Às vezes, no discurso do chefe, você pode ouvir frases estranhas como "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplinad!" ou "Arbeiten, nicht shpatsiren!". O que é "arbeiten" na tradução para o russo? O que o chefe quer de você e como responder adequadamente?
Arbeiten como verbo
Arbeiten ("arbeiten") em alemão significa "trabalhar". Note que o acento sempre recai na primeira sílaba! Além disso, "arbeiten" é trabalhar, tentar, praticar, agir, fazer um esforço, ser ativo, estar ocupado, criar, fazer, treinar e assim por diante.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – O coração do paciente está batendo constantemente.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Este terno precisa ser costurado na cintura.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – O mecanismo funciona perfeitamente.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – O remador teve que trabalhar duro para nadar contra a corrente.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - O professor trabalha com as crianças todos os dias.
Usando arbeiten com preposições e prefixos
O uso de preposições com um verbo é o mesmo que em russo: cada um tem seu próprio significado e possibilidades de aplicação. Lista de preposições usadas com "arbeiten":
Am…arbeiten - trabalho em… (hora, local)
Ich arbeite am Sonntag. - Eu trabalho no domingo.
Während…arbeiten - trabalhar pontualmente, durante
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Trabalhei durante as férias.
Unter…arbeiten - trabalhar sob
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Ele trabalha sob a direção do designer-chefe.
In…arbeiten - trabalhar
Wir arbeiten em Berlim. - Trabalhamos em Berlim.
Für…arbeiten - trabalhar para, para
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Ela trabalhou para a Volkswagen por dois anos.
Bei…arbeiten - trabalhar em
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Você trabalha em uma fábrica de embalagens?
An…arbeiten - trabalhe
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Estamos todos trabalhando no projeto há muito tempo.
Mas "arbeiten" não é apenas "trabalho". Graças aos prefixos, o significado de uma palavra pode mudar além do reconhecimento. Considere exemplos específicos:
- einarbeiten - introduzir, apresentar,retrair;
- totarbeiten - atormentar;
- emporarbeiten - ser promovido;
- mitarbeiten - participe, coopere;
- nacharbeiten - recuperar o atraso;
- abarbeiten - processo, exaustão;
- erarbeiten - fazer, avançar;
- hinarbeiten - esforçar-se;
- bearbeiten - processar, desenvolver;
- aufarbeiten - terminar;
- ausarbeiten - desenvolver, compor;
- durcharbeiten - trabalhar, trabalhar;
- kurzarbeiten - trabalhar meio período;
- überarbeiten - recicle, ganhe dinheiro.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Um novo colega precisa se atualizar primeiro.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Também trabalhamos juntos neste projeto.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Eles trabalharam a noite toda.
Conjugação Verbal
Arbeiten é um verbo fraco. Portanto, muda de acordo com as regras básicas da conjugação alemã.
No presente (Präsens) o radical do verbo arbeit é adicionado:
- letra "e" na terceira pessoa do singular e na segunda pessoa do plural, pois o radical da palavra termina em -t;
- terminação verbal fraca, dependendo do pronome pessoal.
| Pronome | Fim | Forma Verbal | |
| eu | ich | -e | arbeite(trabalhando) |
| você | du | -st | arbeitest (funcionando) |
| ele/ela | er/sie/es | -t | arbeitet (trabalhando) |
| nós | fio | -pt | arbeiten (trabalhando) |
| você | ihr | -t | arbeitet (trabalho) |
| eles | sie | -pt | arbeiten (trabalho) |
| Você | Sie | -pt | arbeiten (trabalho) |
Como você pode ver na tabela, as terminações são as mesmas para ihr e er/sie/es, assim como para sie e Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Eu tenho trabalhado duro este mês.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Eles trabalham muito pouco este mês.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Ela trabalha como engenheira em uma fábrica.
- Er arbeitet für zwei. - Ele trabalha para dois.
No passado simples (Präteritum), o sufixo -t- com a letra de conexão "e" é adicionado ao verbo no presente:
- ich arbeite (eu trabalho) - presente;
- ich arbeitete (eu trabalhei) - passado simples.
Também acontece ao conjugar um verbo com outros pronomes:
- du arbeitest (você trabalha) - du arbeitetest (você trabalhou);
- er arbeitet (ele trabalha) - er arbeitetet (ele trabalhou);
- wir arbeiten (trabalhamos) - wir arbeiteten (trabalhávamos);
- ihr arbeitet (você trabalha) - ihr arbeitetet (você trabalhou);
- sie arbeiten (eles funcionam) - sie arbeiteten (eles funcionaram);
- Sie arbeiten (Você trabalha) - Sie arbeiteten (Você trabalhou).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Trabalhei até tarde ontem.
- Wir arbeiteten für ihn. - Nós trabalhamos para ele.
Ao usar um verbo no perfeito e mais que perfeito, o prefixo ge- e a desinência -et são adicionados ao radical da palavra. Apenas o verbo auxiliar haben é conjugado nestes tempos. Arbeiten assume a seguinte forma:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Você foi bem esta semana.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Você trabalhou hoje?
- Gans hatte in der Verw altung em Hamburg gearbeitet. - Hans trabalhou na administração em Hamburgo.
No futuro, o verbo tem a forma infinitiva arbeiten. Apenas o verbo werden, que atua como auxiliar, é conjugado.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Você vai trabalhar até as 22h?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Você trabalhará em grupos.
No modo imperativo, o verbo tem apenas três formas.
- Arbeit! - Trabalhe!
- Arbeitet! - Trabalhar! - um apelo a várias pessoas, com cada uma das quais a comunicação é informal.
- Arbeiten Sie, bitte! - Trabalhe, por favor! (quando solicitado formalmente).
Noun die Arbeit
Além disso, arbeiten (arbeiten) também ésubstantivo. Die Arbeit - trabalho, ocupação, atividade, etc. A ênfase sempre cai na primeira sílaba. A desinência -en é adicionada a um substantivo plural feminino. Assim, die Arbeiten significa trabalho, ocupação.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Os trabalhos devem ser enviados para: (endereço).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – O trabalho continua no subsolo.
Agora você sabe o que "arbeiten" significa na tradução, o que significa que você não vai mais olhar para o chefe com um olhar vazio. Melhor dizer a ele: Ja, Führer! ("Sim, chefe!") e sorria.
