Com que frequência você ouve as frases "pendurar o nariz", "tomar para a alma", "trazer para água limpa"? Se você tentasse entendê-los literalmente, você falharia. E se você tentar mudar as palavras nessas combinações ou diluí-las? Acontece algum tipo de bobagem.
Idiom - o que é isso? Exemplos de expressões podem ser encontrados neste artigo. Como as expressões idiomáticas estão relacionadas às unidades fraseológicas? Vamos tentar descobrir o que são fraseologismo e idioma.
Fraseologismo
Unidades fraseológicas são frases fixas que carregam um único significado.
Figurativamente, um fraseologismo pode ser comparado a um mecanismo: ele não pode "funcionar" em um idioma se houver pelo menos um "detalhe" - uma palavra. Fraseologismo não pode ser desmontado, altere-os e adicione algo próprio.
Então, idioma - o que é isso? E como isso se relaciona com a fraseologia? Primeiro você precisa esclarecer o que são unidades fraseológicas.
Combinações Fraseológicas
Existem unidades fraseológicas que podem ser chamadas de mais livres. Algumas palavras em tais expressões "vivem suas próprias vidas", outras só podem existir ao lado da primeira.
Experimentedivida a expressão "amigo do peito" em partes. Quantos epítetos você pode escolher para a palavra "amigo"? Um número infinito: "bonito", "maravilhoso", "gentil", "real", etc. E a palavra "seio"? Você consegue pensar em uma palavra substituta para "amigo"? Você não pode, porque esta palavra “cresceu” para ele. Tais expressões são chamadas de combinações fraseológicas.
Unidades Fraseológicas
Unidades fraseológicas "mais fortes". Aqui todas as palavras da composição não são livres. Se você os alterar, o significado ou a tonalidade do significado serão alterados. Por exemplo, as expressões idiomáticas "cair na isca" e "entrar na rede" diferem em algumas palavras e são semelhantes em significado. Só que aqui o tom é diferente: "cair na rede" é pior do que "pegar a isca".
No entanto, a unidade pode ser diluída com outras palavras. Por exemplo, "caí nas suas redes", "ele caiu nas redes dos golpistas".
E também a unidade tem pelo menos algumas imagens. Podemos nos imaginar como peixes subitamente presos em uma rede da qual não conseguem sair. Portanto, é fácil entender o significado de tal expressão.
Fusões Fraseológicas
E os tipos mais "estritos" são os idioms (fusões fraseológicas). Eles só podem ser memorizados.
Tente ver por si mesmo. Você pode imaginar uma pessoa que bate os polegares? Ou afia cadarços? Sabemos que bater os baldes é mexer, e aguçar a loucura é conversar. E se você cairnosso conhecimento e refletir sobre o significado de cada palavra?
Podemos criar essa imagem na nossa cabeça? Não, porque essas imagens poderiam ter sido criadas há muito tempo, quando bater bolas e virar moças eram comuns. E agora ninguém está literalmente afiando o cabelo e batendo os polegares, então não podemos imaginar.
As profissões se foram (você aprenderá sobre a origem das expressões idiomáticas mais tarde), e a expressão varreu os séculos e se enraizou na língua. Um idioma é uma unidade fraseológica que não pode ser dividida e diluída com outras palavras. As palavras parecem ser soldadas em uma combinação.
Comparação de expressões idiomáticas: corvo branco e ovelha negra
Se você está aprendendo inglês, traduzir expressões idiomáticas muitas vezes vai quebrar o ponto. Cada idioma tem seu equivalente em outro idioma.
Para a pergunta "Idiom - o que é?" você pode responder com precisão - uma das realidades de qualquer idioma. Para falar naturalmente em uma língua estrangeira, você precisa conhecer e sentir essas realidades.
As expressões idiomáticas em russo e inglês que têm um significado semelhante podem diferir em palavras na composição. Por exemplo, a expressão russa "corvo branco" significa uma pessoa que é notavelmente diferente do resto da massa. A expressão é metafórica: os corvos são pretos, o branco é raro. O albinismo torna a ave mais vulnerável a predadores. Acontece que o corvo branco é um pássaro raro, incomum, único, mas ao mesmo tempo infeliz, vulnerável, alienado.
