Há muitos pontos controversos no russo moderno. Entre eles está a questão de como escrever corretamente: “na Ucrânia” ou “na Ucrânia”. Em conexão com o conflito entre a Ucrânia e a Federação Russa que começou em 2014, os políticos de ambos os países estão especulando ativamente sobre isso. No entanto, se abstrairmos de tudo isso e nos concentrarmos na linguística, qual é a preposição correta a ser usada? Vamos descobrir.
A gramática depende da política?
Por mais que os linguistas batam no peito, argumentando que as regras da língua são independentes da situação política, vale a pena reconhecer que não é assim.
A questão é que apenas uma linguagem morta é estável. A fala ao vivo está em constante mudança, adaptando-se às novas realidades culturais, tecnológicas e políticas. Afinal, a linguagem é, antes de tudo, uma ferramenta de comunicação. Isso significa que ele deve ser o mais confortável possível para esse fim e evoluir junto com a sociedade que o utiliza, caso contráriovai morrer.
Nesse sentido, toda questão linguística controversa deve ser considerada em relação à situação que levou ao seu surgimento.
Quais preposições os cronistas antigos usavam
Antes de prestar atenção na pergunta: “Como a palavra “na Ucrânia” ou “na Ucrânia” está escrita corretamente?”, Vale a pena relembrar brevemente a história deste país.
Assim, após o colapso do Kievan Rus, suas terras foram divididas entre si pelos principados vizinhos. Vale ress altar que o chefe de cada um deles procurou enfatizar que ele era o herdeiro desse estado, acrescentando o prefixo "Toda a Rússia" ao seu título.
Com o tempo, o Grão-Ducado da Lituânia, o Grão-Ducado de Moscou e o Reino da Polônia se tornaram os mais poderosos da região. Eles lutaram ativamente entre si pelo território livre, que se tornou uma espécie de zona de amortecimento entre eles e os estados dos povos nômades.
Enquanto isso, essas terras (pertencentes ao território da Ucrânia moderna) eram habitadas por pessoas com cultura e língua próprias, que conseguiram preservar tudo isso.
Devido às constantes guerras, as fronteiras estavam mudando constantemente. Os países vizinhos começaram a chamar as terras disputadas - "Arredores", e a preposição "on" começou a ser aplicada a eles. Os primeiros exemplos dessa grafia já se encontram nos anais Galicia-Volyn e Lvov.
Durante o período de tentativas de Bogdan Khmelnitsky de formar um estado independente, em documentos oficiais em relação à Ucrânia, elecontinuou a tradição dos ancestrais, usando a preposição "on".
Durante o Império Russo
Depois que Khmelnitsky assinou um acordo sobre a adesão do país a ele sujeito ao reino moscovita em 1654, a Ucrânia permaneceu como parte deste estado e seus herdeiros (o Império Russo, a URSS) por vários séculos. Como a preposição era usada então?
Depois que o reino de Moscou se tornou um império, o termo oficial "Pequena Rússia" começou a ser mencionado em relação ao estado cossaco. Ao mesmo tempo, a palavra "Ucrânia" continuou a ser usada ativamente na fala. No mesmo período, surgiu a tradição de escrever “para a Ucrânia”, que coexistiu com sucesso com a opção “para a Ucrânia”.
O que A. S. Pushkin pensava sobre o uso de preposições?
Todo mundo sabe que a norma literária moderna da língua russa foi baseada nas obras de A. S. Pushkin. O que o grande clássico achou da pergunta: “Como escrever corretamente: “na Ucrânia” ou “na Ucrânia”?”.
Por mais estranho que pareça, a segunda opção é bastante comum em seus trabalhos. Uma grafia semelhante pode ser encontrada no poema "Poltava" e no romance em verso "Eugene Onegin".
Por que Alexander Sergeevich tinha essa opinião? A resposta é simples. Como muitos nobres daquele período, Pushkin falava francês muito melhor do que sua língua nativa. E nele não foi utilizada a preposição “on” em relação ao local. Em vez dissoquase sempre usava a opção "in" (en). Portanto, acostumando-se a pensar e falar na Rússia, na França desde a infância, enquanto escrevia um poema sobre a Ucrânia, Alexander Sergeevich usou a Ucrânia por analogia.
