Não é surpreendente ficar confuso nas definições do idioma russo. Algumas das palavras foram emprestadas de vocabulário estrangeiro, outras foram modificadas e/ou adquiriram novas interpretações dependendo da região. E qual é o resultado? Qualquer um pode ser chamado de varíola: esta é uma galinha de um conto de fadas infantil favorito e uma garota com problemas de pele. O conceito colorido causa sincera perplexidade entre os jovens, pois é quase impossível chegar ao seu significado original, contando com dicionários modernos.
Não é um entalhe, mas uma onda
Os filólogos foram guiados por uma raiz proto-eslava comum e, em seguida, compararam termos adjacentes das línguas do grupo eslavo. Encontrados alguns valores:
- manchado;
- variegada;
- flicker;
- babado.
Isso é claramente sobre a percepção visual do objeto. Você olha para uma zebra, tenta entender o tremeluzir das folhas ou observa pequenas ondas em um barril, “pockmarked” é uma característica universal para o que você vê, levando em consideração formas derivadas. Há também uma versão rejeitada da origem.
A hipotética substituição da letra na raiz, a mudança de -rub- para -ripple, Vasmer considerou errônea e infundada. Ele não estáreconheceu a ligação com o verbo "cortar". No entanto, em paralelo dentro da linguagem há um conceito incomum. Você sabia que "rowan" pode não ser apenas uma árvore? Outra transcrição:
- pequeno recuo, espaço;
- speck.
Na face e no mar
Com base nas informações coletadas, formou-se o significado moderno da palavra "pockmarked". Três interpretações aconchegantes para todas as ocasiões, mesmo que algumas causem bastante experiência para as operadoras:
- rosto com erupções cutâneas, espinhas, buracos, sorveira;
- cor com manchas contrastantes;
- coberto de pequenas ondas.
Em relação a uma pessoa, eles usam o primeiro significado. Assim, indicam as especificidades da aparência associadas a uma doença ou algum tipo de incidente. Não se aceita dizer que este tem varíola, e aquele é carrapicho. A definição soa tão incorreta quanto possível e não é usada por pessoas educadas. Falar sobre uma galinha heterogênea engraçada, sobre uma fera exótica com uma pele manchada ou sobre a superfície de um lago com vento forte é outra questão. A descrição usual sem uma pitada de grosseria, embora rústica.
Em livros e conversas
Quão apropriada seria a expressão? Os dicionários não contêm notas sobre obsolescência ou vernáculo, mas não é fácil ouvir um epíteto amplo nas ruas de uma cidade do século XXI. Hoje, “pockmarked” é um “olá” da ficção. O morador prefere sinônimos "espinhoso, heterogêneo". E constrói frases sobre reservatórios de forma a inserir o substantivo “ondulação”. Lembre-se para finsauto-educação será útil!