Mas em inglês existe um análogo desta expressão - ovelha negra (ovelha negra). A ovelha negra é chamada de "não tal,como todo mundo", mas ao mesmo tempo rebelde. Essas pessoas são excepcionais, mas também não querem estar em um time.
No entanto, o idioma inglês "black sheep" é considerado o equivalente do russo "white corvo".
Comparação das expressões "after rain on Thursday" e when pigs fly
Um exemplo ilustrativo de diferenças na realidade são expressões idiomáticas que significam "em um futuro incerto". Em russo eles dizem "quando o câncer assobia na montanha" ou às vezes eles usam a expressão "depois da chuva na quinta-feira". Em inglês, costuma-se dizer quando os porcos voam (quando os porcos voam).
Se um idioma inglês é metafórico, é impossível entender russo se você não conhece sua história. De acordo com uma versão, um ladrão chamado Rak (sobrenome - Rakochinsky) chegou a Odessa. Naquela época, a estrada na área de Shkodova Gora era usada durante a estação chuvosa, e as chuvas na cidade são raras. Rakochinsky perdeu a discussão e teve que assobiar na montanha durante a chuva. Acredita-se que a expressão foi fixada precisamente após este incidente.
"Depois da chuva na quinta-feira" é geralmente enraizado na história da Rússia. Então o paganismo se espalhou. Às quintas-feiras, as pessoas pediam chuva a Perun. Como as chuvas não apareceram, a expressão com esse significado foi reforçada.
A origem dos idiomas russos
A etimologia dessas combinações remete à história, cultura e vida pública. Nas aulas de russo, eles contam um pouco sobre isso e como informações adicionais. Na realidade,se tal informação for apresentada de forma correta e interessante, pode aumentar a motivação para aprender não só as línguas nativas e estrangeiras, mas também outros assuntos.
A origem das expressões idiomáticas em diferentes idiomas costuma despertar interesse não só entre os escolares, mas também entre os adultos. Considere algumas expressões idiomáticas russas e suas origens:
- "Puxe o fio". Gimp - um fino fio de metal. Era usado para bordados. Para fazer este fio, você precisa de muito tempo: o trabalho é longo, tedioso e meticuloso. E embora agora a expressão tenha o significado de "fazer algo chato" e até mesmo de "brincar", então era associada a um trabalho árduo que exigia força e atenção.
- "Para bater os polegares". Acredita-se que baklushi são peças de madeira que foram preparadas para o corte posterior de produtos de madeira. Mesmo uma criança poderia lidar com esse trabalho, por isso foi considerado fácil. Fraseologismo significa "fazer trabalho leve, mexer."
- "Sete palmos na testa". Assim dizem sobre uma pessoa inteligente e capaz. O idioma veio dos eslavos, que usavam o sistema span. Sete vãos foram equiparados a 1 m 25 cm - uma criança de 12 anos atingiu essa altura. Nessa idade, as crianças dominavam o ofício e se tornavam membros de pleno direito da sociedade. Você poderia chamar de amadurecimento.
- "Besteira" ou "mentira como um cavalo castrado cinza" - expressões vêm do século 18. As pessoas chamavam as éguas cinzentas e os castrados de velhos. Os velhos eramdeficientes, não podiam dar à luz filhos, então passavam a vida tagarelando. Assim surgiu um fraseologismo, que significava "dizer algo sem sentido", "falar em vão".
- "Sem penugem ou pena". Essa expressão costumava ser um feitiço para afastar os maus espíritos. Pena é um pássaro, penugem é um animal. Se você deseja "penugem e penugem", os espíritos ficarão com raiva e estragarão a caçada. E quando eles souberem que a caçada não terá sucesso, eles irão embora.
Uma coisa a lembrar ao aprender expressões idiomáticas é que é importante e interessante. Ao estudar as expressões idiomáticas de suas línguas nativas e estrangeiras, comparando-as, você enriquece seu vocabulário, aumenta a competência cultural.
