A língua russa é muito rica e poderosa com uma variedade de palavras, expressões e significados. Como seria a fala de um russo se não houvesse tantas expressões, provérbios e ditos alados maravilhosos e precisos no significado da língua? Uma conversa sobre qualquer assunto pode ser diversificada e decorada usando-os.
Mas também é importante a precisão com que o falante entende o significado das unidades fraseológicas e expressões populares. Afinal, a conversa pode não dar em nada se ele usar a palavra errada no sentido errado.
Para reabastecer nosso vocabulário, hoje vamos analisar a expressão "trazer sob o mosteiro", descobrir seu significado, sinônimos e dar exemplos práticos.
Significado do fraseologismo
Atualmente, existem 2 pontos de vista sobre a origem histórica desta expressão popular:
1. A primeira menção da expressão "colocar sob o mosteiro" na Rússia é encontrada já no século XIV. Só então foi interpretado no sentido literal. Naquela época, poucas pessoas iam aos mosteiros.apenas aqueles que decidiram dedicar toda a sua vida ao serviço do Senhor, mas também aqueles que eram censuráveis e inconvenientes para a sociedade.
Então, este método de ir a um mosteiro era um substituto para a pena de morte ou prisão. As esposas dos governantes supremos também foram enviadas para as paredes dos templos, por quem, digamos, os sentimentos haviam desaparecido, ou esposas que não tiveram a oportunidade de dar à luz um herdeiro. Este fenômeno está ganhando popularidade sob Ivan III. Não se pode dizer que apenas os inocentes foram exilados para os mosteiros. Às vezes, porém, os culpados, que mereciam a prisão, iam ao arrependimento e à correção.
A prisão de Solovki é considerada a prisão mais antiga.
Tais links duraram para corrigir criminosos até o final do século 19. No entanto, a expressão "trazer sob o mosteiro", cujo significado é "substituir", existe até hoje.
2. De acordo com o filólogo L. Varlamova, nos dias da Rússia Antiga, quando os cegos, santos tolos e mendigos entravam em uma cidade desconhecida e experimentavam necessidades fisiológicas, eles pediam para mostrar onde estava localizada a latrina. Pessoas más e travessas enviaram o cego às portas do mosteiro, onde, de fato, o aleijado se aliviou. Nesse momento, o resto dos transeuntes e do clero começaram a condená-lo, gritar e até espancá-lo por tais indecências. Daí surge o significado da unidade fraseológica "substituir, colocar alguém em uma posição desagradável"..
Sinônimos
Sinônimos para o bordão incluem:
- "colocar um porco", ou seja, fazer maldade, colocar em uma posição incômoda;
- "sente-seem uma galocha" - estar em uma situação desagradável;
- "ter problemas" - estar em uma posição desagradável ou embaraçosa.
Exemplos
Ele não me disse o que eu deveria responder quando me chamaram - deixe-me descer sob o mosteiro.
Anna recusou-se a investir em nosso projeto, embora tenha prometido. Ela nos conduziu sob o convento.
Ele não subiu ao palco no momento decisivo - deixe-o cair sob a trupe sob o mosteiro.
