Os irmãos Cirilo e Metódio, cuja biografia é pelo menos brevemente conhecida por todos que falam russo, foram grandes educadores. Eles desenvolveram um alfabeto para muitos povos eslavos, que imortalizou seu nome.
origem grega
Os dois irmãos eram de Thessaloniki. Nas fontes eslavas, o antigo nome tradicional Solun foi preservado. Eles nasceram na família de um oficial de sucesso que serviu sob o governador da província. Cirilo nasceu em 827, e Metódio em 815.
Devido ao fato de que esses gregos conheciam muito bem a língua eslava, alguns pesquisadores tentaram confirmar o palpite sobre sua origem eslava. No entanto, ninguém foi capaz de fazer isso. Ao mesmo tempo, por exemplo, na Bulgária, os iluministas são considerados búlgaros (eles também usam o alfabeto cirílico).
Especialistas na língua eslava
O conhecimento linguístico dos nobres gregos pode ser explicado pela história de Tessalônica. Em sua época, esta cidade era bilíngüe. Havia um dialeto local da língua eslava. A migração desta tribo atingiu sua fronteira sul, soterrada emMar Egeu.
No início, os eslavos eram pagãos e viviam sob um sistema tribal, assim como seus vizinhos alemães. No entanto, aqueles forasteiros que se estabeleceram nas fronteiras do Império Bizantino caíram na órbita de sua influência cultural. Muitos deles formaram colônias nos Bálcãs, tornando-se mercenários do governante de Constantinopla. A presença deles também foi forte em Tessalônica, de onde nasceram Cirilo e Metódio. A biografia dos irmãos inicialmente seguiu caminhos diferentes.
Carreira mundana de irmãos
Methodius (no mundo seu nome era Michael) tornou-se um militar e subiu ao posto de estrategista de uma das províncias da Macedônia. Ele conseguiu graças a seus talentos e habilidades, bem como ao patrocínio do influente cortesão Feoktist. Cirilo começou a estudar ciência desde cedo e também estudou a cultura dos povos vizinhos. Mesmo antes de ir para a Morávia, graças à qual se tornou mundialmente famoso, Konstantin (nome antes de ser tonsurado monge) começou a traduzir capítulos do Evangelho para o eslavo.
Além da linguística, Cirilo estudou geometria, dialética, aritmética, astronomia, retórica e filosofia com os melhores especialistas de Constantinopla. Devido à sua origem nobre, pôde contar com um casamento aristocrático e serviço público nos mais altos escalões do poder. No entanto, o jovem não desejou tal destino e tornou-se o guardião da biblioteca no principal templo do país - Hagia Sophia. Mas mesmo lá ele não ficou muito tempo e logo começou a lecionar na universidade da capital. Graças a brilhantes vitórias em disputas filosóficas, elerecebeu o apelido de Filósofo, que às vezes é encontrado em fontes historiográficas.
Kirill estava familiarizado com o imperador e até foi com suas instruções para o califa muçulmano. Em 856, ele chegou com um grupo de estudantes ao mosteiro do Pequeno Olimpo, onde seu irmão era o abade. Foi lá que Cirilo e Metódio, cuja biografia agora estava associada à igreja, decidiram criar um alfabeto para os eslavos.
Tradução de livros cristãos para o eslavo
Em 862, embaixadores do príncipe morávio Rostislav chegaram a Constantinopla. Eles deram ao imperador uma mensagem de seu governante. Rostislav pediu aos gregos que lhe dessem pessoas instruídas que pudessem ensinar aos eslavos a fé cristã em sua própria língua. O batismo desta tribo ocorreu antes mesmo disso, mas cada serviço divino era realizado em um dialeto estrangeiro, o que era extremamente inconveniente. O patriarca e o imperador discutiram esse pedido entre si e decidiram pedir aos irmãos de Tessalônica que fossem para a Morávia.
Cyril, Methodius e seus alunos começam a trabalhar. A primeira língua para a qual os principais livros cristãos foram traduzidos foi o búlgaro. A biografia de Cirilo e Metódio, cujo resumo está em todos os livros de história eslava, é conhecida pelo colossal trabalho dos irmãos no S altério, no Apóstolo e no Evangelho.
Viagem para a Morávia
Os pregadores foram para a Morávia, onde serviram por três anos e ensinaram as pessoas a ler e escrever. Seus esforços também ajudaramo batismo dos búlgaros, que ocorreu em 864. Eles também visitaram a Rússia Transcarpática e a Panônia, onde também glorificaram a fé cristã em línguas eslavas. Os irmãos Cirilo e Metódio, cuja breve biografia inclui muitas viagens, encontraram um público atento em todos os lugares.
Mesmo na Morávia, eles tiveram um conflito com padres alemães que estavam lá com uma missão missionária semelhante. A principal diferença entre eles era a relutância dos católicos em adorar na língua eslava. Esta posição foi apoiada pela Igreja Romana. Essa organização acreditava que era possível louvar a Deus apenas em três idiomas: latim, grego e hebraico. Esta tradição existe há muitos séculos.
