Existem expressões idiomáticas nas línguas do mundo. Para o idioma russo, a palavra "fraseologismo" é mais familiar.
Um idioma é uma combinação de várias palavras que transmitem um significado comum. Essas palavras perdem o significado individualmente.
Você não pode entender o significado se não souber o significado da expressão idiomática. Além disso, as unidades fraseológicas dão cor às nossas afirmações. Portanto, eles precisam ser memorizados e usados na fala.
Este artigo apresentará expressões idiomáticas em inglês com tradução. E seus equivalentes em russo. Então.
Idiomas em inglês. Clima
No Reino Unido eles não falam sobre política, religião, família. Principalmente com estranhos. O único tópico adequado para uma conversa é o clima. Portanto, muitas expressões idiomáticas em inglês estão neste tópico.
Chuva gatos e cachorros - está chovendo. Em russo - derrama como um balde.
Esta expressão idiomática inglesa originou-se no século XVIII. Foi introduzido pelo escritor britânico J. Swift. Naqueles dias, havia uma proteção fraca dos canos de esgoto. Eles romperam até mesmo dos chuveiros. Todo o conteúdo foi derramado, inclusive os cadáveres de animais domésticos: gatos e cachorros.
Roubar umtrovão - roubar a ideia de alguém.
Esse idioma inglês veio dos cinemas no século 18. Naquela época não havia equipamento de som, e para criar o som do trovão, bolas de chumbo eram agitadas em uma tigela. O dramaturgo J. Dennis usou metal em sua peça. A jogada foi rejeitada, mas a ideia das bolas de metal foi roubada de Dennis.
Então ele gritou uma frase que se transformou em um idioma inglês: "Eles roubaram meu trovão!" - Eles roubaram meu trovão.
Quebre o gelo - quebre o gelo. A versão russa é para derreter o gelo (sobre relacionamentos); aproxime-se.
No século 19, surgiram os primeiros quebra-gelos. Para chegar ao seu destino, eles tiveram que lidar com uma grossa crosta de gelo. É daí que vem o idioma inglês. "Quebre o gelo" - ou seja, faça um esforço para construir relacionamentos.
Tenha conhecimento - aprenda algo com antecedência. Em russo, você pode dizer isso: "sniff out", descubra, reconheça.
Esta frase é uma comparação com a forma como os animais recebem informações usando o olfato. Nossos irmãos menores "farejam" seus parentes e inimigos.
Faça um teste de chuva. Literalmente: obter um bilhete de chuva. Em russo, esta unidade fraseológica significa "adiar até tempos melhores"
A expressão veio da América no século 19. Se um jogo de beisebol fosse cancelado devido à chuva, os fãs recebiam cheques de chuva para participar de qualquer evento que quisessem.
Calma antes da tempestade - é tranquilo antes da tempestade. Em russo, a expressão "calma antes detempestade."
Às vezes, quando sem motivo, algum problema cai na sua cabeça. E a pessoa nem desconfia disso.
O significado do idioma é completamente semelhante ao que acontece no mar. Geralmente há uma calmaria antes de uma forte tempestade.
Comida
Batata de sofá. "Sofá" é "sofá", "batata" é "batata". Tal é o "homem batata de sofá", ou seja, uma pessoa preguiçosa e uma batata de sofá.
Egghead é inteligente. Nós os chamamos de botânicos, e nos EUA eles os chamam de eggheads.
Mastigue a gordura - para caluniar, para aguçar a loucura. Literalmente: mastigar gordura.
Animais
Quando os porcos voam - quando os porcos voam. Os russos dizem isso: "quando o câncer assobia na montanha". Ou seja, não em breve.
Castor ansioso. Literalmente - um castor tenso. Em russo - "trabalhador duro", uma pessoa de negócios.
Ovelha negra - literalmente, uma ovelha negra, mas no significado - um corvo branco. Denota uma pessoa que não é como as outras.
Seja tão ocupado quanto uma abelha - estar tão ocupado quanto uma abelha. Em russo, arregace as mangas.
Dinheiro
Um pedaço de torta - "um pedaço de torta", ou seja, uma parte.
Fique cheio de dinheiro
Faça as contas - viva do pão ao kvass, necessidade.
Traga para casa o bacon - forneça, traga para casa um centavo.
