"Você fala a verdade" - qual é o significado desta expressão? Como regra, no discurso moderno é usado com certo grau de ironia. Mas sempre foi assim? Qual é a fonte desta unidade fraseológica? Detalhes sobre isso, bem como perto disso, a frase bem estabelecida "a boca de um bebê fala a verdade" será descrita no artigo.
Dois usos
Para descobrir o que significa “você fala a verdade”, você deve primeiro considerar o significado da segunda de suas palavras constituintes.
O dicionário diz que existem duas formas.
- Uma delas é livresca, que é pouco usada hoje em dia, é “falar”.
- O segundo é “falar”. É rotulado como “desatualizado”, “alto estilo”, “às vezes irônico”.
Ao mesmo tempo, o significado lexical de ambas as palavras é o mesmo - falar em geral ou expressar algo.
Ortografia
Muitas vezes surge a pergunta: qual ortografia será correta - a verdade “você diz” ou"falar"? Acontece que tudo aqui depende de qual dos verbos indicados é usado.
Se a primeira opção for usada, então, de acordo com o tipo II de conjugação de verbos, você precisa escrever:
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- verbo.
Se a segunda opção estiver presente, então está escrito:
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- falar;
- falar.
Isso se deve ao fato de que aqui I é um tipo de conjugação.
Assim, verifica-se que ambas as opções têm o direito de existir. Mas alguns pesquisadores acreditam que o uso da palavra "verbo" é literário e "verbo" é coloquial. No entanto, parece que a segunda opção é mais familiar à audição de uma pessoa moderna.
Etimologia
De acordo com os linguistas, a palavra é derivada do substantivo "verbo". Por um lado, "verbo" denota uma parte do discurso que expressa uma ação. E, por outro lado, em uma versão grandiloquente ou desatualizada, - "fala", "palavra". Ele, por sua vez, vem do golgol proto-eslavo. Dele, entre outros, originam-se:
- Eslavo da Igreja Antiga - "verbo";
- Grego – ῥῆΜα;
- Russo - "verbo" (emprestado da Igreja Eslava, em vez do original russo "gologol");
- Czech0e - hlahol - "hub, ringing", hlaholit - "to sound".
É relacionado a:
- Russo - "voz";
- Irlandês Médio - fel - "glória";
- Kimrian - galw - "chamar";
- Nórdico antigo - kalla - "cantar", "chamar";
- Alemão Médio Médio - kelzen, kalzen, - "ostentar", "falar".
Você fala a verdade
Sobre esta expressão no dicionário você pode encontrar a seguinte interpretação. Quando usados, eles querem enfatizar a correção do interlocutor. Muitas vezes isso tem uma leve conotação irônica. Aqui há uma estilização da frase sob o discurso de um representante da igreja. Isso, por assim dizer, dá o direito de falar em um tom edificante.
Exemplos de uso:
- Amo esse menino como se fosse meu próprio filho, falo a verdade.
- “Concordo plenamente com você, senhor”, o velho respondeu a Pedro. Então ele confirmou: "Você fala a verdade."
- Jesus também falou sobre vizinhos que podem ser hostis a seus parentes. Ele disse: “Em verdade vos digo que a sua casa é inimiga do homem.”
Origem da expressão
Como muitas outras unidades fraseológicas comumente usadas, a expressão "dizer a verdade" está associada a eventos bíblicos. Encontra-se, por exemplo, no Evangelho de João Crisóstomo.
Há palavras que Jesus Cristo falou aos judeus: “Qual de vocês me condena de iniqüidade? Se eu falo a verdade, por que você não acredita em mim? Aquele que é de Deus ouve as palavras de Deus. Você não é de Deus, é por isso que você não me ouve. A isso os judeus responderam que Jesus era samaritano e que tinha um demônio. Ao que o Salvador disse: “Não há demônio em mim, mas eu honro meu Pai, mas vocês me desonram. Embora eu não busque a glória, há um Buscador e um Juiz.”
Entre as interpretações dessas palavras de Jesus Cristo dadas por João Crisóstomo, há, por exemplo, as seguintes. Jesus condenou severamente os judeus. Ao mesmo tempo, referiu-se ao fato de que, acusando-o, não poderiam condená-lo de pecado ou inverdade. Ao tentar acusar a Cristo, os judeus não puderam apresentar nenhuma evidência nem antes nem depois. Por que eles não confiaram em Jesus? A razão aqui não está nele, mas neles mesmos. Ou seja, que eles não são filhos de Deus.
Versão alternativa
Há outra versão da expressão em consideração, referente ao bebê. A verdade fala através de seus lábios. Qual é o significado desta frase? Está ligado ao fato de que a percepção das crianças sobre a realidade circundante é muito diferente daquela que está presente em um adulto.
Aqui a f alta de lógica e experiência de vida é compensada pela simplicidade e sinceridade. Ao mesmo tempo, simplicidade é o que se entende na expressão "tudo o que é engenhoso é simples". As crianças muitas vezes entendem a essência muito mais rápido e fácil. Seu mundo é cheio de contrastes e "pintado" com traços largos. Esse tipo de percepção dá às crianças a oportunidade de captar a coisa mais importante onde um adulto pode interferir em todos os tipos de particularidades e convenções.
Quanto à sinceridade, para uma pessoa pequena o mundo ao redor é genuíno, real, sem pretensão, sem máscaras, eles são ingênuos e desinteressados. Mesmo brincando, eles vivenciam sentimentos e experiências reais. Eles se alegram abertamente, se preocupam, ficam com raiva. Assim, esses dois termos: simplicidade (apreensão rápida da essência) e sinceridade (incapacidade de mentir) erevelar o significado da frase “a boca do bebê fala a verdade” - a criança não engana.
Outro tom de significado é uma resposta direta, sem sofisticação, impensada, quando uma pessoa não pensa nas consequências. Um exemplo retirado do conto de fadas "A roupa nova do rei", escrito por Andersen, fala do imediatismo da criança. Afinal, foi a criança que disse publicamente que o rei estava nu.
Também da Bíblia
Este provérbio também tem raízes bíblicas. No Evangelho de Mateus há um episódio em que Jesus Cristo vem ao templo e, encontrando mercadores ali, com raiva os expulsa de lá. Isso é descrito a seguir.
- Jesus veio ao templo de Deus, de onde expulsou todos os que vendiam e compravam, derrubando as mesas dos cambistas e os bancos dos que vendiam pombos.
- E ele disse que o templo é sua casa de oração, eles o transformaram em covil de ladrões.
- Então os coxos e os cegos aproximaram-se dele, e ele os curou.
- Vendo esses milagres e ouvindo a exclamação das crianças: “Hosana ao Filho de Davi!” (alegria da salvação), os escribas e principais sacerdotes ficaram indignados.
- Disseram a Jesus: "Você ouve o que eles dizem?" Ele respondeu: “Sim, mas você não leu: “da boca dos pequeninos e dos recém-nascidos você fez louvor?”.
A partir desta linha do Evangelho de Mateus, formou-se um provérbio.
