No russo moderno, a palavra "bordel" é frequentemente usada no sentido de desordem. É a coisa mais familiar para nós quando vemos que a casa não está limpa e tudo não está em seu lugar. Um exemplo é a bagunça na casa de Plyushkin do poema de N. V. Gogol "Dead Souls". No entanto, existem outros significados também. Abaixo, consideraremos a etimologia desse conceito, determinando a língua da qual essa palavra veio até nós. Em seguida, examinamos seus significados lexicais. E no final tentaremos encontrar sinônimos.
Etimologia da palavra "bagunça"
Inicialmente, este termo é de origem turca. E tem origem na palavra bardak, que se traduz como "panela, copo, jarro". O mesmo conceito é encontrado nas línguas modernas da Crimeia, Tártara e Turca.
Na Turquia, copos de vidro que lembram uma pêra com o topo estendido são agora chamados de bagunça. Destes, eles bebem chá deles até 12 vezes ao dia. Para os turcos, isso é uma bagunça.
Além disso, os habitantes da região do Don também chamavam o pote de barro. Deve ser com um buraco grande.
O significado lexical da palavra "bagunça"
A questão de saber se bagunça é uma palavra literária ou não, desaparece por si só. Em russo, esse conceito é coloquial. O que significa - uma bagunça?
De acordo com os dicionários de S. I. Ozhegov e T. F. Efremova, esta palavra tem dois significados principais. Acontece que a bagunça é:
- Instituição onde há mulheres de virtude fácil e deboche, álcool e dinheiro reinam.
- Lugar sujo, coisas espalhadas por toda parte.
Além disso, há um significado figurativo deste termo - uma bagunça na cabeça, nos pensamentos, na vida.
Usar uma palavra no primeiro sentido é mais cultural do que no segundo. Caos no significado de caos é usado na gíria por jovens e pessoas comuns, esta é uma gíria que não é literária.
Há também a palavra porta-luvas. Em um sentido, é usado como uma palavra diminuta e, em outro, como uma mesa de cabeceira onde você pode colocar algo ou escondê-lo. Na maioria das vezes, isso é chamado em uma prateleira em um carro em frente ao banco do passageiro da frente.
Sinônimos e exemplos de uso
Existem vários sinônimos em seu primeiro significado, ou seja, uma bagunça é:
- bordel;
- casa de bordel;
- bordel;
- festa desagradável;
- stash.
E no segundo sentido, as seguintes opções podem ser oferecidas:
- mess;
- derrota;
- mess;
- caos;
- confusão;
- cartoon.
Esse é um grande número de sinônimos. Mas é melhor pegar o termo em uma frase ao vivo e ver como funciona no contexto.
- Durante a guerra, a confusão estava acontecendo tanto na frente quanto na retaguarda.
- O quarto do adolescente estava uma bagunça.
- Pequenas aldeias ainda estão uma bagunça.
- Querida, olhe minha carteira de motorista no porta-luvas.
- Turcos bebem chá em copos de vidro chamados bagunça.
Assim, descobrimos que esta palavra tem raízes nas línguas turcas. Inicialmente, tinha o significado de um copo ou um jarro. Então eles começaram a usá-lo no sentido de um bordel, um lugar obsceno. E agora, cada vez mais frequentemente, começou a ser usado no significado de desordem no sentido literal e figurado. De fato, é difícil nomear o que está acontecendo nos bordéis.
