Depois de esfolar a mantula em uma fornalha de carvão. Meu parceiro, um homem kiryukha, foi julgado por um mahalovka e um turnover com uma colher para um animal estúpido com fornicação, ele arrancou antracite de sua bola.
O que aconteceu? - você pergunta. Alguns chamam essas coisas de jargão de ladrões, gírias, palavrões e assim por diante. Mas é mais correto dizer que este é um exemplo de gíria. Com que frequência você já ouviu esse termo? Talvez não. Mas acredite, você o encontra todos os dias e nem pensa no fato de saber o básico de uma linguagem secreta.
Qual é a gíria "secreta"?
Argo` - de fr. argo't, cf. R. Argo é uma linguagem especial, "secreta", característica de um grupo social ou profissional restrito. Consiste em um vocabulário específico, que inclui elementos retirados de línguas estrangeiras (cigano, alemão, inglês). Argo é um fenômeno difundido no mundo dos ladrões (argo dos ladrões), entre os mascates e artesãos ofensivos -otkhodniks.
Argo é uma linguagem caracterizada por vocabulário instável, rápida mudança de palavras e seus significados. Nesse sentido, entre os filólogos, a questão da origem original da gíria ainda é discutível.
Origem
É impossível determinar exatamente quando esta linguagem se originou. Assim como é difícil datar o surgimento de qualquer língua, especialmente porque a gíria é um fenômeno linguístico muito peculiar. Existem duas teorias principais sobre sua origem:
- Teoria monogenética. Foi defendido pelo escritor e viajante inglês George Borrow. A favor de seus pontos de vista está o fato de que todas as gírias europeias possuem palavras semelhantes na escrita e na pronúncia, denotando os mesmos objetos. Em particular: lenza, arto, bisto que significa "água", "pão" e "padre". Isso se deve à atividade missionária dos sacerdotes, que, desde a época das Grandes Descobertas Geográficas, visitaram quase todos os cantos do planeta e deixaram ali conhecimento sobre o sacramento e a doutrina cristã.
- Teoria poligenética. Foi defendido pelo linguista italiano Graziadio Isaiah Ascoli. Foi a teoria da poligênese da gíria que se espalhou em maior medida entre os pesquisadores posteriores. Como a terminologia dessa linguagem muda com extraordinária velocidade e imprevisibilidade sob a influência de eventos às vezes completamente aleatórios, é bastante difícil determinar a origem de palavras individuais.
Argo e jargão: o quediferença
Deve-se dizer imediatamente que ainda há uma diferença entre eles. Mas por que eles estão confusos? Tanto o jargão quanto a gíria são variedades de um socioleto. A etimologia de ambas as palavras remonta ao francês. Tanto o jargão quanto a gíria diferem da linguagem comum pela presença de vocabulário específico e vocabulário expressivo. No entanto, eles são diferentes em suas funções:
- O propósito do jargão é relacionar-se com um grupo social restrito, determinar seu envolvimento nele através da linguagem. Ou seja, o jargão mostra apenas pertencer a um determinado estrato da sociedade (o jargão dos programadores, motoristas, jargão da juventude etc.).
- O objetivo da gíria é manter o segredo na comunicação, isolando-se dos outros. Embora haja alguma convenção nisso. Suponha que a gíria criminosa seja bem conhecida por aqueles que de alguma forma são atraídos para este ambiente, ou seja, investigadores e peritos forenses. No entanto, a preservação de algum segredo, o desejo de tornar as palavras compreensíveis apenas para um grupo restrito, distingue gíria de jargão.
Exemplos de gírias
Agora vejamos novamente uma passagem do texto que, muito provavelmente, permaneceu incompreendida pela maioria.
Depois de esfolar a mantula em uma fornalha de carvão. Meu parceiro, um homem kiryukha, foi julgado por um mahalovka e um turnover com uma colher para um animal estúpido com fornicação, ele arrancou antracite de sua bola.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Muito difícil, né? É muito difícil para uma pessoa não iluminada entender o que está em jogo. Este é um excerto da vida quotidiana de um prisioneiro, ese traduzirmos para um idioma que entendemos, obteremos algo assim:
Depois do hospital, trabalho na sala das caldeiras. Meu parceiro, um prisioneiro que não pertence ao mundo dos ladrões, foi colocado em uma cela de punição por uma briga. Ele passou uma pá sobre a cabeça de um vigarista (ele estava com uma faca), que roubou pão de sua jaqueta.
Traduzido por D. S. Baldaev
Muito mais claro, não é? Mas se você pensar sobre isso, então você e eu possuímos gírias em um nível mínimo, sem nem pensar nisso. Verifique isso na tabela.
| Conceito: | lixo | por puxar | falso | inferior |
dar na pata |
| na fala: | itens pessoais | conhecido, conexões | falso, falso | colocado no lugar, humilhado | significa dar um suborno, dar dinheiro |
| na gíria: | (mesmo) | (mesmo) | (mesmo) | menor status devido à violência homossexual |
na gíria "pata" - e existe um suborno, ou seja, é usado: "dar uma pata" |
Muitas palavras que originalmente pertenciam à linguagem argoizada migraram para o nosso vocabulário. No entanto, alguns deles mantiveram seu valor original, enquanto outros o alteraram.
