Uma das principais riquezas da língua russa são suas elegantes viradas fraseológicas, que tornam a fala oral e escrita brilhante e figurativa. Vamos conhecer um deles, descobrir o que significa "caftan de Trishkin", em que situação seria apropriado usar essa frase, de onde ela veio.
Histórico da Aparência
Existem várias fontes de expressões idiomáticas, uma delas são as fábulas, e outras são textos curtos, mas surpreendentemente amplos. Assim, o "caftan de Trishkin" deve sua origem à fábula de mesmo nome de Ivan Krylov. O enredo deste trabalho descomplicado, mas espirituoso, é simples:
- Um certo Trishka, o protagonista da fábula, enfrentou um problema - seu cafetã favorito caiu em ruínas, rasgado nos cotovelos.
- O herói não desanimou, ele rapidamente encontrou uma saída para a situação atual - colocou remendos, mas usou partes das próprias mangas como material para eles. Como resultado, o caftan acabou sendo bastante incomum, não cobriu completamente as mãos.
- Mas mesmo aqui Trishka não se desesperou, ele corrigiu a situação da seguinte maneira - ele cortou o tecido do chão e a dobra das roupas e alongou as mangas. O problema, ao que parece, foi resolvido, mas aqui está o azar - agora o próprio caftan ficou muito mais curto do que deveria. Tais trajes causavam apenas risos dos que estavam ao redor.
Este é o conteúdo da fábula e a origem da unidade fraseológica "caftan de Trishkin". O texto foi escrito em 1815 e quase imediatamente chegou às páginas da revista Filho da Pátria.
Significado
A moral da fábula que o grande Krylov formulou de forma muito clara e compreensível:
Outros senhores, As coisas ficam confusas, elas são consertadas, Olha: eles estão ostentando no cafetã da Trishka.
Esta explicação ajuda a entender completamente o significado das unidades fraseológicas. Dizendo "Caftan Trishkin", queremos dizer o desejo de lidar com alguma dificuldade, mas métodos malsucedidos. Assim, o problema será resolvido, mas por causa das ações, outros serão criados. A própria pessoa ficará confusa com o que fez, ficará ainda mais atolada.
fundo real
Conhecemos o significado da unidade fraseológica "caftan de Trishkin", agora descobriremos em que ocasião esse texto saiu da caneta de Krylov. Diante de dificuldades financeiras, alguns membros da nobreza decidiram resolver seus problemas hipotecando suas propriedades no Conselho de Curadores. Para viver no luxo familiar, muitos aristocratas - contemporâneos de Krylov - fizeram um empréstimo, mas não conseguiram pagá-lo. Querendo "calar a bocaburaco”, fizeram um segundo empréstimo, em condições muito mais desfavoráveis. E no final eles foram completamente arruinados.
Uso moderno
Vamos considerar um exemplo da situação moderna, quando será possível incluir competente e apropriadamente a unidade fraseológica "caftan de Trishkin" em seu discurso. Assim, uma pessoa pegou um empréstimo, mas não calculou suas capacidades financeiras e não conseguiu fazer um pagamento no prazo. Para não se tornar devedor, ele decide fazer outro empréstimo, por uma pequena quantia, paga com segurança parte das parcelas do primeiro empréstimo. Mas chega a hora, e ele já precisa pagar duas parcelas. Mas não tem dinheiro, essa pessoa tem que fazer um microempréstimo com juros muito altos. Tendo recebido o dinheiro, ele paga os dois empréstimos no prazo, mas cai em um buraco de dívida - agora ele tem três dívidas e seu nível de renda não aumentou. É seguro dizer sobre um possível financista que ele "ostenta no cafetã de Trishka" ou "coloca-o".
Outro exemplo vem da vida dos alunos. Um certo estudante sem escrúpulos decidiu não se preparar para o teste de física, mas usar folhas de cola, mas foi pego e foi enviado para refazer. Devido ao fato de que ele precisava urgentemente estudar física, ele não conseguiu se preparar adequadamente para a química, então também não passou nesse assunto. Aqui vemos a solução de um problema ignorando temporariamente o outro, o que acaba levando a dificuldades ainda maiores.
Fraseologismo "Trishkin caftan" é muito relevante para o nossotempo, porque muitas vezes as pessoas são obrigadas a lidar com uma dificuldade em detrimento de outra, o que só agrava a situação.