O Grande Cisma entre católicos e ortodoxos ainda não aconteceu, então o Papa ainda tinha influência sobre os padres gregos. Ele chamou os irmãos para a Itália. Eles também queriam vir a Roma para defender sua posição e argumentar com os alemães na Morávia.
Irmãos em Roma
Os irmãos Cirilo e Metódio, cuja biografia também é reverenciada pelos católicos, chegaram a Adriano II em 868. Ele chegou a um acordo com os gregos e concordou que os eslavos pudessem realizar o culto em suas línguas nativas. Os morávios (ancestrais dos tchecos) foram batizados por bispos de Roma, então estavam formalmente sob a jurisdição do Papa.
Ainda na Itália, Konstantin adoeceu gravemente. Ao perceber que logo morreria, o grego tomou o esquema e recebeu o nome monástico de Cirilo, com o qual ficou conhecido na historiografia e na memória popular. Em seu leito de morte, ele perguntou a seu irmãonão abandonar o trabalho educacional comum, mas continuar seu serviço entre os eslavos.
Continuação da atividade de pregação de Metódio
Cyril e Methodius, cuja breve biografia é inseparável, tornaram-se reverenciados na Morávia durante sua vida. Quando o irmão mais novo voltou para lá, ficou muito mais fácil para ele continuar seu dever do que há 8 anos. No entanto, logo a situação no país mudou. O ex-príncipe Rostislav foi derrotado por Svyatopolk. O novo governante foi guiado por patronos alemães. Isso levou a uma mudança na composição dos sacerdotes. Os alemães novamente começaram a fazer lobby pela ideia de pregar em latim. Eles até aprisionaram Metódio em um mosteiro. Quando o Papa João VIII descobriu sobre isso, ele proibiu os alemães de realizar liturgias até que libertassem o pregador.
Cyril e Methodius nunca enfrentaram tanta resistência. Biografia, a criação do alfabeto eslavo e tudo relacionado à sua vida está cheio de eventos dramáticos. Em 874, Metódio foi finalmente libertado e novamente tornou-se arcebispo. No entanto, Roma já retirou sua permissão para adorar na língua morávia. No entanto, o pregador se recusou a se submeter à mudança de curso da Igreja Católica. Ele começou a conduzir sermões e rituais secretos na língua eslava.
Últimos problemas de Metódio
Sua persistência valeu a pena. Quando os alemães novamente tentaram denegri-lo aos olhos da igreja, Metódio foi para Roma e, graças às suas habilidades como oradorconseguiu defender seu ponto de vista perante o Papa. Ele recebeu uma bula especial, que novamente permitia adoração nas línguas nacionais.
Os eslavos apreciaram a luta intransigente travada por Cirilo e Metódio, cuja breve biografia se refletiu até no folclore antigo. Pouco antes de sua morte, o irmão mais novo retornou a Bizâncio e passou vários anos em Constantinopla. Sua última grande obra foi a tradução para o eslavo do Antigo Testamento, com a qual foi auxiliado por fiéis estudantes. Ele morreu em 885 na Morávia.
O significado das atividades dos irmãos
O alfabeto criado pelos irmãos acabou se espalhando pela Sérvia, Croácia, Bulgária e Rússia. Hoje cirílico é usado por todos os eslavos orientais. São russos, ucranianos e bielorrussos. A biografia de Cirilo e Metódio para crianças é ensinada como parte do currículo escolar nesses países.
É interessante que o alfabeto original, criado pelos irmãos, acabou se tornando glagolítico na historiografia. Outra versão, conhecida como cirílico, apareceu um pouco mais tarde graças ao trabalho dos alunos desses iluministas. Este debate científico permanece relevante. O problema é que nenhuma fonte antiga chegou até nós que certamente poderia confirmar qualquer ponto de vista particular. As teorias são construídas apenas em documentos secundários que apareceram mais tarde.
No entanto, a contribuição dos irmãos é difícil de superestimar. Cirilo e Metódio, cuja breve biografia deve ser conhecida de todos os eslavos, ajudaramnão só para difundir o cristianismo, mas também para fortalecer a identidade nacional entre esses povos. Além disso, mesmo se assumirmos que o alfabeto cirílico foi criado pelos alunos dos irmãos, eles ainda confiaram em seu trabalho. Isto é especialmente evidente no caso da fonética. Os alfabetos cirílicos modernos adotaram o componente sonoro daqueles caracteres escritos que foram propostos pelos pregadores.
As igrejas ocidentais e orientais reconhecem a importância do trabalho que Cirilo e Metódio lideraram. Uma breve biografia para os filhos dos iluministas está em muitos livros didáticos de educação geral sobre história e língua russa.
No nosso país, desde 1991, é celebrado um feriado anual dedicado aos irmãos de Tessalônica. É chamado de Dia da Cultura e Literatura Eslavas e também existe na Bielorrússia. Na Bulgária, foi estabelecida uma ordem com o nome deles. Cirilo e Metódio, fatos interessantes cujas biografias são publicadas em várias monografias, ainda atraem a atenção de novos pesquisadores de línguas e história.
