Localizada na parte sudoeste do Sri Lanka e da Índia, no Oceano Índico, a República das Maldivas usa o Dhivehi ou Maldivo como língua oficial. Existem vários outros dialetos no país, incluindo Mulaku, Khuvadhu, Maliku e Addu, no entanto, Dhivehi permanece dominante. Nos tempos antigos, Dhivehi estava na forma de Elu, mas tornou-se maldivo após a influência do inglês, alemão e árabe. Por causa da transformação, o idioma contém algumas palavras em inglês. Outro fator que não pode ser ress altado é o crescente uso da língua inglesa, que ameaça assumir a liderança e desafiar o uso do Dhivehi.
Histórico
A língua das Maldivas, também conhecida como Dhivehi, é a língua nacional usada nas Maldivas. Ele vem de um script criado usando o estilo Thaana. O sistema de escrita eraintroduzido na época em que Mohamed Thakurufananu reinava, no século XVI, logo após a libertação do país do domínio português. Ao contrário de outros scripts, taana é escrito da direita para a esquerda. Ele foi projetado para acomodar as palavras árabes que são frequentemente usadas em Dhivehi. Existem 24 letras no alfabeto Taan.
Antes da introdução do inglês, o Maldivo era usado como meio de instrução nas escolas e era falado por mais de 350.000 pessoas no país. Além disso, é nativo das aproximadamente 10.000 pessoas que vivem na Ilha Minicoy. Como o uso da língua das Maldivas está diminuindo em locais e escolas oficiais, as pessoas costumam usá-la quando estão ocupadas com suas atividades diárias.
Recursos
Se você escolher qual idioma é semelhante ao idioma das Maldivas, o primeiro da lista será o cingalês. Dhivehi combina a sintaxe básica do idioma do Sri Lanka com palavras, frases e gramática emprestadas de todas as nacionalidades que usaram a nação insular como seu ancoradouro por séculos. Contém traços de influências árabes, persas, urdus, dravidianas, francesas, portuguesas e inglesas.
A linguagem falada tem algumas diferenças interessantes da linguagem escrita. Por exemplo, a sequência de palavras é fundamental para a linguagem escrita, mas não é importante para a linguagem falada. Dada a grande extensão das ilhas, não é de surpreender que o vocabulário e a pronúncia variem de atol para atol. A diferença é mais significativa nos dialetos falados nos atóis mais ao sul.
Popularidade da língua inglesa
É difícil dizer qual idioma é usado com mais frequência nas Maldivas. Anteriormente, apenas minorias falavam inglês aqui, mas a popularidade aumentou quando o país decidiu usá-lo nas escolas. A substituição do idioma das Maldivas pelo inglês foi um passo importante na disseminação deste último nas Maldivas. Atualmente, a maioria da população, especialmente em regiões como Male, fala inglês. Além disso, resorts e outros lugares que atraem pessoas de diferentes dialetos o utilizam como meio de comunicação. A mudança na linguagem também forçou professores e partes interessadas no sistema educacional a traduzir currículos.
Atualmente, as escolas das Maldivas usam o inglês em todas as aulas, exceto aquelas que estudam a língua Dhivehi. Um dos fatores que os atores do setor de educação planejam implementar é uma estratégia conhecida como “imersão educacional”. Exige que os alunos falem inglês e usem Dhivehi apenas em determinados momentos. Outra estratégia para melhorar o uso da língua inglesa inclui a introdução de dicionários Diveho-English para auxiliar no ensino eficaz.
Frases Básicas de Dhivehi
Quando se viaja, é muito mais interessante conversar com as pessoas em sua própria língua. Aqui estão algumas frases que serão úteis em sua viagem às Maldivas. Vamos começar com algunsfrases elementares que todo viajante costuma usar.
- Por favor. - Adhes kohfa.
- Obrigado. - Shukuriyaa.
- Bem-vindo. - Maruhabaa.
- Sinto muito, por favor, desculpe-me. - Ma-aaf kurey.
- Olá. - Assalaa mu alaikum. Esta versão da saudação árabe padrão reflete a herança islâmica das Maldivas.
Os turistas podem aprender outra pergunta útil na língua Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Estou procurando o banheiro?". Infelizmente, eles nem sempre podem entender a resposta, mas pelo menos mostrarão a direção. Outra questão relevante é: "Você fala inglês?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Quase todo Maldivo fala inglês. Muitas palavras Dhivehi têm raízes em inglês. Por exemplo, a palavra garçom (garçom), uma palavra útil na economia baseada no turismo nas Maldivas, é veitar, e a palavra médico é médico. Várias palavras Dhivehi também passaram para o inglês. "Atol" é o termo que usamos para um anel de recifes de coral. É uma versão da palavra da língua maldiva atoḷu.
