Às vezes nas obras da literatura clássica pode-se encontrar um conceito misterioso, pouco utilizado na linguagem moderna - dezabille. O que é isso? O que este termo significa? Vamos tentar descobrir.
Origem da palavra
Traduzido do francês "desabille" (déshabillé) - "nu", "despido". O termo apareceu pela primeira vez na França no século 18 e foi usado para se referir a um roupão masculino, depois começou a ser usado para descrever o traje da manhã ou da noite das mulheres, não destinado a olhares indiscretos.
No entanto, você não deve associar a dezabille francesa com uma camisa gasta e gordurosa - é mais um penhoar elegante e sedutor, ou uma camisola de seda caindo coquete do ombro de uma dama.
O termo "dezabille" em russo
Nas obras de autores russos, a palavra "dezabille" tem vários significados e pode ser usada em um sentido um pouco distorcido, dando ao termo um toque de negligência, desleixo ao invés do charme presente na versão francesa.
Como substantivo, "desabile" significa simplesroupas de casa em que não é costume aparecer em público. “Encontrei a noiva em completa desilusão” (das notas de A. Bolotov). No sentido de um adjetivo, o conceito é usado como “desleixado”, “despido”, “semi-vestido”, por exemplo: “eu gosto de discutir com as pessoas completamente debilitantes” (segundo N. V. Gogol).
Para uma compreensão mais clara do que é dezabille, deve-se notar que inicialmente o termo não era aplicado a plebeus e apenas se referia a cavalheiros. Em relação aos camponeses e às pessoas comuns, é mais correto usar uma palavra semelhante - "neglizhe", que entrou na língua russa na mesma época.
O negligee era uma cueca grosseira, enquanto o dezabille é um vestido matinal sem muita decoração, sugerindo a presença de um top dress, xales e saias fofas. Mulheres vestidas de dezabille não recebiam ninguém. Ao mesmo tempo, o visual do vestido de baixo permaneceu bastante elegante, embora muito íntimo para aparições públicas.
