É difícil imaginar um discurso em que pérolas como expressões populares e unidades fraseológicas não soariam. Esta é a riqueza de qualquer língua, sua decoração. Todo um ramo da linguística, a fraseologia, é dedicado ao estudo de expressões de conjuntos.
O que é uma expressão idiomática?
Os filólogos em um grande número de frases brilhantes e únicas definem três tipos de voltas: combinações fraseológicas, unidade e fusão. A última é uma expressão idiomática. O que é uma fusão? Esta é uma unidade fraseológica que não é semanticamente dividida, ou seja, seu significado não é derivado do significado de suas palavras constituintes. Muitos dos componentes do idioma são uma forma ou significado já obsoleto, agora completamente incompreensível.
Um exemplo bastante impressionante é a expressão "bater os polegares". É usado quando eles querem relatar que alguém está brincando, mal pensando no que é um baclush e por que ele deve ser batido.
Antigamente, era um trabalho bastante fácil que não exigia qualificações ou habilidades especiais, até uma criança poderia fazê-lo: um tronco era dividido em espaços em branco, dos quais o mestre fazia vários utensílios domésticos, por exemplo, colheres de pau.
Termo"idioma" do grego antigo é traduzido como "característica, originalidade", "turnover especial". A propósito, o que é uma expressão idiomática é bem ilustrado por uma tentativa de traduzir literalmente essas frases para línguas estrangeiras. É quase impossível fazer isso: como dizem, um trocadilho intraduzível.
Uso de expressões idiomáticas na literatura
É difícil imaginar qualquer trabalho onde expressões idiomáticas não sejam usadas. O discurso literário sem seu uso torna-se desbotado e, por assim dizer, artificial. As expressões idiomáticas da língua russa vivem nele de forma tão orgânica que às vezes nem são percebidas no momento do uso.
Tente imaginar um diálogo em que uma pessoa, contando a outra sobre a riqueza material de outra pessoa, descreveria por muito tempo quão rica ela é. Na maioria das vezes, ele teria se expressado de forma breve e sucinta: “Sim, ele não bica dinheiro”, como, por exemplo, a heroína de A. Ostrovsky faz na peça “Pessoas próprias - vamos resolver”.
Esta expressão é encontrada em A. Chekhov, e I. Shmelev, e outros clássicos e escritores. E isso, é claro, não é o único idioma comum. Os exemplos são infinitos.
A característica mais importante das unidades fraseológicas é sua natureza metafórica e figurativa. O acadêmico N. M. Shansky até deu a eles uma definição como "obras de arte em miniatura". Grandes criações podem existir totalmente sem elas?
Uso de expressões idiomáticas na mídia
Jornais e revistas modernos tentam dar a apresentação de seus materiaisexpressividade, expressividade. A linguagem dos meios de comunicação de massa é enriquecida com a capacidade de giros estáveis não apenas para definir algum objeto ou fenômeno, mas também para mostrar sua avaliação pelo autor. A emotividade das unidades fraseológicas “funciona” para isso. Suas qualidades funcionais e estilísticas são amplamente utilizadas em vários gêneros do jornalismo.
Idiomas da língua russa no campo da mídia de massa "se permitem" trocar suas palavras constituintes, bem como adicioná-las ou subtraí-las, o que em geral contradiz o ponto de vista científico sobre a estrutura das unidades fraseológicas. Isso é feito para melhorar a impressão desejada.
Então, na imprensa você pode encontrar expressões idiomáticas "estendidas" como "incitar paixões sérias" em vez do estabelecido "incitar paixões", "ensaboar bem o pescoço" - "ensaboar o pescoço". A frase "ele passou pelo fogo e pela água" pode ser encontrada sem as palavras finais "e tubos de cobre".
Quanto mais inventivamente um jornalista usa unidades fraseológicas, mais material cativante ele obtém e mais adequada será a reação do leitor a ele.
