Em inglês, frases com a construção I wish causam dificuldades. As regras ajudarão você a entender as peculiaridades do uso dessa frase.
Começando a estudar esta construção, você precisa conhecer os tipos de sentenças condicionais. Revise-os antes de aprender esta expressão.
Tradução literária de desejo do inglês para o russo - "Sinto muito." No entanto, quando dizemos eu desejo, traduz literalmente como "eu desejo". Por exemplo, eu queria que minha mãe estivesse aqui - eu queria que minha mãe estivesse aqui (eu queria que minha mãe estivesse aqui).
Arrependimento dos acontecimentos do presente
Digamos que queremos dizer que nos arrependemos de algo que fizemos no tempo presente e queremos que o resultado seja diferente.
Existe a seguinte regra para isso: Desejo + verbo no Simple Past.
Lembre-se que o verbo to be será usado na forma were (mesmo com sujeito de terceira pessoa)! Aprenda esta regra: eu gostaria que eu fosse/ela fosse/ele fosse/fosse.
Imagine a situação: hoje um aluno se apresenta em um show da escola. Qualquer criança espera que seus pais venham e olhem para ela. Mas de repente acontece que mamãe e papai não puderam tirar uma folga do trabalho e vir ver o show. Chegandocasa, você pode expressar seu arrependimento:
Gostaria que vocês, mamãe e papai, estivessem no show da escola hoje. - Que pena que vocês, mamãe e papai, não estiveram no show da escola hoje. (Gostaria que você estivesse no show da escola hoje.)
Observe que o evento já aconteceu, e o momento - hoje - ainda não expirou. E se o evento aconteceu ontem, então o momento se foi, então outro tempo será usado com a construção Desejo. A regra em inglês para o tempo passado aprenderá mais.
Observe que a frase em inglês é afirmativa e a frase em russo é negativa. É por causa dessa diferença que surge a confusão: você começa a se lembrar de como dizer em sua língua nativa, cometendo um erro na fala.
Lamento pelos eventos passados
E se nos arrependermos de alguns acontecimentos passados? Para fazer isso, na segunda parte, é usado o verbo no pretérito perfeito, também chamado de prepassado.
Para maior clareza, vamos usar o mesmo exemplo, apenas mude um pouco. Imagine que o concerto da escola fosse na sexta-feira e no fim de semana você tivesse que ir para a casa da sua avó. Depois de voltar para casa e ver seus pais, expresse seu arrependimento de que há dois dias eles não puderam ir ao show:
Gostaria que vocês, mamãe e papai, estivessem no show da escola há dois dias
Você gostaria que fosse diferente, mas não pode mudá-lo: o evento estava no passado.
Expressando insatisfação com desejo
Aquiao expressarem insatisfação, utilizam a expressão "I wish smb would …". Curiosamente, essa frase pode ser censurada por todos, exceto por você. Ou seja, a expressão "eu queria" não existe!
Dizendo esta frase, mostre seu aborrecimento com o que está acontecendo. Imagine que você está se preparando para provas importantes e seu irmão mais novo, por exemplo, corre pela casa e faz barulho. Diga a ele:
Eu gostaria que você ficasse quieto! Eu tenho um exame importante amanhã! - Você poderia ficar mais quieto? Eu tenho um exame importante amanhã! (Eu gostaria que você fosse mais quieto.)
Expressando desamparo com desejo
Imagine: você está doente há uma semana, mas precisa aprender sua lição de casa. Eles chamaram um vizinho da mesa, mas acontece que ele esqueceu de anotá-lo e não pode ajudar de forma alguma. Nesse caso, é apropriado expressar seu arrependimento assim:
Gostaria que você conhecesse nosso dever de casa. - É uma pena que você não saiba o que nos perguntaram (gostaria que você soubesse nosso dever de casa)
Regra de uso: desejo + poderia + infinitivo. Observe que a partícula to é omitida.
If only: lamentando eventos no presente
Para expressar arrependimento, podemos substituir a frase I wish - If only por outra expressão. As regras serão um pouco diferentes. Vamos tentar entender a diferença de uso.
If only é usado para enfatizar a irrealidade do desejo. Quando você quer mudar algo, mas é impossível:
- Se ao menos eu não estivesse tão frustrado. Se ao menos eu não estivesse tão deprimido agora. (Lamento que eudeprimido agora, no presente).
- Se ao menos não estivesse nevando. Se não estivesse nevando agora. (Ele está a caminho agora, mas eu não o quero.)
- Se ela não fosse tão rude com ele. Se ela não tivesse sido tão rude com ele. (Ela está sendo rude com ele agora, e eu não quero que ela seja assim.)
- Se eu tivesse esse telefone. - Se eu tivesse esse telefone. (Eu preciso dele agora.)
Esta frase expressa uma emoção mais forte do que a frase que desejo. Mostra desesperança, a incapacidade de mudar qualquer coisa.
A gramática na frase será a mesma da frase que desejo: If only + Past Simple (verbo na segunda forma).
No entanto, note que uma frase afirmativa em russo também será afirmativa em inglês, ao contrário de uma frase que começa com desejo. Negativo será negativo.
