O francês é merecidamente considerado a língua mais sensual do mundo - em sua vida cotidiana existem várias centenas de verbos denotando emoções e sentimentos de vários tipos. A melodiosidade lírica do som de garganta “r” e a precisão requintada de “le” dão um charme especial à linguagem.
Galicismos
As palavras francesas usadas em russo são chamadas de galicismos, elas entraram firmemente na conversa russa com um grande número de palavras e seus derivados, semelhantes em significado ou, inversamente, apenas em som.
A pronúncia das palavras francesas difere das eslavas na presença de sons na garganta e nasais, por exemplo, “an” e “on” são pronunciados passando o som pela cavidade nasal e o som “en” pela parte inferior da parede frontal da garganta. Além disso, essa linguagem é caracterizada por um acento na última sílaba da palavra e sons de assobio suaves, como na palavra "brochura" e "geléia". Outro indicador de galicismo é a presença na palavra dos sufixos -azj, -ar, -izm (pluma, massagem, boudoir, monarquia). Essas sutilezas já deixam claro o quão único e diversificado é o idioma do estado da França.
Uma abundância de palavras francesas em línguas eslavas
Poucas pessoassupõe que "metro", "bagagem", "equilíbrio" e "política" são palavras originalmente francesas emprestadas de outras línguas, belo "véu" e "nuance" também. Segundo alguns dados, cerca de dois mil galicismos são usados todos os dias no território do espaço pós-soviético. Itens de vestuário (calcinhas, punhos, colete, plissado, macacão), temas militares (caveira, patrulha, trincheira), comércio (pagamento antecipado, crédito, quiosque e moda) e, claro. as palavras que acompanham a beleza (manicure, colônia, boa, pince-nez) são todas galicismos.
Além disso, algumas palavras soam consoantes, mas têm um significado distante ou diferente. Por exemplo:
- A sobrecasaca é um item do guarda-roupa masculino e significa literalmente "acima de tudo".
- Buffet - temos uma mesa festiva, os franceses têm é só um garfo.
- Um cara é um jovem elegante, e um cara na França é um pombo.
- Paciência é uma tradução literal do francês "paciência", mas em nosso país é um jogo de cartas.
- Merengue (um tipo de bolo fofo) é uma bela palavra francesa para beijo.
- Vinagrete (salada de legumes), vinagrete é apenas vinagre francês.
- Sobremesa - originalmente esta palavra na França significava limpar a mesa, e muito mais tarde - o último prato, após o qual eles limpam.
Linguagem do amor
Tete-a-tete (reunião individual), rendezvous (data), vis-a-vis (oposto) - estas também são palavras da França. Amor (amor) é uma bela palavra francesa, tantas vezesperturbando a mente do amado. Uma incrível linguagem de romance, ternura e adoração, cujo murmúrio melódico não deixará nenhuma mulher indiferente.
- mon amour (mon amour) - meu amor;
- (mon plaisir) - meu prazer;
- (mon cher) - minha querida;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) é meu amiguinho;
- o mesmo adorador - eu te adoro.
O clássico "zhe tam" é usado para denotar um amor forte e que tudo consome, e se você adicionar "byan" a essas palavras, o significado já mudará: significará "eu gosto de você."
Pico de popularidade
Palavras francesas em russo começaram a aparecer pela primeira vez durante a época de Pedro, o Grande, e desde o final do século XVIII elas deixaram de lado a fala nativa. O francês tornou-se a principal língua da alta sociedade. Toda a correspondência (especialmente o amor) era conduzida exclusivamente em francês, belas e longas tiradas enchiam os salões de banquetes e salas de negociação. Na corte do imperador Alexandre III, era considerado vergonhoso (bauvais ton - f alta de educação) não conhecer a língua dos francos, o estigma da ignorância era imediatamente pendurado em uma pessoa, então os professores de francês eram muito requisitados.
