Existem muitas expressões em russo, cuja origem não sabemos nada. Nós os usamos na vida cotidiana, sabemos ou adivinhamos o significado aproximado, mas não temos ideia de onde veio.
O que significa "trazido sob o mosteiro"? De onde veio essa expressão? Vamos descobrir agora.
Saudações de uma vida amarga
À primeira vista, um nome bobo de subseção. A vida amarga e o mosteiro de alguma forma não combinam. Os habitantes monásticos vivem com Deus. De onde vem a amargura?
Antigamente, as pessoas iam para o mosteiro de uma vida difícil. Ter sofrido um colapso no amor, um forte revés em seu caminho de vida, ou tal dor, após a qual a existência mundana parecia sem sentido. Daí a expressão "liderados sob o mosteiro". Esta é uma versão da origem.
Marido e mulher são uma só alma?
Oh, não é um fato! As mulheres nos velhos tempos eram geralmente azaradas. Um homem poderia bater assim, e zombar de todas as formas. E a única coisa que resta para a mulher suportar.
No entanto, nem todossuportou. Outros, mais corajosos, reclamaram com os pais. E já encontraram justiça para seus maus genros. Ao seu mosteiro para correção. Por meio ano, ou até um ano.
Aliás, esta é a segunda versão da origem da expressão "derrubado sob o mosteiro". As esposas obstinadas "entregaram" seus homens ao mosteiro com suas queixas.
Você não tem banheiro aqui
As cidades antigas ainda se lembram de cantores errantes. Caminharam, cegos, pelas suas ruas. Canções lamentáveis foram cantadas. As pessoas costumavam ser mais gentis, davam dinheiro para os pobres.
Como eles andavam, já que eram cegos? Meninos guias lideravam os cantores. Na maioria das vezes de famílias pobres ou órfãos. Eles mesmos em roupas rasgadas, e deram o último pedaço para sua ala.
Alguns vagabundos ficaram agradecidos. Os órfãos não se ofendiam, eram amados à sua maneira. Eles existiam pacificamente, ajudando uns aos outros. Mas também havia cantores furiosos. Privou-os de suas vidas, deu-lhes um destino legal. Aparentemente, essas pessoas esqueceram que cada um recebe uma cruz de acordo com sua força. As pessoas não recebem mais do que podem suportar. Esquecido, sofrido e resmungado. Sim, e o menino-guia foi espancado. Por que bateram nele em vão, descarregando toda a sua raiva nele.
Sim, apenas garotos diferentes se conheceram. Alguém está chorando para si mesmo baixinho. E alguém se vingou do ofensor.
Quer um cantor desses "no quintal", e peça ao acompanhante para afastá-lo dos olhos humanos. E ele fica feliz em tentar. Ele levará os pobres até o muro do mosteiro, garantirá que não haja ninguém. O cantor vai sossegar com todas as comodidades, e o menino já está no portão do mosteiroserá capaz de bater. Algum monge ou noviço sairá. O menino lhe mostrará o cantor cego. O morador vai pegar algum tipo de pau, sem entender que a pessoa é cega. E o cantor vai ficar nas costas. Vai te pegar à força.
É daí que vem a expressão "liderados sob o mosteiro", segundo essa lenda.
Significado
Quando usamos essa expressão em nosso discurso, o que queremos dizer? Como regra, isso é uma censura. O significado da expressão "levado para baixo do mosteiro" é o seguinte:
Grande configuração. O homem prometeu algo, mas não cumpriu
E não só em promessas. Eles confiaram em uma pessoa, mas ela se esquivou no momento mais crucial.
Aqui está o que é "resumido sob o mosteiro".
Conclusão
Então, consideramos o significado de uma unidade fraseológica. Conversamos sobre sua origem. E podemos concluir que a mais lógica e simples é a primeira versão.
