literatura russa permite não só apreciar as obras-primas da cultura mundial, mas também dá uma ideia da riqueza da língua. Infelizmente, nas páginas de obras clássicas, muitas vezes há algumas palavras desconhecidas para muitas pessoas modernas. Entre eles está o advérbio "em vão". Esta palavra curta é muito ampla e apropriada em muitas situações, embora raramente seja usada no discurso coloquial hoje.
Origem enevoada
Os filólogos não conseguiram estabelecer a etimologia exata. Vasmer fez um ótimo trabalho, apontando para a "melodia" eslava antiga, que significa:
- grátis;
- em vão;
- desperdício;
- para nada.
É fácil pegar alguma consonância. Assim, a palavra “parasita” é chamada de parente, que pode ser decomposta em “uma pessoa que come sem devolver”. Caso contrário, um parasita.
Uso moderno
Durante a comunicação ao vivo, esta palavra é bastante difícil de ouvir. É característico de pessoas mais velhas, bem como de quem não abandonou a leitura e conhece bem a linguagem do livro. O que o falante quer dizer? É diferenteo significado de "em vão" das interpretações do antigo predecessor russo é pequeno. Inclui:
-
não atingir a meta;
- sem sucesso;
- em vão.
Pode ser sobre algum tipo de ocupação, ideias, realizações que, apesar dos esforços feitos, do tempo e dinheiro gastos, não encontram uma resposta adequada na mente e no coração dos outros, não trazem dividendos. Por exemplo, a experiência de outra pessoa será inútil para uma pessoa, será desperdiçada, como os frutos de qualquer trabalho não realizado a tempo.
Em paralelo, o dialeto estudado possui uma interpretação ultrapassada de "sem atenção". Era precisamente coloquial, apropriado na comunicação pessoal ou nas cartas, mas hoje não é mais usado. O interlocutor, na qualidade de peticionário, acrescentou uma frase semelhante para que seu desejo não fosse arquivado, não esquecido.
Comunicação diária
Uma palavra colorida irá decorar o léxico. “Vtune” é um conceito sonoro, nobre à sua maneira, associado à língua russa literária clássica. No entanto, é inadequado no nível doméstico: está muito fora de contato com os padrões modernos. Você pode adicioná-lo a um discurso público para chamar a atenção dos ouvintes, diluir a conversa com tópicos abstratos, mas não deve adicioná-lo a documentos ou relatórios oficiais.
A definição não tem um significado negativo claro, mas adverte contra atos precipitados. Permite transmitir todo o grau de ansiedade, angústia mental associada a um orador com qualquer negócio. Se você desejarindique seu envolvimento no processo, sinta-se à vontade para usá-lo!
