Se você acabou de começar a aprender inglês, então você precisa entender claramente a diferença entre as estruturas de sua língua nativa e uma estrangeira. Para facilitar esse processo, nosso artigo comparará russo e inglês em diferentes níveis. E descobrindo como eles diferem um do outro, você pode evitar muitos equívocos comuns.
Qual idioma é melhor - russo ou inglês?
Muitas pessoas fazem essa pergunta. Mas é inicialmente incorreto, pois cada idioma é interessante e incomum à sua maneira. E você não pode julgar qual é "bom" e qual é "ruim".
Inglês é estrangeiro para uma pessoa russa. Portanto, no primeiro encontro com ele, a maioria tem medo das dificuldades e desiste de estudar logo no primeiro estágio. Mas se compararmos os dois idiomas mencionados, as diferenças que ocorrem em quase todos os níveis sãonão vai mais te assustar tanto.
O que é fonologia
O primeiro nível estrutural é a fonologia. Este é um ramo da linguística que estuda a estrutura sonora de uma língua. A unidade básica deste estágio é o fonema, que existe e é realizado em sons da vida real, que são chamados de fundos.
Comparação de línguas no nível fonológico
Voltando à comparação dos sistemas fonológicos do russo e do inglês, você precisa entender que eles pertencem à mesma família de línguas indo-europeias. Isso explica sua semelhança nos sistemas de vocalismo e consonantismo (a razão do número de vogais para consoantes). Mas a língua russa pertence ao grupo eslavo oriental e o inglês, por sua vez, pertence ao germânico. E isso explica a diferença.
A língua russa é um típico representante do tipo consonantal, pois possui 36 consoantes e apenas 6 vogais. Enquanto em inglês o número de consoantes e vogais é quase o mesmo: 24 e 20.
A próxima diferença neste nível é o sistema de vocalismo, ou seja, os sons das vogais da língua. Em inglês, o grupo de sons nomeado pode ser dividido em três classes:
- ditongos;
- monoftongas;
- tritongas.
Na língua russa, apenas monotongos formam um grupo de vogais.
O que é lexicologia
O próximo nível de linguagem é o vocabulário. Vocabulário são todas as palavras que ele usa. O ramo da linguística que trata do estudo do vocabulário é chamado de lexicologia. Lexicologia está interessada no significado de uma palavra e suasignificado.
Número de palavras
A primeira diferença significativa ao comparar os sistemas lexicais do russo e do inglês é o número de palavras. Se você fizer isso, confiando em fontes oficiais e procurar no Grande Dicionário Acadêmico da Língua Russa, poderá contar 150 mil palavras nele. Enquanto o Oxford English Dictionary mostrará um número várias vezes maior - 600 mil. Mas deve-se levar em conta o fato de que o dicionário russo inclui palavras da língua literária moderna. O dicionário de inglês inclui as palavras de todos os dialetos dialetos e arcaísmos (já fora da comunicação da fala), a partir de 1150. Ou seja, a maioria das palavras dadas aqui não são usadas há muito tempo.
Se os dialetismos forem adicionados ao dicionário russo, o número subirá para 400 mil. E se outras categorias de palavras que são usadas em inglês aparecessem nele, então a figura seria muito maior.
O linguista Mikhail Epshteit afirma que no século 19, por exemplo, apenas cerca de 150 palavras com a raiz "amor" podiam ser contadas, o que mostra a riqueza da língua russa.
Partes do discurso
Em russo há uma classificação clara das partes do discurso. Se você pegar uma palavra sem contexto, poderá determinar facilmente a qual grupo ela pertence - um substantivo, um adjetivo e assim por diante. Em inglês isso não é possível. Aqui, as palavras podem facilmente passar de uma parte do discurso para outra. Por exemplo:
- like - like (verbo) e similar (adjetivo);
- book - livro (substantivo) elivro (verbo);
- necessidade - necessidade (verbo) e necessidade (substantivo);
De tudo podemos concluir que o significado das palavras inglesas, ao contrário das russas, depende fortemente do contexto. Fora dele, geralmente é muito difícil adivinhar qual parte do discurso se refere.
Polisemia
Polisemia é a polissemia de uma palavra. Nesse aspecto da lexicologia, as línguas são semelhantes entre si. Após estudos de comparação dos idiomas russo e inglês, verificou-se que em média existem cerca de 5 significados por palavra, tanto em russo quanto em inglês.
Por exemplo, se pegarmos a palavra "chave" e considerarmos todos os seus significados usados nesses idiomas, a versão russa da palavra tem seis significados e a inglesa tem sete. Isso implica que nessas duas línguas, sem contexto, é quase impossível determinar o significado pretendido da palavra.
