As palavras russas antigas na língua moderna são bastante comuns, mas às vezes parecem estranhas e incompreensíveis para nós. Fragmentos de dialetos antigos se espalharam por todo o território da distante Rus de Kiev, eles podem significar as mesmas palavras e conceitos de milhares de anos atrás, podem mudar um pouco seu significado ou podem ser revividos, assumindo novas interpretações modernas.
Russo antigo ou eslavo antigo?
A viagem ao mundo antigo pode começar com palavras comumente usadas que ainda são encontradas na linguagem moderna. Mãe, pátria, tio, terra, lobo, trabalho, regimento, floresta, carvalho - palavras russas antigas. Mas com o mesmo sucesso, eles podem ser chamados de bielorrussos antigos e ucranianos antigos. Até agora, eles são encontrados nessas línguas quase da mesma forma que há milhares de anos. Palavras russas antigas e seus significados podem ser encontrados em muitos monumentos da literatura eslava. Por exemplo, o livro "The Tale of Igor's Campaign" é um verdadeiro tesouro para colecionadores de várias palavras antigas.
Provavelmente deveria separar os russos epalavras eslavas comuns, mas não é possível fazer isso neste artigo. Podemos apenas observar o desenvolvimento de uma palavra antiga - desde seu significado original até o moderno. E uma excelente ajuda visual para estudar esse desenvolvimento pode ser a antiga palavra russa "lov".
Histórico da palavra
"The Primary Chronicle" conta como o príncipe Vsevolod em 1071 nas terras da cidade de Vyshgorod "trabalhava na captura de animais". Esta palavra também era conhecida no tempo de Monomakh. Em sua "Instrução", o príncipe Vladimir diz que ele mesmo "manteve um destacamento de caça", ou seja, mantinha estábulos, matilhas de cães, falcões domesticados e gaviões em ordem. O termo “capturar” já era uma palavra comum na época e significava caçar, capturar um animal.
Mais tarde, já nos séculos XIII-XIV, a palavra "pesca" começou a aparecer em documentos testamentários. As listas legais mencionam "capturas de peixes", "capturas de castores". Aqui a palavra "pesca" é usada como reserva, uma reserva - terra de propriedade privada com grandes oportunidades de caça e pesca. Mas tanto no antigo quanto no novo significado, “pegar” significa caçar pegando um animal ou peixe. A raiz da palavra permaneceu a mesma.
Moderno "pega"
Na linguagem moderna, a palavra "pesca" também é frequentemente encontrada. Só que, como muitas outras palavras russas antigas, é usado em um significado truncado e diferente - você pode dizer "pesca de arenque" ou "pesca de bacalhau no outono". Mas nunca diremos “pescar lobos” ou “pegar castores”. Para isso, em russo moderno, existe uma palavra conveniente e compreensível “caça”. Mas como parte do complexoa palavra "pesca" é encontrada em todos os lugares.
Filhos e netos
Lembre-se das palavras "mousetrap", "trapper", "trap" e outras. Afinal, tudo isso são os filhos e netos da velha palavra "pesca". Alguns "filhos" da "pesca" não sobreviveram ao tempo e agora são encontrados apenas em crônicas antigas. Por exemplo, a palavra “lovitva” apareceu muito depois de “lova”, mas nunca se enraizou no idioma russo. Lovitva era conhecido nos séculos 15 e 17 e era comumente usado no significado de "caça". Mas já na época de Pushkin, esse conceito não era usado.
Para os contemporâneos do grande poeta, "pegar" e "pegar" são palavras obsoletas, inanimadas. Os "truques" russos antigos também não existem na linguagem moderna, mas quando você os vê em um livro antigo, pode entender o significado dessa palavra sem muita dificuldade.
"Nadolba" e "goleiro"
Palavras russas antigas com tradução podem ser encontradas em muitos dicionários explicativos. Mas e se a palavra antiga for usada em um sentido novo e moderno? Palavras russas antigas e seus significados parecem mudar com o tempo. Um bom exemplo pode ser as palavras literárias russas antigas bastante conhecidas "nadolba" e "goleiro".
