"Você está endividado de novo?" - essa censura tinha que ser ouvida, se não por todos, então por muitos. E torna-se de alguma forma ofensivo: pense, dívidas. Não é a primeira vez, vamos pagar onde formos.
Enquanto isso, a frase "em dívida, como em sedas" tem um significado profundo. Que? Aprenda sobre isso no artigo. Mas primeiro, vamos falar sobre o significado dessa expressão.
Olá do Japão?
Parece, o que o Japão tem a ver com isso? A expressão é russa. Isto é o que pensamos. E uma das versões sobre a origem do ditado "em dívida, como em sedas" tem origem no Japão. Há muita seda no rolo, então uma pessoa tem tantas dívidas que é comparável a esse rolo. São necessários 11 metros de tecido de seda para costurar um quimono. E não várias peças, mas o tamanho de uma peça é o seguinte. O quimono é costurado a partir de uma única peça de seda. Obviamente, esse prazer não é barato. Aqui as pessoas compararamo alto custo da roupa japonesa e seu comprimento com suas dívidas, tendo recebido a expressão que conhecemos.
Oxímoro?
Compatível incompatível? Este é o dispositivo literário chamado oxímoro. Quando eles combinam o que não pode ser combinado. E a expressão "em dívida como em sedas" é irônica, nada mais. Compare o incomparável: que sedas podem estar endividadas?
Rima simples?
"Em dívida, como em sedas" - a frase é construída em rima e carrega um certo ritmo. Talvez não haja nada tão significativo nisso? Consonância bonita comum e alternância dada?
É tudo sobre a seda?
Ainda há sentido na frase "em dívida, como em sedas". Mas de onde veio essa expressão?
Há outra versão da aparência da frase. Tudo começou com a popularidade do tecido de seda. Era fabulosamente caro na Rússia e nem todos podiam pagar. Mas a nobreza russa sempre foi astuta, embora essa expressão seja geralmente aplicada aos pobres. Os ricos não são exceção. Eles estão acostumados a ter uma boa aparência, vestir-se bem, participar de bailes e realizar eventos sociais.
Por exemplo, no famoso poema de Pushkin "Eugene Onegin" é dito sobre essas pessoas: motes. Eles poderiam desperdiçar todo o seu dinheiro, endividar-se por causa do brilho externo. E não importa que então você teve que morrer de fome. Não é uma pena na frente dos outros, mas a recepção foi chique.
Saber adorava fazer alarde. E quando os roupões de seda entraram na moda, sem dúvida, mas era necessáriomostrar sua riqueza. Afinal, só os ricos conseguem se vestir com roupas tão caras. Então eles tiveram que hipotecar suas propriedades para adquirir uma roupa de luxo. O dinheiro foi emprestado, as propriedades foram hipotecadas e as pessoas se endividaram novamente.
Talvez seja daí que veio a frase familiar.
O fardo da seda e o fardo da dívida
Outra versão interessante da origem de "em dívida, como em sedas". Seda - embora seja um tecido bonito, é desconfortável andar nele. As roupas de seda costumavam ser amadas e vestidas com prazer. Especialmente o belo sexo. Quando há muita seda em uma pessoa, esse tecido fica pesado. Assim são as dívidas: são difíceis de carregar e difíceis de sair delas.
Rico contra pobre
A última versão da origem da frase "em dívida como seda". As pessoas realmente ricas vestidas de seda. Eles se confundiram neles, trocando a roupa chata por uma nova. E o que tirar dos pobres? Ele se confunde nas dívidas: não tendo tempo de dar a anterior, já sobe na próxima. Daí a origem: o rico de seda e o pobre endividado.
Vamos falar sobre significado
Todo mundo conhece a frase "em dívida, como em sedas". Qual é o seu significado? Tem vários significados. Vamos começar com o primeiro valor:
- Este provérbio reflete a essência de uma pessoa irresponsável. Endividou-se e vive para si, não assoa o bigode. Ele deve dinheiro a todos e a todos os lugares, mas nem pensa em pagá-lo.
-
Uma pessoa vive na pobreza, mas não quer perceber. Por todos os seusinsolvência consegue viver completamente além de seus meios, constantemente se endividando. Anteriormente, tal vida era praticada entre os nobres. Sabe-se que após a morte de Alexander Sergeevich Pushkin, ele ficou com uma dívida de 100 mil.
- O homem acumulou muitas dívidas, mas isso não o sobrecarrega. Ele está confortável vivendo assim, sendo um devedor constante.
- Outra versão do significado do ditado. Uma pessoa pegou dinheiro emprestado de todo mundo, mas não calculou como ele retornaria. Por um lado - total irresponsabilidade. Por outro lado, ele não calculou, mas sai da melhor forma que pode, retorna lentamente as dívidas.
- Uma pessoa toma emprestado regularmente, mas não paga. Então fica atolado neles.
Para sobremesa
Há uma versão muito interessante sobre o provérbio que nos é familiar "em dívida, como em sedas". O que sabemos não é verdade. Assim? E então aquela palavra foi removida do provérbio, e o que veio até nós acabou.
Inicialmente, a frase soava assim: "em dívida, como um verme em sedas." E os vermes? O fato é que o devedor é comparado a uma larva do bicho-da-seda. O bicho-da-seda emaranha-se num fio e encontra-se dentro de um casulo. Da mesma forma, o devedor: enredado em dívidas e se viu em uma situação desesperadora.
Resumindo
O principal objetivo do artigo é dizer ao leitor o que significa a frase "em dívida como em sedas". E de onde vem. Vamos destacar os principais aspectos:
- Existevárias versões da origem do ditado, inclusive em japonês. A frase mais plausível e apropriada é sobre a nobreza russa, que hipotecava suas propriedades e se endividava para poder andar com vestidos de seda.
- Há também vários valores. Se os levarmos a um denominador comum, verifica-se que estamos falando de uma pessoa que deve dinheiro a todos e em todos os lugares, talvez bastante descuidada. Ele vive para o seu prazer, apesar de estar enredado em dívidas.
Conclusão
Resumindo, gostaria de observar que viver dentro de suas possibilidades é uma panacéia para não se endividar. Claro, você não pode proibir viver lindamente. No entanto, o prazer deve ser combinado com a razão, para que você não tenha uma vida como a nobreza: a busca do brilho.
