Um grande número de empréstimos e o desenvolvimento ativo do jargão levaram ao fato de que a língua russa parece muito complicada e confusa para os não iniciados. E entender todos os truques com nuances é sorte. A propósito, o conceito muito curto se tornou um obstáculo: sem implicar nada de ruim, soa muito vulgar e parece deslocado em uma sociedade secular. Por que isso aconteceu, de onde veio e como a palavra se desenvolveu? Vamos começar com a etimologia.
Sorte, mas não Latina
Muitos erroneamente associam a origem à fortuna. A antiga deusa romana Fortuna patrocina tudo o que uma pessoa russa coloca em uma designação espaçosa. No entanto, semanticamente, os especialistas traçam uma linha para o alemão fahren - “ir”, “viajar”, e é por isso que “sorte” é um papel de rastreamento direto de Fahrt:
- viagem;
- próximo
A segunda opção é uma decodificação de gírias de caça. Mas ambos apontam para uma viagem segura e lucrativa.
Na gíria e na vida cotidiana
O termo vem da gíria de criminosos e outros grupos marginais. Portanto, todas as suas interpretações são jargões, ambíguos. Não tem o mais positivo emos olhos da sociedade subtexto. Todo ladrão saberá dizer o que é "sorte" no primeiro significado:
- feliz ocasião;
- sorte, sorte;
- risco.
Inicialmente eles significavam sucesso em casos criminais, a capacidade de roubar e não ser pego, de sair de uma situação perigosa sem perdas. Por causa disso, uma pessoa de sorte é sortuda e arriscada, pronta para ir a um evento duvidoso, para lidar com quaisquer dificuldades imprevistas. Disto segue a segunda interpretação:
- itens roubados;
- mineração.
Bastante razoável do ponto de vista dos ladrões. Afinal, se sorte é sucesso em se apropriar da propriedade de outra pessoa, então a quantidade de propriedade roubada pode ser considerada uma medida. Infelizmente, devido ao passado específico, o conceito é associado por alguns contemporâneos a vários fenômenos malignos e atividades ilegais.
Identidade Britânica
Tenha cuidado em países de língua inglesa ao se comunicar com compatriotas. Tem sua própria definição para Fart, que se traduz em "estragar o ar".
Se os outros não conseguirem entender sua fala, eles irão facilmente captar um conjunto familiar de sons. E eles vão se agarrar à "sorte". Isso não é fatal, mas haverá uma ocasião para o ridículo e olhares de soslaio, o que obviamente tornará mais difícil a interação.
Vocabulário do dia a dia
Na Rússia, a palavra pode ser usada de forma relativamente destemida. A maioria dos concidadãos percebe com calma o sinônimo de "sorte", mas apenas em um ambiente informal. E para oficialnegociações, use termos literários para tornar a comunicação empresarial frutífera.
