Soul é um substantivo inglês com vários valores. Seu significado literal é conhecido por quase todos que estudaram inglês na escola, tentaram aprender por conta própria ou pelo menos jogaram jogos de computador em inglês. No entanto, a tradução de um dicionário é apenas a ponta do iceberg. Soul ("alma") é uma palavra que faz parte de muitas expressões idiomáticas e frases definidas, cada uma com seu próprio significado único, o que torna a tradução muito difícil.
Valor total
Dicionários afirmam que a tradução da palavra "alma" é a seguinte:
- Alma.
- Coração.
- Espírito.
- Homem.
- Encarnação.
- Encarnação.
- Energia.
- Alma.
- Soul (gênero musical).
Apesar do fato de que existem muitos significados, e eles podem parecer um pouco diferentes demais, se não mutuamente exclusivos, eles ainda raramente são confundidos. O significado implícito é mais frequentemente entendido a partir do contexto mais do que corretamente. Sim, e é difícil imaginar uma frase em que fosse igualmente apropriado,por exemplo, as palavras "espírito" e "personificação", e além disso, para que o significado do que foi dito mude significativamente a partir disso.
Alma gêmea é essa?
Se levarmos em conta que "alma" é "alma", e "companheiro" é "amigo", "camarada", então alma gêmea é "camarada espiritual". Em outras palavras, esta é uma pessoa com a mesma opinião que adere à mesma ideia, ou apenas uma alma gêmea. Então você pode falar sobre um amigo, sobre um membro da família, sobre um colega ou apenas sobre uma pessoa com quem o orador tem muitos interesses, gostos e pontos de vista em comum. Por exemplo:
Conheci essa garota há dois meses. Ela gosta de música pop, fotografia e cachorros, assim como eu. Passamos muito tempo juntos e acho que somos almas gêmeas. - Conheci essa garota há dois meses. Ela adora música pop, gosta de fotografia e adora cachorros, assim como eu. Passamos muito tempo juntos e sinto que ela é minha alma gêmea
Alma inventiva
Neste caso, "alma" é "humano". Então você pode chamar um mentiroso, um inventor, um sonhador, um amante para contar histórias extravagantes e implausíveis e passá-las pelo valor nominal.
Ele era uma alma inventiva, se você entende o que quero dizer. Aquele que prefere contar que um dinossauro comeu seu dever de casa em vez de admitir que o esqueceu em casa. - Ele era um inventor, se você entende o que quero dizer. Um daqueles que preferem dizer que um dinossauro comeu sua lição de casa do queconfessa que esqueceu em casa
Pela minha alma
É melhor não traduzir essa expressão literalmente. Nesse caso, "alma" é um substantivo "não independente" cujo significado original do dicionário não é preservado em uma expressão estável. sobre minha alma! significa "Honestamente!", "Eu juro!".
Esse dinossauro realmente comeu meu dever de casa! sobre minha alma! Aquele dinossauro realmente comeu meu dever de casa! Sinceramente
Alma semelhante
Aproximadamente o mesmo que alma gêmea - uma alma gêmea, uma pessoa próxima em interesses e pontos de vista. A única diferença é que a alma gêmea é mais coloquial e familiar, enquanto a alma gêmea é mais formal e poética. Em ambos os casos, a palavra "alma" é "alma", e não muda seu significado.
Nós nos tornamos amigos desde que descobri que ele é minha alma gêmea. - Nos tornamos amigos logo depois que descobri o quão próximo ele era de mim
Alma viva
Em russo existe a expressão "alma viva". Neste caso, "alma" é algo semelhante, e até mesmo o contexto em que a frase é usada é quase idêntico.
Nosso noivado é um grande segredo. Eu quero que você guarde. Não conte sobre isso para qualquer pessoa viva! Nosso noivado é um grande segredo. Eu quero que você guarde. Não conte a ninguém sobre isso
Alma perdida
Alma perdida. A tradução de "alma" para o russo neste caso implica não um, mas dois significados inteiros. Primeiro, ele é uma pessoa quedesviado do caminho certo da vida, um pecador, um criminoso. Em segundo lugar, esta é apenas uma pessoa infeliz, solitária e não amada.
- Quando o vi pela primeira vez, não pude acreditar que ele se tornaria uma alma perdida. - Quando eu o vi pela primeira vez, eu simplesmente não conseguia acreditar que ele iria se perder.
- Quero muito abraçar essa alma perdida! - Eu realmente quero abraçar essa pessoa infeliz e solitária!
Descobrir a alma para alguém
Em russo existe uma expressão muito próxima "abrir a alma". Uma tradução literal de "alma" do inglês neste contexto é impossível, mas é bem possível transmitir o significado geral com um exemplo:
Não esqueça que somos os amigos mais próximos de todos os tempos. Você pode me dizer qualquer coisa. Apenas desnude sua alma para mim e eu o ajudarei. - Não se esqueça que somos os amigos mais próximos. Você pode me contar tudo. Apenas compartilhe seus sentimentos e eu te ajudarei
Ser a alma de algo
"Alma" não é apenas uma "alma" ou "humano", mas também uma "personificação", como dito anteriormente. Neste caso, o que é traduzido literalmente pelos iniciantes como “ser a alma de algo” significa “ser a encarnação viva de algo”. Um sinônimo para essa expressão é a frase ser algo em si. Veja como você pode usá-lo no contexto:
Meu amigo é a alma da bondade. Ele sempre ajuda quem precisa. - Meu amigo é a personificação viva da bondade. Ele sempre ajuda aqueles que estão nelenecessidades
Não é possível chamar a alma de alguém de sua
Literalmente traduzida para o russo, esta frase significa "não se pode chamar sua alma de sua". Parece uma descrição de algum ritual oculto. No entanto, como na maioria dos casos anteriores, a tradução literal aqui é "mau ajudante". Na verdade, a frase é usada por aqueles e em relação aos que trabalham muito, não têm absolutamente nenhum tempo livre, giram como um esquilo em uma roda.
Você conhece John? Ele é um chefe horrível. Quando eu trabalhava para ele, não podia chamar minha alma de minha! - Você conhece o João? Ele é um chefe terrível. Quando eu trabalhava para ele, não tinha tempo para mim
Coloque o coração e a alma em algo
Trabalhar em algo com o máximo de esforço, colocar todos os recursos e esforços possíveis, "investir sua alma" - a frase soa mais do que apropriada em relação à arte, criatividade, uma tarefa importante e responsável, ou apenas uma atividade favorita.
Helen gosta de música. Ela canta muito bem. As pessoas dizem que ela coloca seu coração e alma em cada nota de suas músicas. - Helen ama música mais do que tudo. Ela canta muito bem. As pessoas dizem que ela coloca seu coração e alma em cada nota de todas as suas músicas
Claro, as expressões idiomáticas listadas com a palavra "alma" não são todas. No entanto, conhecendo-os, você pode usar com confiança esse substantivo em inglês e não se confundir em seus significados.
