Muitas palavras dentro da estrutura da fala russa soam quase iguais, o que deixa até falantes nativos em estupor. O que podemos dizer sobre os infelizes estrangeiros que são forçados a memorizar não apenas definições de dicionários, mas também dominar o formato conversacional?
Aqui, por exemplo, a palavra "choque". "É algo a ver com pressa", você diz, e está errado. Então, como surgiu esse conceito? Que sentimentos e emoções ele sugere? Basta olhar para os idiomas do grupo eslavo.
Análise etimológica
Há muitas opções de tchecos antigos e modernos. Tem muitos significados misturados em:
- tormento, farinha;
- bêbado, drogado;
- dormência;
- delícia.
Fica claro que a consciência neste estado é literalmente arrancada das emoções multidirecionais. Uma pessoa cai em um leve estupor, não pode decidir se deve se alegrar com ela ou sofrer.
A versão em russo antigo de "Otorop" é mais específica e significa:
- confusão;
- insensibilidade;
- confusão;
- susto.
Para uma pessoa comum, a palavra "surpreender" não tem o significado mais positivo. Um estado de estresse severo, dormência física e espiritual, quando leva algum tempo para analisar completamente a situação. Isso acontece com a notícia de uma demissão inesperada, um incidente envolvendo um ente querido. No entanto, situações não tão tristes são possíveis: notícias sobre o nascimento iminente de um filho ou ganhar na loteria.
Interpretação moderna
O termo é considerado coloquial, não tem lugar em uma discussão oficial ou em um evento social quando você quer demonstrar maneiras refinadas. É decifrado de duas maneiras:
- confusão extrema;
- susto devido a um incidente repentino.
Se você quiser declarar sua condição ou contar alguma história divertida para os presentes, a palavra será apropriada. Ele permite que você ignore elegantemente o conceito de "medo", velando-o com entonações sublimes. Além disso, "surpreender" é uma definição mais ampla que descreve como você se sente em qualquer ambiente.
Uso Doméstico
Quando você pode sentir isso? A palavra é mais frequentemente lembrada em situações desagradáveis: alguém arranhou seu carro ou enviou uma conta exorbitante do banco. Mas não há conotação negativa. Afinal, qualquer circunstância fora do padrão e incomum para uma pessoa pode causar perplexidade.
Assim, os mais velhos ficam pasmos quando precisam trabalhar no computador e os jovens quando estudamlíngua materna. Este é um estado natural que permite tempo para reflexão. Primeiro pára e depois mobiliza o recurso mental do corpo.
