Mesmo antes do advento da escrita, desde os tempos antigos, graças aos contatos linguísticos econômicos, políticos, educacionais e cotidianos, a língua russa incluía palavras emprestadas. Tanto palavras inteiras quanto radicais e morfemas individuais podem ser emprestados.
Empréstimos
Não existe uma única língua na terra em que o vocabulário seja limitado apenas às suas palavras originais. A porcentagem de palavras "não próprias" em diferentes períodos históricos é diferente nos idiomas. Os turquismos, como quaisquer outros empréstimos, passados para a língua com intensidade diferente, esse processo é influenciado tanto por fatores linguísticos próprios quanto extralinguísticos. Estes últimos incluem políticas, culturais, tecnológicas, econômicas e domésticas.
De acordo com dados coletados com base em vários critérios, o russo moderno contém de 10 a 35% do vocabulário emprestado. Todo esse vocabulário pode ser dividido em dois grandes grupos:
- Empréstimos eslavos (relacionados).
- Não eslavo (estrangeiro)empréstimo.
As palavras do Turquismo pertencem ao segundo grupo. Os empréstimos podem fazer parte do vocabulário ativo ou passivo da língua. Às vezes, uma palavra de outro idioma pode deslocar a palavra original do vocabulário principal. Por exemplo, a palavra "cavalo" tirada do tártaro, que substituiu a palavra "cavalo", que se tornou expressivamente colorida na língua literária russa.
Nos casos em que a palavra denota uma nova realidade e não possui análogos na língua receptora, o destino do empréstimo está diretamente relacionado ao destino do objeto ou fenômeno designado. A palavra outrora extremamente popular de origem turca "epancha" hoje é historicismo. A transição de um vocabulário ativo para um passivo é bastante natural e lógica e é determinada pelo desenvolvimento histórico da sociedade e da linguagem.
Passando da língua de origem, os empréstimos podem passar por assimilação (de outra natureza) ou permanecer na posição de exotismos (nomes nacionais) e barbarismos (o tipo de empréstimo menos dominado).
Os grupos temáticos que incluem empréstimos são muito diversos, mas ainda há uma certa tendência, por exemplo, a terminologia política e filosófica é rica em empréstimos greco-latinos, e as transições do alemão reabasteceram a esfera administrativa, técnica e militar. Turquismos em russo também têm algumas semelhanças temáticas inerentes à maioria dos empréstimos. Em sua maioria, tais palavras denotam conceitos relacionados à vida cotidiana. Isso pode ser consideradosua marca semântica.
Turquismos em russo
Turquismos são considerados não apenas aquelas palavras que foram emprestadas diretamente das línguas turcas, mas também aquelas que entraram na língua russa indiretamente através delas. Ou seja, a palavra primeiro passou para o turco de um ou outro idioma de origem e depois foi emprestada para o russo. Ou, pelo contrário, algum idioma emprestou uma palavra de origem turca e depois passou para o russo. Assim, é costume chamar todas as palavras de origem turca, independentemente do idioma de origem. A parte principal dos turcos passou para a língua russa nos séculos 16 e 17.
Para facilidade de estudo e sistematização, o vocabulário emprestado é frequentemente classificado. A divisão em grupos pode ser baseada em uma variedade de características. Para o vocabulário, uma das bases mais convenientes para classificação é a relevância temática. Um exemplo de tal distribuição de Turquismos é a seguinte classificação:
- Palavras para roupas e peças, sapatos e chapéus: kapturok, kaptorga (fivela), astracã, s alto.
- Palavras que nomeiam representantes do mundo animal: kapkara (hiena), karakurt.
- Palavras relacionadas ao mundo vegetal: chinelos (representantes da família do botão de ouro), lápis (pequenos brotos de álamo ou bétula).
- Palavras relacionadas ao trabalho agrícola: pele de astracã (garfos com pontas dobradas).
- Nomes de uma pessoa por seu comércio, ocupação ouposição social: guarda (vigia), kulak (agricultor-proprietário).
- Nomes que dão uma descrição expressiva de uma pessoa, incluindo maldições: baskak (homem corajoso).
- Palavras que nomeiam edifícios e suas partes (torre, guarita).
- Palavras que denotam partes do corpo (cabeça, coto).
- Palavras para utensílios domésticos: kaptar (balanças).
- Etnônimos (Bashkir, Karachai).
- Antropônimos (Kablukov).
- Topônimos (Karaganda).
- Hidônimos (Fr. Karakul).
- Outras palavras com significados diferentes: kultuk (ramo de rio, baía, ravina).
