Sabe qual é o momento mais constrangedor para todos os estrangeiros aprendendo chinês? Quando eles percebem que "ni hao" está longe de ser a palavra mais popular que os habitantes do Império Celestial usam para cumprimentar.
Como você diz olá, como você está em chinês? Só para você, seis maneiras de dizer isso.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - “Olá!” / “Olá!”
Caso você tenha acabado de começar a aprender chinês ou seja um simples turista que nem vai aprender o idioma, mas já solicitou um visto para a China.
"Ni Hao" é a primeira coisa que todos os estrangeiros aprendem. E mesmo aqueles que não estão familiarizados com o idioma sabem que se você quiser dizer “olá” em chinês, diga “ni hao”. Se traduzido literalmente, o significado será consoante com o nosso “olá”: “neither” - você; "hao" - bom.
Na verdade, os moradores raramente usam essa frase, pois soa muito formal. "Ning hao" é uma forma respeitosa ("nin" - você). Na maioria das vezes usado para cumprimentar professores ou superiores. NOnesta forma, é usado ativamente.
Também com bastante frequência, mesmo nas primeiras aulas de chinês, eles aprendem: se você adicionar uma partícula interrogativa a “ni hao”, a saudação se transforma em uma pergunta “como você está” (“ni hao ma?”). No entanto, isso lhe dará imediatamente um estrangeiro. Os chineses usam essa frase não para perguntar como estão as coisas, mas para ter certeza de que tudo está em ordem. Ou seja, ao dizer “ni hao ma”, você se concentra no fato de que uma pessoa parece, para dizer o mínimo, sem importância e quer saber se ela está saudável.
早！(Zao!) - "Bom dia!"
Zao é a abreviação de 早上好! ("Zao shang hao!"), que significa "bom dia". Esta é uma das maneiras populares de dizer "olá" em chinês. O único caso em que o uso desta palavra é inapropriado é se for noite lá fora.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Você comeu?"
Se lhe perguntarem "Ni chi la ma?", não se apresse em falar sobre o delicioso sanduíche que você comeu no café da manhã ou procure comida.
Para os chineses, isso não é um convite para jantar, mas uma forma de perguntar como você está. Basta responder simplesmente: “Chi Le. Nenhum? (“Eu comi e você?”). É assim que você expressa uma preocupação discreta por uma pessoa. Não se preocupe, se você pedir, ninguém vai exigir guloseimas de você, mas é bem possível que a atitude dos moradores em relação a você se torne alguns graus mais quente. Os chineses adoram os estrangeiros que não só sabem dizer “olá” em chinês, mas também não se surpreendem com a questão da comida.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Como estão as coisas?"
"Zui jin hao ma?" semelhante ao russo "como você está?". A resposta pode ser a mesma que na língua nativa. Você pode limitar-se a um curto "hao" - "bom", ou simplesmente acenar com a cabeça afirmativamente. E você pode, se o nível do idioma permitir, dizer algumas frases sobre como as coisas estão indo.
喂 (Bem!) - "Olá?"
É assim que os chineses atendem o telefone. Uma palavra de som muito simples e agradável. É usado por todos, independentemente da idade, sexo e status social.
去哪儿？(Chu nar?) – "Onde você vai?"
"Ni chu nar?" é a maneira chinesa de dizer "olá" quando você se depara com alguém. Pelos nossos padrões, tal pergunta pode parecer curiosidade excessiva, especialmente quando o interlocutor é um conhecido odiado. No entanto, para os chineses, esta é apenas uma forma de mostrar preocupação e respeito pela pessoa.
O formulário de pergunta é frequentemente usado, onde o local já está indicado. Por exemplo, ao se deparar com um aluno ou aluno, você pode perguntar: “Chu shan ki le?” (“Vocês vão para a aula/casais?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Há muito tempo sem ver!"
"Hao jou bu zen!" - para que você possa dizer "olá" em chinês a um velho conhecido que você não vê há algum tempo. Esta frase tem uma conotação emocional muito positiva.
Um pouco "mas"
Como você provavelmente sabe, o chinês é uma linguagem de tom. A mesma palavra, dita em um tom diferente, pode significar algo completamente diferente. Claro, se vocêum turista, e até mesmo um louro, então os chineses bem-humorados definitivamente farão um desconto nisso. Mas se você quer soar como um local, saiba que não basta saber dizer "olá" em chinês. A pronúncia também desempenha um papel importante.
Existe uma opção muito simples para quem não vai estudar o idioma a sério - digite a frase em um tradutor online com a capacidade de ouvir o texto digitado e tente apenas copiar a entonação do falante. É muito mais fácil do que descobrir as nuances de um dos idiomas mais difíceis de aprender do mundo.
Mais importante, não tenha medo de falar. Os chineses estão sempre felizes em lhe dizer como fazer isso direito. Especialmente se você tirar uma foto com eles em resposta e ensinar algumas frases em russo ou inglês. Ou compre algo se o vendedor de macarrão o ajudou.
