Nos livros, alguns dos personagens falam linguagem simples, mas isso não torna o livro não-literário. Onde está a fronteira que define o discurso literário? Todo mundo sabe que existem palavras imprimíveis. Se forem colocados na boca do personagem pelo autor, geralmente são substituídos por pontos, traços ou análogos como "eshkin cat".
A questão exige pesquisa: uma palavra coloquial é um discurso aceitável ou não? E se sim, quando pode ser usado? Quais são as normas da língua russa e o que acontece se não forem observadas? Vamos começar com os dicionários.
O que dizem os dicionários
Ozhegov's Dictionary interpreta este conceito desta forma: uma palavra vernácula é uma palavra de uso coloquial não literário. Em linguística, juntamente com expressões coloquiais, uso lexical ou fonético incorreto de palavras literárias, é chamado de "vernáculo". A Enciclopédia Psicológica acrescenta: esta é uma palavra que não está incluída no discurso cotidiano e público. O dicionário de Ushakov chama essas palavras de rudes.
Em outros dicionários e livros de referência encontramos o mesmocaracterísticas com pequenas adições:
- Tendo um toque de simplificação.
- Caracterizado por expressão.
- Beirando o vulgarismo, gíria, gíria.
Coloquial é caracterizado por palavrões, é usado por pessoas mal educadas com um vocabulário pequeno. Achando difícil expressar seus pensamentos, eles usam palavras coloquiais. Basicamente, sua lista não vai além da descrição de situações cotidianas e familiares.
A peculiaridade do vernáculo era seu isolamento, supradialeto. Estas são palavras não codificadas da língua russa, sua composição e limites são historicamente variáveis.
Exemplos de palavras coloquiais
Existem dois tipos de palavras coloquiais: aquelas que carregam expressão e aquelas que não a possuem. Palavras expressivamente coloridas podem ter toda uma gama de tons, de positivos a fortemente negativos. Parte do vernáculo são palavrões.
Palavras coloquiais são formadas a partir de palavras literárias das seguintes maneiras:
- Acento errado (loja, porcentagem).
- A formação de uma forma morfológica incorreta (daí os lugares).
- Declinação de palavras indeclináveis (p alta, kina, meterA).
- Mudando o gênero dos substantivos (piano, maçã, tomate).
- Formação de pronomes irregulares (deles, de quem, eiy, evon).
- Particípios gerais que atuam como um predicado (bebeu, cansou).
- Criando uma forma fonética irregular (colidor, tranway, spinzhak).
Em linguística existemoutro significado do vernáculo são palavras expressivas usadas na literatura para colorir a fala do personagem. Essas palavras têm sinônimos no discurso literário. Exemplos de palavras coloquiais com sinônimos:
- Roubar é comunismo.
- Matar - matar.
- Olhos - Zenki.
- Comer - comer.
- Toque - pata.
- Dormir - dormir.
- Rosto - focinho.
M. As histórias de Zoshchenko estão repletas de tais palavras e expressões. Seus personagens se caracterizam.
Quando usado na literatura
A palavra coloquial é a tinta brilhante usada pelo escritor. O objetivo que ele persegue usando tais palavras pode ser o seguinte:
- Deliberadamente chocando o leitor (pokoldybach nas ravinas);
- Expressão estabelecida (você não estava aqui);
- Expressão do autor (eles caminham vestidos);
- Características de fala do personagem (quem costurou a tia, roubou o chapéu).
Separadamente, o uso de palavras coloquiais em jornais deve ser observado. A linguagem da mídia está longe de ser puramente literária. Ele obedece a regras especiais (os erros não são aqui). A orientação do texto para um público específico justifica a inclusão de uma grande quantidade de gírias juvenis, expressões da moda e vernáculo.
Quando inapropriado
Na correspondência oficial, frases com palavras coloquiais são completamente inaceitáveis. Na fala do orador, eles também devem ser evitados. Exemplos de inaceitávelfrases do discurso do orador na reunião de equipe:
- Você vem para a sala de jantar, você quer comer, e há uma compota.
- Empreiteiros novamente nos disseram que ajudariam a resolver o problema. Eles apenas encaram nossos pintores.
- O capataz exigiu refazer o trabalho, e o estucador Ivanov ficou furioso, bateu no peito com o calcanhar e xingou.
- A esperança de cumprir o plano foi dobrada e coberta com uma bacia de cobre..
- E não fiquem bravos, camaradas, quando forem mandados de férias no inverno.
Tais frases desacreditam o autor e causam desconfiança em suas qualidades profissionais.
Quando permitido
Sabe-se que a fala de uma pessoa é sua apresentação. Com base em poucas palavras, eles tiram uma conclusão sobre ele, de que tipo de ambiente ele é, quais raízes e conexões sociais ele tem, qual nível de comunicação ele usa. E se eles são recebidos por roupas, eles se afastam após a conversa já de acordo com a mente. Alguns usam palavras coloquiais em uma companhia amigável, na família, em casa. Mas deve-se lembrar que eles não devem obstruir o idioma. E, claro, nenhuma pessoa bem-educada os levaria a sério. Eles carregam um toque de ironia na moderna fala russa alfabetizada.
Para adicionar cor, você pode usar dialetos, citações de livros e filmes. Isso caracteriza positivamente o orador e demonstra sua visão ampla. A língua russa literária é extraordinariamente rica. Com ele, você pode expressar um pensamento muito mais graciosamente do que usando o vernáculo.
E, no entanto, a palavra coloquial é russopalavra. Se você olhar mais fundo na história, poderá ver como a linguagem se desenvolveu. Algumas frases errôneas de longa data já são consideradas literárias e vice-versa. As palavras mudam de significado e significado ao longo do tempo. Vernáculas também estão se desenvolvendo. Mas é melhor excluí-los do seu vocabulário. Eles não pintam uma pessoa culta.
