Ao aprender a língua russa, você se depara com muitos termos. Na seção "Vocabulário", existem mais de duas dúzias de termos que permitem explicar vários fenômenos no vocabulário do idioma russo. A diferença entre palavras polissemânticas e homônimos é descrita mais adiante neste artigo.
Vocabulário
Vocabulário é a seção principal da linguística. Consiste em unidades - palavras com as quais podemos formular nossos pensamentos. Quando enquadramos nossos pensamentos com palavras, queremos dizer o que essas palavras significam. Tais significados das palavras são fixados em dicionários.
Cada entrada do dicionário correlaciona a concha sonora de uma palavra com o objeto ou fenômeno que ela denota. O significado lexical de todo o conjunto de traços da palavra nomeia os mais básicos, aqueles que são considerados significativos.
Uma palavra sem significado não pode existir. E aqui é necessário dizer sobre esse fenômeno no idioma russo: algumas palavras têmum significado (por exemplo, curativo, analgin, trólebus, substantivo, etc.), enquanto alguns têm vários (por exemplo, fogo na fornalha e no chuveiro, manga de camisa e rio, etc.).
Há muitas palavras inequívocas em russo, geralmente são termos, nomes de animais, plantas ou o nome de alguma profissão. Por exemplo, sintaxe, corça, bétula, neuropatologista. Se tudo está claro com este grupo, então o segundo pode causar algumas dificuldades na definição: aqui devemos falar sobre dois termos que diferem um do outro. Estes são homônimos e palavras polissemânticas.
Palavras que têm o mesmo significado nos permitem construir nossa fala de forma clara e compreensível. Com o outro grupo, a situação é mais complicada: seu significado só pode ser entendido a partir do contexto.
Exemplos de homônimos e palavras polissemânticas, quando cuidadosamente estudados, mostram as principais diferenças entre esses grupos.
Palavras Polissemânticas
Quando pronunciamos um determinado conjunto sonoro, ao qual vários objetos ou fenômenos da realidade estão associados em nossa mente, estamos lidando com uma palavra polissemântica.
Por exemplo, com a palavra "estrela" você pode imaginar uma estrela no céu, uma estrela do showbiz, uma estrela do mar.
Palavras polissemânticas em russo não são incomuns. Essas são as palavras mais usadas. Eles podem ter muitos significados. Assim, por exemplo, a palavra "ir" no dicionário de Ozhegov tem vinte e seis significados. Entre eles estão: o tempo vai (passa), o relógio vai (mostra as horas), chove (goteja), uma pessoa vai(mexe), o casaco vai (encaixa no rosto), etc.
Os significados de uma palavra polissemântica têm um componente comum. Por exemplo, esta é a "direção" da palavra "estrada": estrada pavimentada, estrada para a casa, estrada da vida, jornada.
Todos os significados de uma palavra polissemântica são divididos em dois grupos: o primeiro - o principal direto e os derivados - figurativos. A segunda é o resultado da transferência da concha da letra sonora da palavra para outro objeto de alguma forma. Por exemplo, a palavra "chapéu" significa "cocar" e "parte de um cogumelo", uma característica comum de "uma aba redonda".
Como resultado de tal transferência, uma metáfora e uma metonímia podem resultar. A metáfora é uma transferência baseada na semelhança: na forma (botão do sino); por cor (nuvens cinzentas); localização (cauda da aeronave), por função (viseira de entrada). A metonímia pinta um quadro emocional (tempestade de aplausos - aplausos fortes, viver em um buraco - ruim).
Agora vamos ver como as palavras polissemânticas diferem dos homônimos.
Homônimos
Este é outro grupo de palavras em russo. Eles têm semelhanças na ortografia e na pronúncia, mas significam coisas completamente diferentes. Por exemplo, uma foice é o penteado de uma mulher e uma ferramenta agrícola, os óculos são um dispositivo para melhorar a visão e a pontuação no jogo.
Assim, similaridade de alguma forma é o que distingue palavras polissemânticas de homônimos.
Tipos de homônimos
Os homônimos são divididos nos seguintes tipos:
- homógrafos são palavrassoletrado da mesma forma, mas pronunciado de forma diferente; por exemplo, "castelo" - "castelo";
- homofones – eles soam iguais, mas são escritos de forma diferente; por exemplo, "jangada" - "fruta";
- homoformas são palavras que coincidem em alguma forma gramatical; por exemplo, "vidro" é um substantivo e um verbo no passado.
Diferenças
O poeta moderno Alexander Kushner tem um poema "We and Bill the Foreigner", onde tanto homônimos quanto palavras polissemânticas são claramente apresentados: as diferenças entre esses dois grupos são muito claras.
Admiramos as morsas do Neva, Enquanto nadavam, espremidos pelo gelo.
E um estrangeiro chamado Bill
Ele esteve conosco e surpreendeu a todos:
Você diz que é uma morsa, Por que ela está usando um boné como uma nadadora?”…
“É uma pena,” eu disse, “que os moscovitas estejam nas finais
Óculos tirados dos Leningrados.”
E um estrangeiro chamado Bill
Ele esteve conosco e surpreendeu a todos:
“Dê”, disse ele, “para chegar a Nova York, Vou enviar óculos para os queridos Leningrados.”
Possíveis palavras nomeiam objetos que possuem uma característica similar. A palavra morsa é ambígua neste poema - um grande animal marinho do norte e um amante da natação de inverno. A parte semântica comum que une esses significados é a capacidade de nadar em água gelada.
Um estrangeiro chamado Bill não entendeu o significado da palavra óculos. Ele achava que era um assunto para melhorar a visão, e emO poema fala sobre a pontuação em um jogo esportivo. Não há semelhança entre os significados lexicais dessas palavras. Estes são homônimos.
Dicionários podem ser usados para distinguir esses termos. Com a ajuda de marcas especiais, eles mostram quais palavras são polissemânticas e quais são homônimas.
Razões para o surgimento dos homônimos
Linguistas explicam as razões do aparecimento de homônimos em russo.
- Empréstimos levam ao fato de que uma palavra estrangeira pode combinar em ortografia e som. Por exemplo, a palavra alemã "casamento" (f alta), tendo aparecido em nosso idioma, coincidiu com o "casamento" russo (relações familiares).
- Na construção de palavras usando as ferramentas disponíveis no idioma (raízes e afixos), as mesmas palavras também aparecem. Por exemplo, a palavra "fortaleza" com o significado de "lugar de um antigo povoado" coincidiu com a mais tarde formada idêntica, mas com o significado de "grande cidade".
- Há uma mudança nas palavras nativas russas sob a influência de processos que operam no idioma. Por exemplo, a palavra "arco", que significa "arma antiga", adquiriu um novo significado "planta de jardim".
- A desintegração de uma palavra polissemântica também leva ao aparecimento de homônimos. Assim, a palavra "luz" no sentido de "universo, mundo" adquiriu um novo "madrugada, manhã".
Conhecendo os processos que ocorrem na língua, você pode entender como as palavras polissemânticas diferem dos homônimos.
