Surpreendentemente, a atitude em relação à palavra "grampo" é mais do que ambígua. Na maioria dos casos, é aplicado a moradores da região de Pskov. Alguns consideram humilhante, enquanto outros se orgulham de tal nome próprio. Todo o problema está na origem desta palavra. Existem diferentes versões de por que os Pskovianos são skobari.
Traços de Pedro, o Grande
Isso parece mais uma bela lenda, mas dizem que tal nome surgiu com a mão leve do próprio soberano.
O fato é que a província de Pskov é famosa há muito tempo por seus habilidosos mestres na fabricação de ferragens. Certa vez, Pedro, o Grande, queria desentortar um suporte feito por ferreiros locais, mas não o dominou. Isso o surpreendeu muito, pois, sendo um homem forte, lidava facilmente até com ferraduras. Então ele elogiou os artesãos de Pskov, chamando-os de grampeadores. Por isso, muitos nativos dessas terras orgulhosamente se autodenominam assim em memória de seus ancestrais. Além disso, em 2014, eles até ergueram um monumento ao grampeador em Pskov. Os criadores imortalizaram os mestres da ferraria e expressaram a elessua gratidão. Este monumento tornou-se um símbolo não oficial da cidade.
Skobar é um provinciano grosseiro?
Embora a versão anterior seja provavelmente pura ficção, não há fumaça sem fogo. Sabe-se que Pedro, o Grande, emitiu um decreto em 1714, que obrigou cerca de duzentas famílias de pescadores de Pskov a se mudar para as proximidades de São Petersburgo. A cidade estava apenas sendo construída, mas não havia bons ferreiros lá. Eles receberam um acordo para um assentamento, que, por razões óbvias, mais tarde ficou conhecido como a vila de Rybatsky. Sua missão - a fabricação de ferragens - eles realizavam regularmente. Os colonos forneceram à jovem cidade pregos, varas e ferraduras. Portanto, os grampos passaram a denotar uma especialização mais estreita da ferraria.
Mas os habitantes de Rybatsky se distinguiam por sua provincianidade e rudeza grosseira, então o nome de sua profissão adquiriu uma conotação negativa. Então eles começaram a chamar pessoas rústicas, tacanhas, mal-educadas e gananciosas. Talvez no início essa palavra fosse argotismo, mas com o tempo migrou para um vocabulário amplo, onde se fixou. Portanto, de acordo com os dicionários explicativos mais modernos, um scobar é um caipira, um rude e um avarento.
Argumentos indiretos a favor desta versão da origem da palavra são lexemas de som semelhante em outras línguas. Em primeiro lugar, estamos a falar daquelas nacionalidades que viviam ao lado dos pskovitas, por exemplo, dos letões. Teoricamente, se a palavra ainda existia em russo, mas se perdeu, seus vestígios podem ser encontrados em outros sistemas linguísticos. Assim, o skops letão que significa "ganancioso" pode servir como prova disso. Também em alemão existe o adjetivo skeptisch ("incrédulo"), assim como o francês sceptique com o mesmo significado. Mas às vezes, como dizem, não é preciso ir muito longe, porque o "mesquinho" russo também pode ser um eco daquele antigo apelido para imigrantes das terras de Pskov.
Skobar é um guerreiro habilidoso?
Há outra versão com a qual a ferraria não tem nada a ver. Os pskovianos - os descendentes da tribo eslava dos Krivichi - eram famosos por sua destreza e coragem em assuntos militares.
Daí que seu nome próprio veio, já que a palavra "grampo" denotava uma escaramuça militar, e um participante era chamado de grampo. É verdade que os defensores desta versão operam com evidências muito escassas: a presença de um lexema semelhante com tal significado mesmo nas línguas sérvia e croata, cujos falantes não vivem em proximidade territorial com os pskovianos. Ou seja, do ponto de vista científico, tais argumentos são costurados com fio branco e só podem ser vistos como uma tentativa de enobrecer o nome em discussão e lavá-lo do toque de negatividade que se acumulou ao longo do tempo.
Ou eles sugerem que as pessoas que viviam em uma área bem protegida dos inimigos eram chamadas de grampeadores. E as terras que a província de Pskov ocupou mais tarde eram famosas por suas fortalezas, que protegiam de forma confiável os habitantes de ataques.
Novamente, palavras consonantais de outros idiomas, por exemplo, inglês, são resgatadasescape ("evitar", "ser salvo"), grego antigo σκεπαω ("proteger", "abrigo"), italiano scappare ("evitar"), romeno a scăpa ("salvar", "ser salvou"). Os significados dessas palavras se cruzam no conceito de lugar bem defendido.
Lexical Ghost
Os céticos são atormentados por vagas dúvidas sobre se esse nome existia 300 anos atrás. Afinal, se assim for, então seria encontrado em crônicas ou outros documentos históricos. Mas não existe tal evidência. Além disso, Alexander Sergeevich Pushkin, que passou quase 3 anos na província de Pskov, nunca mencionou essa palavra por escrito. E ele usa o adjetivo "Pskov" 18 vezes. Além disso, esta palavra não está no Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa, editado por Dahl, publicado no século XIX. Parece, no mínimo, estranho que tal conhecedor do vocabulário russo o tenha perdido de vista, se era amplamente utilizado na época, porque nesta obra há até dialectismos e palavras comuns. Tudo vai contra o fato de que o substantivo "skobar", seja o nome de uma profissão ou um catônimo, tenha existido no século 18 ou 19.
Versão fonética
As coisas poderiam ser muito mais simples. Talvez a palavra "Pskov" tenha se transformado em "skopsky" devido a um fenômeno fonético como a assimilação. E desse adjetivo, com o tempo, surgiu também um substantivo. Então todo o processo foi mais ou menos assim:Pskov - Skopsky - Skopsky - Skobar. Muitos linguistas concordam com esta versão. Se fosse assim, então skobar é apenas um etnônimo. E adquiriu uma conotação negativa por causa do filme "Somos de Kronstadt", filmado na década de 1930. Retrata os acontecimentos da Guerra Civil. Há uma cena na imagem em que um marinheiro covarde, assistindo à batalha entre os Vermelhos e os Brancos, coloca as dragonas da Guarda Branca ou as arranca dos ombros, dependendo de qual lado tem a vantagem. Ao mesmo tempo, lamentavelmente repete: "Somos de Pskov, somos de Skop."
Conclusão
Tudo depende de como a palavra é percebida. Se como o nome original da subetnia, qualquer Pskovita pode orgulhosamente se chamar de skobar. Mas se levarmos em conta a conotação negativa do significado, é preciso ter muito cuidado com esse antropônimo. Afinal, você pode ofender seriamente uma pessoa chamando-a de grampeador.
