A língua russa é grande e poderosa. Mas, aparentemente, não há limite para a perfeição, pois em certos períodos de tempo ela começa a se encher de palavras e expressões que outros povos compartilham conosco. Por exemplo, a famosa expressão shershe La femme, que em francês significa "procure uma mulher", enraizou-se muito bem nos espaços abertos russos. Ou a palavra "manobra", cujo significado não é segredo para ninguém. No entanto, poucas pessoas sabem sobre sua origem.
A Era de Pedro I
Durante o reinado de Pedro, o Grande, uma torrente de palavras estrangeiras se espalhou pelo Império Russo, especialmente aquelas relacionadas a assuntos marítimos. Devido ao fato de que os construtores navais eram, via de regra, da Holanda, os termos foram trazidos para o idioma russo deste país.
Por exemplo, esta é a origem da palavra "manobra", cujo significado é "mover-se contravento". É emprestado da língua holandesa durante o tempo de Pedro I. A palavra é escrita na pátria histórica como laveeren, e é formada a partir do substantivo loef, que significa "vento".
O que dizem os dicionários
Em várias fontes, a palavra "aderência" tem vários significados. Um deles tem a ver com o mar e a construção naval. A expressão "navios tachados" significa que iam contra o vento, substituindo-o pelo lado direito ou esquerdo. Ou seja, se você traçar a trajetória da nave, ela será representada por uma linha tracejada.
O segundo significado da palavra "aderência" não está mais relacionado a navios. No entanto, corresponde à trajetória sinuosa de alguém ou algo, devido à necessidade de contornar obstáculos encontrados no caminho.
Ou seja, não importa se é o movimento de um sujeito animado ou de um objeto inanimado.
Truques diplomáticos
Mais um sentido figurativo derivado de "manobrar". Tem mais a ver com psicologia e diplomacia.
Primeiramente, neste contexto, "manobrar" significa habilmente evitar problemas, adaptar-se às circunstâncias. Nesse caso, a expressão russa "saiu da água" transmite com mais precisão o significado da palavra.
Em segundo lugar, "manobrar" refere-se à capacidade de se expressar de forma tão sutil e graciosa e passar de um tópico para outro que o interlocutor não tem como perceber quando foi decepcionadopara discutir um assunto desconfortável. Além disso, a conversa passa como se fosse de passagem, não toca em assuntos delicados nem os suaviza.
Assim, neste caso, estamos lidando com formulações simplificadas, cujo significado só pode ser capturado nas entrelinhas. Que é a arte da diplomacia. Além disso, essa habilidade é muito usada em cartas diplomáticas, assim como onde quiserem, sem demonstrar muito interesse, para levar o oponente a uma discussão sobre determinado assunto.