A situação mudou graças ao romance em verso "Eugene Onegin", no qual o autor Alexander Sergeevich atuou muito sutilmente escrevendo uma carta monólogo de Tatyana para Onegin, em russo (embora pensasse em francês, sendo russo, como dizem os historiadores.) Ao fazer isso, ele devolveu o antigoglória à língua materna.
Frases populares em francês agora
Comme il faut em francês significa "como deveria", ou seja, algo feito comme il faut - feito de acordo com todas as regras e desejos.
- Se la vie! é uma frase muito famosa que significa "assim é a vida."
- Je tem – a cantora Lara Fabian trouxe fama mundial a essas palavras na música de mesmo nome “Je t’aime!” - Eu te amo.
- Cherchet la femme - também o conhecido "look for a woman"
- A la ger, com a la ger - "na guerra, como na guerra." Palavras da música que Boyarsky cantou no filme popular de todos os tempos, Os Três Mosqueteiros.
- Bon mo é uma palavra afiada.
- Féson de parle - maneira de falar.
- Ki famm ve – que le ve – “O que uma mulher quer, Deus quer.”
- Antre nu sau di - é dito entre nós.
Histórico de várias palavras
A conhecida palavra "marmelada" é uma distorcida "Marie est malade" - Marie está doente.
Na Idade Média, a rainha escocesa Mary Stuart sofria de enjôo durante suas viagens e recusava comida. Seu médico pessoal receitou fatias de laranja com casca, polvilhadas com açúcar, e o chef francês preparou decocções de marmelo para estimular seu apetite. Se esses dois pratos foram encomendados na cozinha, eles imediatamente sussurraram entre os cortesãos: "Marie está doente!" (mari e malad).
Chantrapa - a palavra para ociosos, crianças sem-teto, também veio da França. As crianças que não tinham ouvido para música e boas habilidades vocais não eram levadas ao coro da igreja como cantores (“chantra pas” - não canta),então eles vagavam pelas ruas ociosos, fumando e se divertindo. Eles foram perguntados: "Por que você está ocioso?" Em resposta: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - aquecimento, aquecedor) com o prefixo under-, ou seja, aquecido, sob a influência do calor, adotado para "aquecimento". Uma bela palavra francesa, mas o significado é exatamente o oposto.
A propósito, a conhecida velha Shapoklyak por que ela foi chamada assim? Mas este é um nome francês, e ela também tem uma bolsa de lá - uma retícula. Chapeau - se traduz como "chapéu", e "gag" é um golpe com a palma da mão, semelhante a um tapa. O chapéu dobrável é uma cartola dobrável usada pela velha travessa.
Silhueta é o sobrenome do controlador de finanças da corte de Luís XV, famoso por seu desejo de luxo e despesas diversas. A tesouraria se esvaziou muito rapidamente e, para remediar a situação, o rei nomeou o jovem incorruptível Etienne Silhouette, que imediatamente proibiu todas as festividades, bailes e festas. Tudo ficou cinza e sem graça, e a moda que surgiu ao mesmo tempo para imagens do contorno de um objeto de cor escura sobre fundo branco é em homenagem ao pastor avarento.
Belas palavras em francês vão diversificar seu discurso
Recentemente, as tatuagens de palavras deixaram de ser apenas em inglês e japonês (como ditava a moda), cada vez mais começaram a ser encontradas em francês, e algumas delas com um significado interessante.
- Toute la vie est la lutte - Toda a vida é uma batalha (ou batalha).
- A tout prix – A qualquer custo.
- Forte et tendre –versão feminina, soa como "forte e terno."
- Une fleur rebelle - uma flor ousada e rebelde.
O francês é considerado bastante complexo, com muitas nuances e detalhes. Para conhecê-lo bem, você precisa estudar minuciosamente por mais de um ano, mas para isso não é necessário usar várias frases atraentes e bonitas. Duas ou três palavras, inseridas no momento certo em uma conversa, diversificarão seu vocabulário e tornarão seu discurso em francês emocionante e animado.
