O que é filonit? O significado da palavra em vários dicionários é explicado aproximadamente da mesma maneira: brincar, jogar vadio, fugir do trabalho. Mas quanto à origem deste termo, os linguistas ainda não chegaram a um consenso. Alguém acredita que a palavra veio de dialetos populares. Outros linguistas tendem a atribuí-lo ao jargão criminal, outros ao vernáculo que nasceu durante os anos da propaganda ateísta soviética. Das muitas versões, é difícil destacar a única correta. Portanto, daremos voz apenas às variantes mais comuns da origem da palavra “filony” e as complementaremos com nossas próprias reflexões.
jargão francês
Dicionários explicativos indicam a relação desse verbo com o substantivo francês pilon, denotando um mendigo, um vagabundo, um mendigo. Mas a maioria dos linguistas modernos não concorda com essa interpretação. Especialistas no campo da literatura russa questionam a possibilidade de transformar o "mendigo" francês no "preguiçoso" russo.
Há também uma versão de que a palavra, formada a partir de le filon (mina de ouro, bom negócio, posição vantajosa), está presente na gíria do exército francês. Estabelecer-se em um "lugar quente", fazer trabalhos leves, evitar o treinamento - isso é o que significa ocioso no jargão do soldado. Podemos dizer com segurança que essas interpretações têm um significado muito próximo. Mas esta interpretação não recebeu confirmação oficial.
Amante na cama
Doutor em Ciências Filológicas I. G. Dobrodomov em sua monografia "Problemas de etimologia na lexicografia normativa" está inclinado à versão de que o significado da palavra "filonyt" é sinônimo da frase "deitado no chão". Obviamente, essa explicação não contradiz a carga semântica inerente ao verbo: descansar, não fazer nada. Mas onde o piso de madeira, disposto em cabanas camponesas, destinadas a dormir e relaxar, tem a ver com isso?
É bem simples, embora um pouco confuso. O professor Dobrodomov acredita que em alguns dialetos, em particular, na gíria dos artesãos Kostroma e Puchezh, a palavra "polati" foi pronunciada como "filati". Então ocorreu uma cadeia de transformações: filati - filoni - filones. A partir daqui, o ócio é ficar deitado na cama, evitando o trabalho. Como muitas vezes acontece, com o tempo, a palavra tornou-se comum e firmemente estabelecida na língua russa. Um philon agora é chamado de preguiçoso e viciado em sofá.
Traje luxuoso do clero
Alguns pesquisadores acreditam que a palavra "filony" poderiavem do nome das vestimentas do clero. O phelonion é uma capa longa com uma fenda para a cabeça, mas sem mangas.
Trabalhar com uma roupa dessas é inconveniente, as mãos ficam escondidas sob um painel de tecido como um bebê enfaixado. Para uma pessoa que não tinha pressa de se juntar ao trabalho conjunto, eles disseram: “Por que você está de pé, como se estivesse vestido com um felônio?” Com o tempo, a expressão irônica foi transformada em uma palavra curta, mas ampla, "filony".
Esta explicação não exclui outra opção que ecoe a anterior. Sabe-se que durante os anos do poder soviético, foi seguida uma política de alienação do povo das crenças religiosas. Tudo o que estava relacionado com a igreja foi criticado e ridicularizado. Talvez o clérigo, vestido com um phelonion, fosse retratado em folhetos e cartazes como um anti-herói, personificando um vadio, um vadio, um parasita. Então a associação ficou enraizada no povo: quem veste um criminoso é um filonita.
Abreviação do jargão do bandido
Na década de 1920, na área das Ilhas Solovetsky, o Acampamento de Propósitos Específicos do Norte foi formado no local da antiga prisão do mosteiro. Ele reabasteceu o número de zonas fechadas anteriormente existentes para criminosos e presos políticos na província de Arkhangelsk. Condenados por certos crimes, as pessoas se referiram a Solovki, onde foram designados para trabalhar duro na extração e processamento de madeira.
Provavelmente, os prisioneiros que prejudicaram seriamente sua saúde no local de extração de madeira foram transferidos para um trabalho mais fácil. Prisioneiros individuais tentaram realizar tal transferência ferindo-se deliberadamente. Alguém encontrou outras maneiras de endireitar documentos sobre sua deficiência temporária ou permanente. Portanto, apareceu uma decodificação meio brincalhona das letras iniciais: phylon é um inválido fictício dos campos de propósitos especiais.
Este fato não explica a origem do verbo "filony". A etimologia da palavra permanece obscura. Mas, como era amplamente usado no jargão criminal, com toda a probabilidade, o termo era conhecido muito antes do surgimento dos campos soviéticos do norte. E hoje você pode ouvir a gíria “filki” com a mesma raiz do verbo “filony”. Por que o dinheiro é chamado isso é uma grande questão.
Variações na gíria dos ladrões
Com base na versão de que a palavra "filon" nasceu em um ambiente criminoso, vamos apresentar nossas próprias suposições sobre sua origem. No dicionário de galicismos, encontra-se o verbo "fillet", derivado do francês filer, que significa seguir, rastrear. É bem possível que a ociosidade seja ficar de vigia durante as incursões de bandidos ou saídas de ladrões. Consequentemente, uma pessoa chamada philon não participou diretamente das ações principais, e sua contribuição para a causa comum foi considerada insignificante.
Pode-se também lembrar o significado de conceitos como filosofia - sabedoria ou filantropia - filantropia. Eles são baseados na palavra "amor" ou "vício" do grego φιλέω. Com toda a probabilidade, sob a definição de "filo"pode significar amador, isto é, amador ou não profissional. Em relação ao jargão criminal - um ladrão novato que não se mostrou de forma alguma. Assim, tal ocioso não foi confiado com um assunto sério. Phylony - isso é realizar alguma tarefa superficialmente, não trabalhar com força total.
Nome masculino de origem grega
Talvez tudo seja muito mais simples, e o verbo "filon" foi formado a partir do nome de Philo, que significa "amado"? Não é absolutamente necessário que os antigos filósofos, matemáticos, curandeiros e bispos que levavam esse nome desprezassem o trabalho. Em vez disso, foi exatamente o oposto.
Mas vamos imaginar uma situação em que um membro de uma grande família camponesa fosse chamado de philon (ou seja, um animal de estimação). Pode ser uma criança mais nova ou, por exemplo, um avô bondoso, um parente com problemas de saúde. Um nome próprio aqui se transforma em um apelido comum.
É natural que muito tenha sido perdoado para o favorito de todos, ele foi dispensado do trabalho no campo e doméstico. Se alguém da casa tivesse a oportunidade de férias não planejadas, diziam que era filonita. No sentido de que uma pessoa ficou temporariamente impossibilitada de trabalhar, por exemplo, por doença ou por outras circunstâncias. Afinal, ficar ocioso não é ser preguiçoso na vida, mas apenas evadir-se do cumprimento de alguns deveres por motivos objetivos ou por vontade própria.
