Quantos destinos humanos foram estragados por causa de dúvidas humanas! A incredulidade o impede de dar um passo decisivo que pode mudar toda a sua vida. Portanto, nem sempre é necessário duvidar, ou, figurativamente falando, hesitar sem qualquer hesitação. Acreditamos que alguns estão intrigados com esta frase. O que significa "sem hesitação"? Você descobrirá neste artigo.
"Nada hesitação": o significado da fraseologia
Talvez esta frase pareça incompreensível devido ao fato de ser expressa em eslavo eclesiástico. Se você pronuncia em russo moderno, é a frase "sem dúvida". Graças a essa tradução, o significado da unidade fraseológica torna-se imediatamente claro. Significa "não duvide". Também é interpretado com palavras sinônimas: sem hesitação, decididamente, sem hesitação, sem pensar por muito tempo, etc.
De onde veio essa frase em nosso discurso, vamos aprender mais.
Histórico da origem da expressão
A fé desempenha um grande papel na vida de cada pessoa. É especialmente significativo na religião. Não é por acaso que a expressão que estamos considerando veio da Bíblia. Nela, nomeadamente no Evangelho, na Epístola do Apóstolo Tiago, diz-se que quem pede deve pedir com fé,sem hesitação.
Vale a pena notar que na língua eslava antiga não havia dupla negação, como em nosso tempo. Talvez seja por isso que a expressão não pareça totalmente clara e a princípio possa parecer que seja traduzida como "um pouco duvidoso". Mas não será certo. Afinal, não deve haver dúvidas.
Exemplos de uso da expressão
Devido ao fato de que o fraseologismo está na língua eslava antiga, na linguagem moderna soa um pouco cômico. Talvez seja por isso que ele é usado de forma lúdica e irônica.
Fraseologismo é encontrado na mídia e em várias literaturas. Não é frequentemente usado coloquialmente.
Essa combinação estável de palavras pode ser encontrada na vida cotidiana dos escritores clássicos, em suas obras, bem como na ficção moderna. Por exemplo, Anton Pavlovich Chekhov a usa em sua carta de 1894. Ele escreve: “…durante o pitching eu janto sem hesitação.”
O escritor russo Nikolai Semenovich Leskov em seu conto de 1867 “Kotin, o Ordenhador e Platonida” também usou esta expressão definida: “… barato e mal "".
Daria Dontsova em sua irônica história de detetive "Dollars of the King of Peas" também usa esse idioma. Ela escreve: "… seus donos não hesitam em se renomear Clara."
E alguns escritores usam essa expressão como título de seus trabalhos. Por exemplo, a prosadora Ellina Akhmetova - "Eles quebram o destino sem hesitação". Jornalistas usam em seus artigos e manchetes. Por exemplo, “O operador MTS Ucrânia sem hesitação privou a Ucrânia da Crimeia” (a publicação refere-se ao fato de que a empresa publicou um mapa da Ucrânia sem a Crimeia).
Conclusão
Fraseologismo "sem hesitação" refere-se às expressões populares que entraram em nosso discurso da Bíblia (biblicalismos). No entanto, com o tempo, ele perdeu o significado sagrado que estava contido em sua fonte. A expressão do apóstolo significava fé incondicional em Deus. A Bíblia disse que em matéria de religião não deve haver dúvidas, elas não levam a nada de bom. Ou seja, o significado principal da expressão é não duvidar.
Mas na literatura e outras indústrias, encontramos um tom lúdico e irônico ao usar esta unidade fraseológica. Muitas vezes é usado para denotar ações confiantes, decisivas e até impensadas. A prática de usar unidades fraseológicas expandiu o escopo da frase estável.