A propósito, pelo mesmo motivo naqueles anos, muitos nobres, à pergunta: “Como dizer: “on” ou “na Ucrânia”?”, Responderam que a segunda opção está correta. Portanto, nas obras de N. V. Gogol, L. N. Tolstoy e A. P. Chekhov, a variante com “v” é usada.
Quais preposições T. G. Shevchenko e P. A. Kulish usaram?
A norma da língua ucraniana moderna é baseada nas obras de Taras Shevchenko. O que ele achou da pergunta: “Qual é a maneira certa de dizer: “on” ou “na Ucrânia”?”. A resposta para isso pode ser encontrada em seus maravilhosos poemas.
E eles têm as duas opções. Assim, no poema "Zapovit" é usada a expressão "Na Ucrânia querida". Ao mesmo tempo, em sua obra “Meus pensamentos, meus pensamentos” está escrito: “Vão para a Ucrânia, crianças! Para a nossa Ucrânia.”
De onde Shevchenko conseguiu a tradição de escrever “para a Ucrânia”? Mas seu contemporâneo e amigo próximo, Panteleimon Alexandrovich Kulish, que criou o alfabeto ucraniano, escreveu “na Ucrânia” em seu romance sobre os cossacos “Rada Negra”? E por que Kobzar usou ambas as preposições?
A resposta a esta pergunta, como no caso de Pushkin, encontra-se na formação de ambos os escritores. Assim, Kulish não apenas estudou a história da Ucrânia, mas também era poliglota, fluente em quase todas as línguas eslavas etambém inglês, francês, alemão, espanhol, sueco, hebraico e latim. Esse amplo conhecimento o ajudou a escolher a preposição "on" não apenas do ponto de vista gramatical, mas também pelo seu uso frequente nos anais.
Mas o grande Kobzar não podia se gabar de uma educação especial. Desde a infância, ele conhecia a língua ucraniana, mais tarde a necessidade o obrigou a aprender russo e polonês. Não tendo um conhecimento tão profundo das línguas e sua gramática como o Kulish, Shevchenko simplesmente usou a opção que era mais adequada para rima ao escrever poesia, sem pensar em sua correção. Como ele poderia saber o quanto suas obras significariam para os ucranianos nos séculos futuros?
Qual preposição foi usada na UNR
Após a revolução de 1917, durante o triênio de existência da UNR (1917-1920), na maioria dos documentos oficiais, a preposição “on” foi utilizada em relação ao nome da recém-formada país.
Curiosamente, quando a Ucrânia se tornou parte da URSS, e muitos representantes da elite cultural e política foram forçados a emigrar, na maioria de seus documentos eles escreveram “na Ucrânia” com mais frequência.
A maneira soviética de resolver o problema
Quanto à grafia oficial da URSS, era costume usar a preposição "on". Aliás, é esse argumento que é usado hoje por aqueles que explicam por que “na Ucrânia” e não “na Ucrânia” está correto.
Ao mesmo tempo, semelhantea variante já era uma exceção às regras de uso de preposições. Assim, em relação a outros países do tipo não insular, bem como às repúblicas soviéticas, foi usada a preposição "in". Por exemplo: para o Canadá, para o Cazaquistão.
"Na Ucrânia" ou "na Ucrânia": o que está correto, de acordo com as normas da ortografia ucraniana moderna
Depois que a Ucrânia conquistou a independência em 1991, muitas áreas foram reformadas, incluindo a gramática. Decidiu-se usar a preposição "in" em relação ao país recém-formado. E a grafia com "to" é percebida como obsoleta.
Em 1993, o governo da Ucrânia apelou oficialmente à liderança da Federação Russa com um pedido para usar a preposição "in" em relação ao nome de seu estado. Já que isso foi feito com a escrita de outros países independentes.
Entre os argumentos estava que quando a Ucrânia fazia parte da URSS, em relação a ela, como região, era aceitável usar a opção “on”, assim como “no Cáucaso”. No entanto, tendo se tornado um estado soberano separado com fronteiras claramente definidas, este país deveria ter recebido o direito de ser escrito de acordo com "v".