Estrutura gramatical
Gramática é um ramo da linguística que estuda a mudança de uma palavra e sua combinação com outras palavras em uma frase. Ao comparar russo e inglês, várias diferenças gramaticais podem ser distinguidas. Vamos dar uma olhada neles mais de perto.
Terminais
No decorrer de seu desenvolvimento histórico, a língua russa desenvolveu um certo sistema de terminações que é necessário para conectar palavras em uma frase. Por exemplo:
- O livro está na estante.
- O livro não está na estante.
- O livro foi encontrado em outra estante.
Em Inglêslinguagem, o papel das terminações é desempenhado por várias formas do verbo. Portanto, ao construir uma frase em inglês, os falantes nativos de russo não precisarão pensar em escolher o final certo. Nos exemplos acima, o livro será sempre livro. Apenas o verbo mudará, que fará o papel de predicado.
Membros da frase principal
Em inglês, uma frase não pode ser considerada gramaticalmente correta sem dois membros principais - o sujeito e o predicado. Enquanto em russo pode-se contar milhares de tais frases. Isso ocorre porque não há terminações em inglês. Portanto, aqui as palavras estão agrupadas em torno do predicado, que, por sua vez, não pode existir sem o sujeito:
- Sou professora - versão russa.
- Sou professor (sou professor) - versão em inglês.
Ordem das palavras
Em russo, as palavras nas frases podem ser colocadas em qualquer ordem, dependendo da intenção do falante. Não existe isso em inglês. Há uma ordem de palavras claramente fixa que não pode ser violada. O esquema clássico fica assim:
- Personagem.
- Ação realizada por uma pessoa.
- Indicando este rosto.
- Indicação de condições.
Um exemplo seria a frase:
O pássaro pegou o inseto no quintal
Se você alterar a ordem das palavras, terá um significado completamente diferente:
O inseto pegou o pássaro no quintal
QuandoAo traduzir algumas frases, pede-se aos professores que comecem do final da frase. Isso é explicado pelo fato de que em russo as frases na maioria dos casos começam com uma descrição da situação em que a ação ocorreu.
Comparação de unidades fraseológicas dos idiomas inglês e russo
Fraseologia é um ramo da linguística que estuda as expressões estabelecidas. Outro nome para unidades fraseológicas é expressões idiomáticas. Cada idioma tem suas próprias unidades fraseológicas especiais que não podem ser traduzidas literalmente para outros idiomas. Então, em russo existem expressões idiomáticas:
- nariz pendurado;
- sem um rei na minha cabeça;
- a alma foi para os calcanhares e afins.
Não há análogos dessas expressões em inglês. Mas com uma comparação cuidadosa das expressões idiomáticas dos idiomas russo e inglês, pode-se encontrar semelhantes em significado e estrutura. Por exemplo:
- brincar com fogo;
- para queimar pontes;
- não há fumaça sem fogo.
No entanto, em inglês existem expressões idiomáticas que, quando traduzidas literalmente, não serão compreendidas por um estrangeiro. Mais explicações são necessárias para entendê-los.
Por exemplo, a famosa expressão idiomática Não é minha xícara de chá. Se você traduzir literalmente, obterá a frase "Esta não é minha xícara de chá". Claro, tal tradução pode existir em um determinado contexto. Mas, na maioria das vezes, a frase é usada precisamente como uma unidade fraseológica e tem o significado: "Não estou interessado nisso" ou "Não gosto disso".
Outro, nãoum idioma menos popular é contra o relógio. Se você traduzir literalmente, obterá a combinação "contra o relógio". Basicamente, não faz sentido. Mas em inglês, esta unidade fraseológica tem o significado: "fazer algo muito rapidamente, em um tempo muito curto."
A partir disso, podemos concluir que ao comparar as línguas inglesa e russa, há semelhanças nesse aspecto. Porque tanto em um quanto em outro idioma existem unidades fraseológicas individuais que não possuem tradução literal para outro idioma.
Para resumir todas as informações aqui descritas, podemos dizer que as duas línguas descritas são diferentes uma da outra, embora sejam representantes da mesma família linguística. Mas você ainda pode encontrar algumas semelhanças entre eles. Mas responder à pergunta de qual idioma é mais difícil - russo ou inglês, será problemático. Uma vez que possuem características próprias, cada uma delas dificulta ou facilita o estudo. Mas se você tiver a oportunidade de aprender inglês, use-o.
