Estudar a língua russa cria muitas armadilhas para os alunos. Alguns deles estão escondidos no uso correto dos morfemas, pois apenas um sufixo pode mudar radicalmente a percepção de uma palavra, mudar seu significado e até mesmo dar conotações ofensivas. Um exemplo vívido de dependência de uma única letra é “transitório”. O conceito é simples e parece ser acessível ao leigo, mas costuma causar dificuldades na preparação para exames no trabalho com textos.
Adição ao significado
O movimento contínuo está na raiz -movimento-, que é o foco da atenção. Mas aí está o truque principal! Todas as diferenças entre a definição de “vindo” e o conceito de “transitório” são um prefixo modificado e a substituição do familiar “e” por “e”. O que acontece em tal caso? Nos morfemas, a coloração semântica está oculta:
- at- – aproximação de objetos;
- pre- - transforma-se em "muito" ou desdobra-se em re-.
Este caso indica uma interseção. Quando um determinado fenômeno ou coisa atinge o falante em um intervalo de tempo, e depois diverge dele. Por exemplo, no texto pode soar como “passando para outro mundo.”
interpretação clássica
Trabalhe com diferentes partes do discurso. Para determinar com precisão o significado da palavra "transitório", você precisa derivar o verbo original do particípio. Só à primeira vista é difícil. Você encontrará rapidamente o infinitivo "passar", que se divide em dois sentidos:
- vai alguma coisa;
- desaparece, passa.
O conceito é obsoleto, indica um movimento literal sobre um rio, uma ponte, uma estrada, etc. E como alegoria, o verbo abrange fenômenos naturais e abstratos, para os quais o tempo é uma espécie de limiar:
- P. felicidade.
- P. chuva, etc.
O termo pesquisado como adjetivo também denota um caráter momentâneo. Epítetos se tornam seus sinônimos mais próximos:
- vida curta;
- temporário.
Por que tanta confusão? Agora, “transiente” é uma definição de livro encontrada na ficção clássica como “murchando”, “transformando”, etc. Os autores modernos praticamente não a usam, e para o discurso coloquial a palavra é muito complicada, pesada em comparação com os análogos.
Uso atual
Existem situações em que um adjetivo seria apropriado? Como parte de uma obra poética ou para mergulhar os leitores na atmosfera do passado, “transitório” soa bem. Esta é uma transição instantânea para o alto estilo com pretensão de conotações filosóficas e reflexões profundas sobre o significado da vida. No entanto, não exagere!
Bconversa filistéia deveria ser mais simples. E para documentos oficiais, essas delícias linguísticas são completamente prejudiciais, porque o interlocutor pode pensar que você está zombando dele. Tudo é bom com moderação, incluindo definições coloridas.