"Mazal tov" é uma expressão muito usada na vida e no cinema. Obviamente, não vem do idioma russo, portanto, mesmo para adivinhar o que "mazl tov" significa sem uma breve digressão ao hebraico - é daí que vem essa frase! - não funciona. Neste artigo, tentaremos entender a etimologia da palavra (sua origem), determinar o significado, características de uso na língua original e além.
De onde veio
A frase mencionada acima não soa igual em diferentes idiomas. Assim, além de "mazal tov", você também pode encontrar a variante "mazal tov" e, por escrito, é completamente mesclada: "mazltov". É interessante que tenha vindo do iídiche, mas passou para o hebraico muito mais tarde. Nos Estados Unidos da América, esta expressão é considerada parte da língua nacional. Foi incluído pela primeira vez no dicionário de inglês como uma unidade lexical independente em 1862.
Muitas vezes pode ser encontrado em séries e filmes de língua inglesa, muitas vezes apenas americanos. Por exemplo, em South Park éa frase é pronunciada por um menino judeu. Esta frase escorrega várias vezes no léxico do famoso cínico Gregory House da série cult "House Doctor", no léxico do médico histérico Bykov de "Interns" traçando de "Doctor House" - da mesma forma.
O que significa
O que significa "mazel tov" afinal? "Mazal tov" é apenas um desejo de boa sorte. A expressão consiste nas palavras "mazl" (boa sorte, destino, sorte) e "tov" (bom). Assim, a tradução de "mazl tov" para o russo é "boa sorte". Quem sabe inglês pode perceber facilmente o quanto a expressão boa sorte familiar a todos se parece com um simples papel vegetal com "mazel tov".
Como usar
No entanto, a frase não é usada como um desejo de boa sorte nos idiomas russo e inglês já acordados. "Mazal tov" é uma frase usada principalmente como um significado de qualquer evento alegre, feliz e importante na vida de uma pessoa ou grupo de pessoas.
Tem um certo significado ritual. Assim, quando o noivo quebra um copo em um casamento judaico, é costume os convidados exclamarem alegremente em coro: "Mazal tov!" é uma tradição.
Entretanto, em Israel, a frase pode ser usada em uma ampla variedade de situações, seja o nascimento de um filho, conseguir um novo emprego, passar nos exames e assim por diante. Muitas vezes é usado, ao contrário, em situações difíceis da vida para animar uma pessoa que está sofrendoproblema.
No entanto, no mundo a frase, embora reconhecível, ainda não é usada com tanta frequência quanto os habituais parabéns na língua de seu povo. Usado por uma pessoa não judia e/ou dirigido a uma pessoa não judia pode ter o significado de uma referência a judeus, cultura judaica, judaísmo.
Assim, a expressão "mazl tov" usada no discurso ou no texto de qualquer obra de arte é, em todo caso, um dispositivo brilhante e perceptível, pois a expressão é bastante texturizada em si mesma e possui uma rica gama associativa. No entanto, como acontece com a maioria das palavras emprestadas e semanticamente fortes, você deve ser bastante cuidadoso e responsável ao usá-las.
