Quando uma pessoa se borrifa na frente de alguém sem sucesso, nós, para salvar sua força e sistema nervoso, podemos dizer: "Você não deve jogar pérolas na frente de porcos." O que exatamente o último significa, vamos analisar hoje.
Bíblia
A expressão em consideração remonta à Bíblia, ou seja, ao Sermão da Montanha de Jesus Cristo. Citemos a máxima na íntegra: “Não dê coisas sagradas aos cães e não jogue suas pérolas aos porcos, para que não as pisem com os pés e se voltem e despedacem vocês.”
Alguém vai perguntar, o que as contas têm a ver com isso? As contas estão aqui, apesar do fato de haver também outra tradução da Bíblia - Igreja eslava. Não vamos dar aqui na íntegra, porque é difícil para a percepção de uma pessoa moderna. Vamos apenas dizer que as pérolas são contas. Assim, a expressão "jogar pérolas aos porcos" é uma espécie de híbrido de duas traduções da Bíblia: de um lado, a sinodal e, de outro, a eslava eclesiástica.
Significado
A interpretação da instrução de Cristo é multifacetada, mas geralmente dizem isso quando uma pessoa não mede forçasua eloquência com as possibilidades do público. Além disso, é claro, a forma do ditado é bastante dura, mas nem sempre a pessoa que o usa quer ofender as pessoas.
Por exemplo, há uma opinião de que um adolescente é capaz de perceber a filosofia apenas a partir dos 14-15 anos, não faz sentido enchê-lo de sabedoria antes, porque ele não a absorverá. Assim, se um professor fala com alunos que não atingiram a idade designada, então ele estará fazendo exatamente o que pode ser definido como “jogar contas”.
Assim, entendemos que quando dizem “não jogue pérolas na frente dos porcos”, querem apenas enfatizar, ainda que de forma excessivamente dura, a diferença entre o locutor e os destinatários de sua fala. De uma forma mais geral, pode-se dizer também que desta forma uma pessoa é aconselhada a não desperdiçar energia com quem não a aprecia.
Filme de culto de E. Ryazanov e o ditado sobre miçangas
Apesar do filme "Office Romance" ter sido lançado nos tempos soviéticos, quando, em geral, as referências à Bíblia não eram bem-vindas, duas citações muito interessantes "rastejaram" na obra-prima de E. Ryazanov. Um - nos remetendo ao tema da nossa conversa de hoje, e o outro, embora não seja bíblico, mas também muito curioso.
Todo mundo sabe que quando um novo vice-diretor, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, chegou à instituição onde os heróis trabalham, ele organizou uma noite de conhecimento com subordinados e funcionários. Nele, um ex-colega de classe de Novoseltsev incitouAnatoly Efremovich para dar em cima de Lyudmila Prokofievna Kalugina, para que ele pudesse ocupar o cargo vago de chefe do departamento de indústria leve.
Anatoly Efremovich, como uma pessoa gentil, por muito tempo não se atreveu a implementar o plano de seu amigo do instituto, mas agora ele está ganhando coragem e com as palavras: “Agora vou me refrescar e começar a jogar contas”, corajosamente corre para, como se viu, seu destino. É verdade que o público sabe que tudo isso não foi nada fácil, porque o enredo de todo o filme de Ryazanov é construído em torno do amor-ódio de Kalugina e Novoseltsev.
Uma citação incompleta da Bíblia foi encoberta por uma citação incompleta de um comunista espanhol?
Além da referência a Jesus Cristo e do ditado "jogar pérolas aos porcos", há algo no filme que pode ter encoberto a sabedoria bíblica.
Quando Novoseltsev veio no dia seguinte para se desculpar com seu chefe por seu "concerto" de ontem, o seguinte diálogo ocorreu entre eles:
- Sente-se, camarada Novoseltsev…
- Não, não…
- Anatoly Efremovich, sente-se, não seja tímido.
- Melhor morrer em pé.
A última frase é atribuída a muitas pessoas, mas foi definitivamente dita em 1936 em um comício em Paris pela comunista espanhola Dolores Ibarruri: “O povo espanhol prefere morrer de pé do que viver de joelhos.”
É incrível, mas duas citações truncadas e quase ocultas nos clássicos do cinema soviético estão conectadas por um tema - a preservação da dignidade humana. A diferença é que “jogar contas na frente de porcos” é uma unidade fraseológica que chama para não se envolver em disputase disputas com pessoas que não valem a pena, e o ditado do comunista espanhol sugere uma resistência ativa ao mal pela violência. Além disso, o comício em que a mulher falou era antifascista. Depois de uma viagem linguística bastante fascinante, ao que nos parece, ao mundo do cinema, voltamo-nos para a moralidade da expressão.
Moral do fraseologismo
Aqui o próprio Deus mandou fazer a interpretação. A moral é simples e sábia, como muito do que está escrito no livro mais impresso do mundo. Se lhe disserem “não se deve lançar pérolas aos porcos” (a Bíblia nos deu essa expressão), isso pode significar em diferentes variações que você não deve prestar atenção àqueles que não merecem. Em outras palavras, é melhor guardar sua força e eloquência para outro lugar, talvez outra hora.
Há uma moral mais geral aqui, soa assim: não se desperdice. E aqui não importa se uma pessoa tem uma audiência na forma de “porcos” ou não. É uma pena que uma pessoa comece a entender uma moral tão simples apenas quando o calor da juventude diminui e a frieza razoável da maturidade substitui o ardor juvenil.
Quando jovens, as pessoas costumam espalhar suas pérolas ao seu redor sem arrependimentos. A juventude tem muita energia e tempo, então tudo é gasto sem olhar para trás, mas quando os recursos se tornam escassos, a pessoa começa a pensar.
Surpreendentemente, de acordo com a história do fraseologismo "jogar pérolas aos porcos" (sua origem nos indica isso claramente), um homem ainda jovem nos tempos modernos alcançou tal sabedoria com sua mentemedida.
Conclusões da sabedoria
Há muitos benefícios em usar seu tempo com sabedoria. Em primeiro lugar, se uma pessoa não fica com raiva de muitos, ela dá mais atenção àqueles que merecem. Em segundo lugar, ele poupa seus nervos. Em terceiro lugar, como consequência do segundo, ele vive mais e aproveita a vida.
Uma coisa é ruim: a capacidade de não jogar contas na frente de porcos (o significado da expressão foi considerado um pouco antes de muitos lados) chega a uma pessoa, como regra, tarde demais. Portanto, os leitores podem ser aconselhados a aderir rapidamente à sabedoria bíblica e tirar dela conclusões exclusivamente úteis e práticas para si mesmos.