Características fonéticas
Existem vários sinais fonéticos que podem ser usados para identificar os turcos em russo. Uma delas é a harmonia vocálica, ou seja, a repetição do mesmo som vocálico em uma palavra. Tais exemplos de turcos em russo podem ser as palavras diamante, barata, ferro fundido, sapato, peito, etc. Outro sinal de empréstimos turcos é a presença de -cha e -lyk no final da palavra: kalancha, gafanhoto, brocado, rótulo, bashlyk, shish kebab. Frequentemente, o –cha final é encontrado em nomes geográficos.
Abordagem científica
A história do estudo científico dos turcosmos na língua russa remonta ao século XVIII. O primeiro estudo comparativo sobrevivente data de 1769. A revista "Podenshina" no mesmo ano publicou uma série de palavras russas que são semelhantes às palavras de algumas línguas orientais. Esta lista incluiu exemplos bem sucedidos de turcos em russo (biryuk,cavalo, junco, peito), bem como aquelas palavras russas que são simplesmente consoantes com as turcas (digamos, russo “shchi” e turco “ashchi”, que significa “cozinheiro”).
No século 19, vários estudos foram realizados sobre a influência de vários idiomas no russo, incluindo o turco. Mas, infelizmente, foi considerado material de linguagem muito limitado.
O Dicionário Etimológico de Palavras Orientais em Línguas Européias, publicado em 1927, também não contribuiu significativamente para o estudo do tema.
Uma extensa contribuição para o estudo dos turcos foi feita durante a controvérsia científica de F. E. Korsh e P. M. Melioransky sobre a questão dos empréstimos turcos no texto "The Tale of Igor's Campaign".
Em 1958, o trabalho de N. K. Dmitriev "Sobre os elementos turcos do dicionário russo" foi publicado. Este é um estudo muito completo e bem-sucedido, no qual o autor oferece vários glossários, com base no grau de confiabilidade dos dados científicos. Assim, ele destaca as classes de turcos:
- cuja origem é confirmada por um número suficiente de fatos;
- aquelas que requerem base de evidências adicionais;
- aqueles cuja origem é considerada turca apenas como uma hipótese.
Pode-se dizer que os turcos na língua russa moderna ainda estão à espera de seu pesquisador, que criará uma descrição monográfica abrangente do vocabulário emprestado das línguas orientais. Deve-se notar que a f alta de conclusões precisas sobre a questão dos empréstimos turcos é explicada pelo pouco conhecimento do dialetovocabulário das línguas turcas. Nesses estudos, é especialmente importante confiar não apenas nos dados dos dicionários, que registram apenas a língua literária, mas também nos dialetos, pois refletem a conexão genética das línguas. É por isso que o sucesso de estudos posteriores do vocabulário turco como parte do russo depende diretamente do desenvolvimento da dialetologia das línguas turcas.
Experiência em descrição lexicográfica
Em 1976, em Alma-Ata, o “Dicionário de Turquismos em Russo” foi publicado por E. N. Shipova. O livro tem cerca de 400 páginas, que contêm 2000 lexemas. Apesar do fato de que o dicionário foi compilado com base em um estudo sistemático dos turcos da língua russa, ele foi repetidamente criticado. Os linguistas observam que contém etimologias duvidosas e não comprovadas. Além disso, várias palavras são fornecidas com uma etimologia falsa, embora esses casos sejam raros.
Outra desvantagem significativa do dicionário é que a grande maioria das palavras apresentadas nele (cerca de 80%) pertence à categoria de vocabulário pouco utilizado. Estas são palavras obsoletas, regionais ou altamente especializadas, incluindo terminologia artesanal.
Origens contestadas
É impossível dizer exatamente quantos turcos existem na língua russa, pois as opiniões dos linguistas divergem sobre muitas palavras. Por exemplo, N. A. Baskakov atribui as palavras “bump”, “gogol”, “pie” e “encrenqueiro” à origem turca, com a qual alguns outros cientistas discordam fundamentalmente.
Muitas vezes durante a reconstrução histórica eestudos etimológicos produzem resultados controversos ou ambíguos. Por exemplo, se quisermos descobrir se a palavra "lareira" é turquismo, ao nos referirmos aos dicionários, encontraremos uma avaliação ambígua da origem da palavra. Então, no dicionário de V. I. Dahl, essa palavra é rotulada como "Tatar.?", Isso indica que o compilador do dicionário não tinha certeza sobre a origem da palavra e a dá como suposição. No dicionário etimológico de Fasmer, a palavra é dada com a marca "empréstimos". dos turcos. Dmitriev sugere que os russos emprestaram a palavra "lar" dos turcos. Outros dicionários consideram Quirguistão, Uzbeque, Teleut, Altai, Sagai e alguns outros como o idioma de origem. Assim, a maioria das fontes autorizadas responde positivamente à questão de saber se a palavra casa é turco, mas é impossível indicar com precisão o idioma de origem. O que nos traz de volta à polêmica pesquisa etimológica.
