é possível no contexto. A ambiguidade da palavra "casa" é um exemplo vívido de um fenômeno que em linguística é chamado de "polissemia". Exemplos:
- A casa está localizada na margem do rio (edifício, prédio).
- A governanta administrava a casa.
- Eles são amigos da casa (da família) desde então.
Em alguns casos, um contexto estreito é suficiente para esclarecer a conotação do significado. Você só precisa se lembrar de qualquer adjetivo comum para entender o que é polissemia. Exemplos são encontrados na linguagem escrita e falada.
O adjetivo "quieto" tem muitos significados. Exemplos:
- O vocalista cantou em voz baixa.
- A criança tinha um temperamento tranquilo.
- O driver não estágostei do passeio tranquilo.
- Estava ensolarado e calmo naquele dia.
- Você podia ouvir sua respiração suave através da parede fina.
Mesmo um pouco de contexto ajuda a esclarecer o significado da palavra. Em cada um dos exemplos acima, o adjetivo "quieto" pode ser substituído por outro. Exemplos:
- voz quieta (silenciosa);
- disposição quieta (calma);
- tempo calmo (calmo).
Polisemia é um conjunto de significados inerentes a um mesmo lexema. Um dos significados (aquele que é sempre indicado primeiro no dicionário explicativo) é considerado o principal. Outras são derivadas.
Tipos
Os significados desta ou daquela palavra estão conectados entre si. Eles formam um sistema semântico hierárquico. Dependendo da conexão que une os significados derivados do principal, também podem ser distinguidos tipos de polissemia. São três no total.
A polissemia radial é um fenômeno em que cada um dos significados derivados tem uma conexão com o principal. Por exemplo: pomar de cerejeiras, geleia de cerejeira, flor de cerejeira.
Na polissemia em cadeia, cada um dos significados está ligado ao anterior. Exemplos:
- Margem Direita.
- Festa certa.
- Movimento para a direita.
Uma característica da polissemia mista é a combinação de características.
Metáfora
A polissemia em russo não é apenas um fenômeno lexical, mas também estilístico. Várias expressões figuradas também são significados derivados de um determinado lexema. MASportanto, três tipos de polissemia podem ser distinguidos: metáfora, metonímia, sinédoque.
No primeiro caso, estamos falando em transferir o nome de um objeto ou fenômeno para outro. A razão para esta transferência são as semelhanças de recursos completamente diferentes.
A poesia é rica em metáforas. Yesenin tem a frase "Cuspe, vento, com braçadas de folhas". O verbo "cuspir" como parte da expressão "cuspir na alma" é extremamente comum na poesia de outros autores. Tanto no primeiro como no segundo caso ocorre a metaforização. Em um texto jornalístico ou científico, o verbo "cuspir" só pode ser usado no sentido mencionado no dicionário explicativo, ou seja, no sentido principal. E Dahl explica esse conceito como “jogar saliva pela boca pela força do ar.”
Metonímia
Existem outras maneiras de criar um novo valor. A metonímia é a transferência do nome de um objeto para outro com base em alguma semelhança. Exemplos:
- Ela era mesquinha e desconfiada, e por isso guardava os talheres não no quarto, mas no quarto, debaixo do colchão.
- No ano passado, um artista sueco ganhou prata na competição internacional.
- Prata é um metal conhecido desde os tempos antigos.
Com a metonímia, objetos ou fenômenos que são unidos por um nome têm uma conexão comum. Há uma grande variedade de associações nos textos. Às vezes, para se referir a um grande número de pessoas, eles ligam para a cidade em que estão localizados. Por exemplo: “Moscou disse adeus ao grande artista.”
Sinedoque
Talo método de transferência de significado baseia-se na substituição do plural pelo singular. Nikolai Gogol, por exemplo, no poema "Dead Souls" fala sobre as características nacionais da população da Rússia. Mas ao mesmo tempo ele diz: “É assim que um russo é…”. Ao mesmo tempo, ele expressa a opinião que se desenvolveu no processo de observação de várias pessoas que mostram subserviência aos altos escalões.
Erros
O uso incorreto de palavras ambíguas leva a uma distorção do significado de toda a frase. E às vezes até a comédia imprópria. Um dos comentaristas, observando os excelentes resultados da atleta que conquistou o primeiro lugar no tiro, disse: "Ela atirou em todos os homens". Outro jornalista de televisão, explicando o curso de um jogo de xadrez, encurtou a expressão “desenvolvimento de peças”, resultando em uma frase bastante ambígua: “Gaprindashvili ficou atrás de seu rival no desenvolvimento.”
O autor, usando polissemia, deve zelar pela exatidão de sua redação. Caso contrário, os leitores interpretarão o texto como quiserem. Por exemplo: “Alunos do ensino médio visitaram o Museu de Arte e tiraram as coisas mais valiosas e interessantes de lá.”
