Em russo, a ordem dos adjetivos raramente importa. Um falante nativo de inglês também não considerará uma ordem caótica de palavras um erro grosseiro, mas ele reconhecerá facilmente um estrangeiro em um falante se começar a construir uma frase da maneira que está acostumado. A ordem dos adjetivos em uma frase em inglês é um tópico simples, mas que exige prática, muitas vezes negligenciado - compreensivelmente - por iniciantes, mas simplesmente não pode ser ignorado por profissionais. Para determinar a ordem em que os adjetivos devem ser colocados, é importante primeiro entender em quais categorias eles geralmente se enquadram.
Adjetivos subjetivos e objetivos
Esta regra é bastante simples e funciona se não mais do que dois adjetivos pertencerem a um substantivo em uma frase.
| Adjetivo Subjetivo | Adjetivo objetivo | |
| Identifica: | Caracterização do objeto, que o locutor lhe dá. Sua avaliação baseada na opinião pessoal,julgamentos, relacionamentos. Gostar/não gostar, legal/feio, legal/desagradável e assim por diante | Real, real e comum para todas as pessoas propriedade visível ou invisível de um objeto. Por exemplo, o céu é sempre azul para todos, a água limpa é clara e o açúcar é doce |
| A frase é: | Primeiro | Segundo |
| Exemplo: | Uma garotinha fofa, um lindo vestido vermelho, um documentário triste | |
| Tradução: |
Linda (subjetivamente) garotinha (na verdade), lindo vestido vermelho, triste documentário |
|
Para simplificar: antes de descrever um item, você deve primeiro fazer sua própria avaliação e, em seguida, nomear uma propriedade factual conhecida que possa ser verificada.
Casos mais difíceis
Claro, é impossível sempre construir frases e descrever objetos e fenômenos usando apenas dois adjetivos. Em russo, as pessoas costumam usar cadeias descritivas inteiras, por exemplo: "dia de verão quente, agradável, claro, ensolarado e há muito esperado". Como regra, poucas pessoas nesses casos se preocupam com a ordem dos adjetivos. Em frases em inglês, ficar sem essas cadeias não é mais fácil, mas você precisa quebrar a cabeça.
- Um adjetivo descrevendo a qualidade geral do item deve sempre vir em primeiro lugar. Por exemplo, seu preço, condição, a característica mais importante: novo - novo, quebrado - quebrado, caro -caro, barato - barato.
- Seguido por um adjetivo que descreve o tamanho: gigante - gigante, grande - grande, médio - médio, pequeno - pequeno, pequenino - minúsculo, largo - largo, estreito - estreito.
- Então você precisa especificar as características físicas do item: frágil - frágil, macio - macio, duro - duro, forte - forte.
- O quarto lugar na série de adjetivos em uma frase em inglês deve ser uma indicação da forma do objeto: redondo - redondo, quadrado - quadrado, em ângulo reto - retangular.
- Depois disso, você pode e deve dizer sobre a idade do objeto: velho - velho, jovem - jovem.
- Depois vem um adjetivo indicando a cor: amarelo - amarelo, preto - preto, azul - azul, branco - branco. Isso também inclui indicações de sombras e as palavras dark and light - dark and light.
- Um elemento igualmente importante na cadeia descritiva é a origem de um objeto ou fenômeno: russo - russo, espanhol - espanhol, asiático - asiático.
- Em oitavo lugar está a indicação do material do qual o objeto é feito: vítreo - vidro, ferro / férrico - ferro, cerâmica - cerâmica.
- E por último, mas não menos importante, um adjetivo que explica por que o item é necessário: limpar - lavar / limpar, escrever - destinado a escrever, ler - para ler.
O quarto e quinto item da lista podem ser trocados se necessário. Mas o resto é melhor lembrar em sequência estrita, especialmente para quem sonha em falar como um estrangeiro.
Exemplos de uso
Aqui estão algumas cadeias que mostram a ordem dos adjetivos em uma frase em inglês.
- Nova (1) grande (2) macia (3) quadrada (4) de madeira (8) cadeira - uma nova grande e macia cadeira de madeira quadrada.
- Serviço de chá branco (6) asiático (7) de cerâmica (8) (9) - conjunto de chá branco asiático de cerâmica.
- Assustador (adjetivo subjetivo) gigante (2) jovem (5) preto (6) cão
Um bom exercício na ordem dos adjetivos em uma frase em inglês pode ser escrever suas próprias frases, cadeias descritivas e frases com muitas definições.
Resumindo
Exemplos da ordem dos adjetivos em uma frase em inglês mostram e provam que, apesar de o inglês parecer caótico e incomum para falantes de russo, ele ainda possui uma estrutura e um sistema de regras rígidos. Como qualquer outra, esta regra é fácil de aprender se você tentar colocá-la em prática, encontrar confirmação em livros e analisar a fala de outra pessoa alfabetizada em inglês.