Como corretamente "na Ucrânia" ou "na Ucrânia" de acordo com as regras do idioma russo
Em resposta ao apelo do governo da Ucrânia, a preposição "in" começou a ser usada na maioria dos documentos oficiais da Federação Russa.
Também, de acordo com a opinião do candidato a ciências filológicas O. M. Vinogradov RAS), na documentação relativa às relações com o estado ucraniano, você precisa escrever "in". Ao mesmo tempo, a variante com “to” continua sendo a norma literária da língua russa fora do estilo oficial de negócios.
A mesma resposta para a pergunta: “Como escrever corretamente: “on” ou “in Ukraine”?” pode ser encontrado na grafia oficial.
É importante notar que a Ucrânia é o único estado independente não insular do mundo, em relação ao qual a preposição “on” e não “in” é usada em russo.
Lembre-se que esta opção hoje é apenas uma homenagem à tradição. Vale a pena mantê-lo? Uma questão controversa, especialmente hoje, à luz do conflito russo-ucraniano, quando os ucranianos percebem o uso da preposição "on" como uma invasão da soberania de seu estado.
Como pilotar corretamente
Tendo descoberto como escrever "na" ou "na Ucrânia" corretamente, é hora de aprender a "viajar" para este país (em termos de gramática).
Então, na tradição soviética, a opção com a preposição “on” sempre foi relevante, já que este país fazia parte da URSS. Aqueles que continuarem a usar esta opção hoje irão “para a Ucrânia.”
No entanto, na documentação oficial relativa às relações com este país, deve-se usar a preposição "in". Por exemplo: "O presidente dos Estados Unidos foi à Ucrânia em visita oficial". Ao mesmo tempo, ao falar sobre este estado como um território, você precisa colocar a preposição “on”: “A missão humanitária da Cruz Vermelha chegou ao território da Ucrânia.”
Pensando em como viajar "para" ou "para a Ucrânia", você deve sempre olhar para o contexto. Se estamos falando do país antes de agosto de 1991, quando se tornou independente, você pode usar "on" com segurança. Afinal, até então o estado não existia, e em seu lugar estava a RSS da Ucrânia - uma república, à qual, como parte do país, era aplicada a preposição “on”.
Venha "da" ou "da Ucrânia": como fazer corretamente
Tendo descoberto como escrever corretamente: "na Ucrânia" ou "na Ucrânia", vale a pena prestar atenção ao uso de outras preposições "controversas". Assim, quando se falava de uma pessoa que vinha do território da RSS da Ucrânia, de acordo com as regras de ortografia soviéticas, sempre se usava a preposição “s”.
Mas hoje, quando a questão de qual é a palavra correta “on” ou “in Ukraine” está aparecendo cada vez mais na linguística, vale a pena reconsiderar as opções para usar as preposições “from” e “from”.
Então, se falamos e escrevemos sobre o estado ucraniano moderno, então é correto usar a preposição “de”, como para outros países não insulares. Por exemplo: “Minha mãe acabou de voltar da Ucrânia.”
Se estamos falando sobre os períodos da RSS ucraniana ou da Pequena Rússia, vale a pena dizer e escrever "s". Por exemplo: “O grande cantor e ator soviético Mark Bernes era da Ucrânia.”
No entanto, para quem não quer lidar com todas essas sutilezas históricas, vale lembrar que as preposições “on” e “from” são usadas no mesmo sentido e, portanto, “in” e "a partir de". Acontece que quem mora “na Ucrânia” vem “da Ucrânia”. E aquelequem "na Ucrânia" - vem "da Ucrânia".
Tendo aprendido a escrever corretamente “em” ou “na Ucrânia” (de acordo com as regras da gramática moderna russa e ucraniana), podemos concluir que há quase 100 anos essa questão tem sido de natureza mais política do que linguística. Embora a tradição de escrever "na Ucrânia" seja um pedaço da história que é sempre importante lembrar, a situação política atual exige que a preposição seja alterada. No entanto, o mesmo deve ser feito na Polônia, República Tcheca e Eslováquia, que também utilizam a preposição "on" em relação à Ucrânia.