Mas há casos em que palavras que definitivamente não são turcos são passadas como tal. Erros etimológicos frequentes em relação a vários lexemas: lagoa, boi, bolsa, encrenqueiro, haxixe, mendigo, bérberis, concha, alecrim selvagem, manada, salsicha, bagunça, cólica, bergamota, kalach, cota de malha, tag, buzz, quinoa, carpa cruciana, limão, miçangas, banheira, cereja, servidão penal, farol, peles, faquir, álamo e muitos outros. etc. Alguns estudiosos insistem que a palavra "furacão" também não é de origem turca. Mas há também uma opinião diametralmente oposta em relação a essa palavra.
A situação é ainda mais complicada pelo fato de que existem várias classificações de línguas turcas, elaseles diferem não apenas em questões de delimitação entre certas línguas dentro da macrofamília altaica, mas também no pertencimento de algumas línguas a essa família.
Antes da Horda Dourada
A transição das palavras de uma língua para outra está em estreita relação causal com as condições linguo-sociais características de um determinado período histórico.
É bastante lógico que uma parte significativa dos turcos tenha passado para a nossa língua durante a invasão tártaro-mongol, mas isso não significa que não houvesse contatos linguísticos antes dela. E embora o número de transições seja pequeno, elas ainda existem. Entre os turcos preservados na língua russa, emprestados no período pré-mongol, pode-se citar palavras como tenda, pérolas, cavalo, gangue, boiardo, arca, ídolo, câmara, horda, herói, templo, san, koumiss, contas. Os linguistas divergem em algumas dessas palavras. Assim, a palavra "cachorro" é considerada por alguns cientistas como iraniana e alguns - turca. A origem búlgara é atribuída a várias palavras.
O período da invasão tártaro-mongol
Na era da Horda Dourada, muitas palavras relacionadas a diferentes esferas da atividade humana entraram na língua russa. Entre eles, destacam-se não apenas nomes de família, mas também palavras que atendem às esferas econômica, estadual e militar. Entre os empréstimos relacionados à vida cotidiana, pode-se, por sua vez, distinguir vários grupos lexicais temáticos:
- construção (tijolo, barraco, lata);
- comidas e bebidas (braga, ruibarbo, buza, melancia);
- joias (brincos, esmeralda, diamante);
- roupas e sapatos (vestido, véu, sapato, meia, gorro, cafetã);
- tecido (chita grossa, cetim, trança, chita);
- utensílios domésticos (baú, banheira, copo);
- fenômenos naturais (furacão, neblina), etc.
Desde o século XVI
O próximo pico de reabastecimento do dicionário de turcos em russo cai nos séculos XVI-XVII. Isso se deve à disseminação da influência da cultura do Império Otomano. Pode ser rastreado até o século XVIII, pois mesmo na era petrina havia empréstimos de línguas turcas (por exemplo: porcelana, cabeça, lápis, falha).
Além disso, após a conquista da Sibéria, há mais uma rodada de empréstimos. Isso se aplica em maior medida a topônimos (Altai, Yenisei) e realidades locais (chipmunk).
bagunça e muitos outros.
Às vezes é impossível determinar o tempo de transição de uma palavra, mesmo que aproximadamente. Tais empréstimos incluem, por exemplo, a palavra "babai".
Alguns exemplos
Concordância relativa foi alcançada em relação ao número de palavras no ambiente linguístico. Sua origem turca é geralmente aceita. Essas palavras incluem, por exemplo:
- arshin;
- mercearia;
- estúpido;
- capuz (capuz);
- torre;
- águia dourada;
- blizzard;
- feliz;
- sofá;
- jumble;
- burro;
- O pomo de Adão;
- borda;
- karapuz;
- bolso;
- quiver;
- punho;
- toco;
- kumach;
- mess;
- faixa;
- lula kebab;
- Murza (filho principesco);
- sofá;
- trança;
- casaco de pele de carneiro;
- capacete;
- bale;
- tyutyun (tabaco);
- ghoul;
- cheers;
- robe;
- caqui;
- chumichka (concha), etc.
Além disso, muitos antropônimos são de origem turca. Essa etimologia é inerente aos seguintes sobrenomes: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, Ushakov, etc..
Há também muitos turcos entre os topônimos: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki e muitos outros. outros
Alguns hidrônimos vêm de línguas turcas: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk e outros.