Se apenas: lamentando o passado
Quando queremos mostrar nosso arrependimento por eventos que aconteceram no passado, usamos o past Perfect tense (had + verbo na terceira forma):
- Se ao menos eu não tivesse tagarelado como uma pega! - Ah, se eu não tivesse falado como uma pega então! (Lamento o que disse na época, mas isso não pode mudar agora)
- Se ao menos eu tivesse uma bicicleta. - Ah, se eu tivesse uma bicicleta então! (Eu precisava dele há muito tempo, não agora)
- Se ao menos minha avó tivesse ganhado aquele concurso musical! - Ah, se minha avó não tivesse ganhado esse concurso de música então! (Sinto muito que elaentão ganhou)
- Se ela tivesse lido este artigo! - Ah, se ela tivesse lido este artigo então! (Então faria bem a ela, mas agora seria diferente)
Resumir:
Para expressar arrependimento sobre algo no momento presente, usamos o passado simples: If only + Past Simple (verbo na segunda forma na placa de verbos irregulares).
Para expressar arrependimento sobre algo que aconteceu no passado, você precisa usar o pretérito completo: If only + Past Perfect (had + verbo na terceira forma na mesma tabuinha).
Substituindo Se apenas por desejo
É permitido substituir a frase If only por I wish. A carga semântica da frase não mudará a partir disso. Veja você mesmo:
- Eu gostaria de não estar tão frustrado. - Se ao menos eu não estivesse tão deprimido agora.
- Eu gostaria que não estivesse nevando. - Se não estivesse nevando agora.
- Eu gostaria que ela não fosse tão rude com ele. - Se ela não tivesse sido tão rude com ele.
- Eu gostaria de ter esse telefone. - Se eu tivesse esse telefone.
E no passado:
- Eu gostaria de não ter falado como uma pega! - Ah, se eu não estivesse falando como uma pega naquela época!
- Eu gostaria de ter uma bicicleta. - Ah, se eu tivesse uma bicicleta!
- Eu gostaria que minha avó tivesse ganhado aquele concurso musical! - Ah, se minha avó não tivesse ganhado aquele concurso de música naquela época!
- Eu gostaria que ela tivesse lido este artigo! - Ah, seela então leu este artigo!
Vemos que a estrutura da frase dificilmente muda. A frase If only é substituída pela frase I wish, e o resto da frase permanece in alterado.
Exemplos de If only/I wish with translation: present
Vamos tentar rastrear o uso de eu desejo/se apenas no presente usando exemplos:
- Gostaria de ter visitado a exposição que você me falou hoje. - Que pena eu não ter visitado a exposição que você me falou hoje.
- Eu gostaria que ela não esquecesse da reunião de hoje. - Que pena que ela esqueceu da reunião de hoje.
- Eu gostaria que nosso professor não ficasse doente e viesse. - Lamento que nosso professor tenha ficado doente hoje e não tenha vindo.
- Gostaria que o gato da minha irmã não desaparecesse. Ela está tão preocupada. Que pena que o gato da minha irmã desapareceu hoje. Ela está muito preocupada.
- Se ao menos não chovesse cães e gatos. - Ah, se não houvesse tanto aguaceiro hoje (rain cats and dogs é uma expressão idiomática inglesa, importa - a heavy downpour, pour like a bucket)
- Se ao menos minha mãe não me proibisse de ir ao cinema. - Ah, se minha mãe não tivesse me proibido de ir ao cinema hoje.
- Se ao menos eu soubesse a resposta para a pergunta. - Ah, se eu soubesse a resposta para essa pergunta!
- Se eu pudesse consertar carros! - Ah, se eu pudesse consertar carros!
Exemplos de I wish/If only with translation: past tense
Agora veja exemplos dessas frases no passado:
- Eu desejo que nóstinha se encontrado no café então. - Lamento não nos encontrarmos no café naquela época.
- Eu gostaria que ela tivesse entendido o que eu quis dizer. - Lamento que ela não tenha entendido o que eu quis dizer então.
- Eu gostaria que o irmão dela tivesse vencido aquele concurso. - Lamento que o irmão dela não tenha vencido essa competição.
- Eu gostaria que ela tivesse organizado seus pensamentos e tirado uma boa nota no exame. - Lamento que ela não conseguiu se concentrar no exame e tirar uma boa nota.
- Se ao menos eu tivesse aprendido essa regra. - Se eu tivesse aprendido essa regra naquela época.
- Se ao menos tivéssemos ficado de olho nele. - Se ao menos não tivéssemos tirado os olhos dele naquela época.
- Se ao menos tivéssemos riscado ele da lista. - Se pudéssemos riscá-lo da lista.
- Se ao menos eu não tivesse trapaceado tão obviamente no exame. - Se eu não tivesse trapaceado tão abertamente no exame naquela época.
- Se ao menos eu não tivesse tirado "2" em matemática. - Se eu não tivesse tirado A em matemática.
- Se ao menos ele não tivesse levado minha camisa favorita para a lavanderia. - Se ao menos ele não tivesse dado minha camisa favorita para esta lavanderia.
Recomendações
Dificuldade em lembrar a construção do desejo? As regras para usar essa expressão são fáceis de lembrar se você escrever várias frases todos os dias. Mesmo que as sugestões sejam simples, não desanime! O principal é fixar a estrutura gramatical em sua cabeça.
Diga em voz alta as frases que você escreveu. Em breve você será capaz de inventá-los sem escrevê-los primeiro. E faça os exercícios: quanto maisescrever, mais rápido e melhor você se lembrará.