A palavra "nadolba" era conhecida na terminologia militar russa há muitos milhares de anos. Este era o nome dos galhos grossos e troncos batidos - um obstáculo impenetrável para infantaria e cavalaria em tempos antigos e distantes. O advento das armas e canhões tornou desnecessárias tanto a construção quanto as próprias palavras. Antigos guerreiros russos inventaram novos métodos eficazes de defesa e ataque, eteve que ser descartado.
Mil anos depois, bem no início da Grande Guerra Patriótica, as goivas voltaram do passado. Agora eles foram construídos a partir de blocos de reforço, troncos, entulhos de construção. Tais estruturas foram projetadas para impedir o avanço dos tanques fascistas e interromper o ataque das tropas inimigas. Após a guerra, as goivas foram desmontadas, mas a palavra permaneceu. Agora é encontrado em muitas obras literárias militares, em relatos de testemunhas oculares, em histórias e romances sobre a guerra.
A palavra "goleiro" também voltou à linguagem moderna. É verdade que sua história está longe de ser tão heróica quanto a da palavra anterior. Os goleiros costumavam ser chamados de modestos monges-porteiros, que abriam os portões dos mosteiros e templos pela manhã e os fechavam ao pôr do sol, temendo pessoas arrojadas. Os goleiros praticamente desapareceram de nossas vidas, mas até certo ponto. O desenvolvimento dos esportes coletivos, o sucesso de nossas equipes nas competições de hóquei e futebol levaram ao surgimento dos modernos "goleiros" - atletas que protegem os portões de seu próprio time dos ataques adversários. Além disso, a palavra não apenas se espalhou amplamente, mas também colocou o “goleiro” estrangeiro em ambas as omoplatas.
Vintage "avião"
Você acha que a palavra "avião" era conhecida na época de Pedro, o Grande? E não como um fabuloso objeto voador (tapete voador), mas como um projeto de engenharia muito real? Acontece que as balsas autopropelidas eram chamadas de aviões naqueles dias, permitindo que você se transportasse para outrocarretas da margem do rio com armas e comida. Mais tarde, a palavra se transformou em um jargão altamente especializado e começou a ser usado na tecelagem.
Uma história semelhante aconteceu com a palavra "bicicleta". Acontece que foi usado com força e principalmente na Rússia medieval - na Moscóvia. Então chamados de corredores-caminhantes. O sobrenome de bicicletas provavelmente se traduz como "Swiftfoot" em vez de "pertencente a uma bicicleta". Portanto, tanto a bicicleta quanto o avião também podem, com grande razão, ser atribuídos às antigas palavras russas antigas. Ao contrário de cativante, esses termos sobreviveram a vários de seus significados, tornaram-se relevantes no discurso moderno, no entanto, mudaram completamente suas interpretações.
Fragmentos do passado
Estranhamente, muitos dialetos modernos tornaram-se monumentos notáveis do uso de palavras antigas. Palavras russas antigas, cujos exemplos não podem mais ser encontrados na forma inicial, parecem ótimas em uma forma fixa e imutável. Por exemplo, todo mundo conhece palavras como "mal", "boa sorte". Os derivados desses conceitos não são difíceis de entender - "apesar de", "ao acaso". Eles se tornaram partículas de fala simples e compreensíveis.
Há também outras palavras compostas de acordo com um princípio semelhante. Por exemplo, "rapidamente". "obliquamente", "de lado". Mas “inclinado”, “espinha dorsal” ou “pressa” são palavras desatualizadas. Russo antigo, seus significados iniciais são uma dor de cabeça para lexicógrafos e linguistas.
Resultados
Como você pode ver, as palavras russas antigas e seus significados deixam um amplo campo de pesquisa. Muitos delesconseguiu entender. E agora, quando encontramos as palavras “vevelai”, “vedenets” ou “lada” em livros antigos, podemos procurar com segurança seus significados nos dicionários. Mas muitos deles ainda estão esperando por seus pesquisadores. Apenas um trabalho meticuloso com palavras antigas ajudará a explicar seus significados e enriquecer a língua russa moderna.