Usando expressões idiomáticas no discurso coloquial
As frases lexicais estáveis, como as palavras, têm como principal função nomear objetos e seus signos, fenômenos e estados, bem como ações. Expressões idiomáticas do idioma russo podem ser substituídas por uma palavra e vice-versa. Assim, no discurso coloquial, em vez da palavra “descuidado”, a expressão estável “sem mangas” é encontrada com muito mais frequência. Se você quiser enfatizar uma pequena quantidade de algo, em vez da palavra "pouco" soará mais como "comnariz de gulkin" ou "o gato chorou". Confundir - confundir, ao seu gosto (não ao seu gosto) - gostar (não gostar). Você pode dar muitos exemplos de expressões idiomáticas quando elas vencem na competição com palavras comuns.
Uma conversa soa muito mais animada se, caracterizando a coragem de alguém, os interlocutores concordarem que ele "não é dos tímidos"; que alguém fez seu trabalho não de alguma forma, mas “através de um toco de madeira”; e outra pessoa está vestida com um terno novinho em folha, ou seja, um novo, e depois de conversar, eles vão “matar o verme” ao invés do banal “lanche”.
O papel das expressões idiomáticas em russo
As unidades fraseológicas ocupam um lugar especial em nosso vocabulário. As expressões idiomáticas da língua russa são amplamente utilizadas tanto em obras épicas de arte folclórica oral, literatura clássica e moderna, sendo uma ferramenta muito importante para sua criação, quanto na mídia e no discurso coloquial cotidiano.
Eles são encontrados literalmente a cada passo, e por isso é interessante conhecer sua origem e é necessário - significado, significado. Graças a isso, será possível usá-los de forma competente e adequada, enriquecendo e tornando seu próprio discurso mais colorido. Além disso, esse conhecimento ajudará a compreender melhor diversos textos literários.
O papel das expressões idiomáticas em nossa língua é bastante grande também porque graças a elas você pode expressar sua atitude em relação a este ou aquele evento ou fenômeno da forma mais figurativa possível, “ativando” o significado figurativo.
Você também pode chamar a laconização da fala. Fraseologismo, encurtando-o, como se o apertasse,a deixa mais enérgica.
O papel das expressões idiomáticas em línguas estrangeiras
Unidades fraseológicas são a riqueza do vocabulário russo. No entanto, esta camada de linguagem é suficientemente inerente a outros sistemas. Extremamente interessantes são as expressões idiomáticas chinesas , que são um dos legados mais profundos da cultura e tradições deste país. Existem cerca de 14 mil no dicionário correspondente.
Equivalente a expressões idiomáticas chinesas em outros idiomas é bastante difícil de encontrar, pois muitas vezes são baseadas em algum tipo de lenda nacional ou fato histórico.
Da mesma forma, as expressões idiomáticas da língua inglesa representam uma parte essencial do léxico inglês. Com a tradução, assim como do russo para outras línguas estrangeiras, também surgem dificuldades aqui. Um exemplo de uma expressão clássica de conjunto é a frase em inglês It's raining cats and dogs, que se traduz literalmente como "chovendo gatos e cachorros". Este é um análogo da expressão russa “it pour like a bucket.”
Assim como em nossa língua, em inglês as fusões fraseológicas são usadas em diferentes estilos de fala e em diferentes gêneros literários.
Conclusão
Algumas de suas fusões fraseológicas são usadas com bastante frequência, outras com menos frequência, mas cada uma delas é um grão da "reserva de ouro" da língua nacional e da história nacional.
As expressões idiomáticas chinesas são especialmente notáveis nesse sentido, pois não apenas enfatizam a "alada" das expressões, mas são portadoras da cultura tradicional chinesa, na qual taisqualidades como sabedoria, honestidade e fidelidade, propriedade e amizade. Tudo isso é o conteúdo principal das unidades fraseológicas do Império Médio.
Descobrindo o que é um idioma, podemos concluir: é a sabedoria deste ou daquele povo, coletada ao longo de sua história e preservada até hoje. A presença de voltas estáveis figurativas dá profundidade e coloração especial a qualquer linguagem.
